Готовый перевод Спаситель, несущий Бедствие / Спаситель, несущий Бедствие: Глава 51. Минус один и плюс одна пара

Тихий шепот теплого ветерка, шелест все еще зеленой и сочной листвы, мягкая трава и очаровательные полевые цветы. Медовые глаза юной девы с тоской смотрели на искрящуюся водную гладь, где мирно плавали птицы, не замечая наблюдающего за ними человека.

- Эх...

Из персиковых чуть пухлых губ вырвался тяжелый вздох. Надайн сидела, обняв колени и положив подбородок на скрещенные руки. Сегодня ей впервые дали выходной, и она не знала, чем себя занять.

- ... стоит ли?.. или не стоит?..

Множество мыслей посещало ее голову. Она продумывала исходы разных ситуаций и никак не могла решиться подойти к той, кто стала дорога ей, хоть они знакомы всего чуть больше года.

Послышался треск веток под чьими-то ногами, но Надайн было все равно. Она глубоко погрузилась в свои думы.

- О! Нашел.

Знакомый, приятный слуху мужской голос прозвучал недалеко от места, где она пряталась. Она знала, кому он принадлежит, поэтому не обернулась, и еще крепче обняла колени.

- С тобой так тяжело увидеться.

Незваный гость вздохнул и устроился рядом. Он выпрямил ноги и чуть откинулся на согнутые руки. Взгляд серых глаз нацелился на обозрение природы вокруг, не замечая недовольства собеседницы.

- Как ты нашел меня? - Решилась заговорить с ним Надайн и посмотрела на парня со светло-русыми волосами и с приятной, но непримечательной внешностью.

- Поспрашивал тут и там и нашел. - Почесал щеку Приам, ощутив себя не в своей тарелке под ее пристальным взглядом.

Она ничего не ответила и отвернулась, вновь смотря на плескающихся птиц. Приам бросил на нее взгляд, а потом сменил позу.

- Не обрывай с нами связь.

Услышала она неожиданные слова и с круглыми глазами посмотрела на того, чье лицо оказалось чересчур близко.

- Если ты чувствуешь боль, то не делай этого.

Он пристально смотрел в глубину ее медовых глаз. Удивление сменилось пониманием, а после он заметил промелькнувшую в них боль.

- Я... - она прикусила губу и отвернулась. - Я ужасно поступила.

- Ты не сделала ничего ужасного.

- Я рассказала всем об отношениях Оберона и мисс Глотсер! - Ее голос невольно повысился.

- Ты не называла их имен. Это был обычный диалог в аристократическом кругу.

- Я разозлилась на вас, но сама была во всем виновата. - Сказала она тише.

- Все хорошо. Я не злюсь на тебя. Елия и все остальные тоже уже остыли и понимают, почему ты так поступила. Поэтому...

- Не оправдывай меня! - Крикнула она, а ее глаза увлажнились. - Я ужасный человек... предала вас всех...

- Ты слишком самокритична и много думаешь.

Приам подсел ближе и приобнял ее. Он приобнял Надайн, словно укрывая от невзгод внешнего мира. Ее зрачки дрогнули. Она развернулась к нему и спрятала лицо в его груди.

- ... Елия простит меня? - Немного успокоившись тихо спросила она.

- Будет сложно заполучить ее доверие во второй раз, но поговорить и извиниться необходимо.

Надайн услышала смешок и подняла на него недовольный взгляд:

- Что смешного?

- Просто, - рассмеялся он. - Я так долго пытался поговорить с тобой. Строил грандиозные планы, но все случилось так просто. Ха-ха!

Она смотрела на изогнувшиеся от смеха миндалевидные глаза, на его яркую улыбку, густые и ровные брови, прямой и чуть вздернутый нос. Невольно ее лицо приблизилось к нему, и она поцеловала его в щеку.

Приам, озадаченный ее действием, застыл, а потом опустил взгляд на смущенную девушку, закрывшую лицо ладонями.

- Это твой ответ? - Он с нежностью во взгляде улыбнулся и крепче захватил ее в своих объятиях.

- Замолчи. - Надайн все еще находилась в шоке от собственного поступка. - Это не значит, что ты мне нравишься!

- Как жаль, ведь ты мне нравишься. - Зашептал он ей на ухо и ухмыльнулся, видя, как сильнее она покраснела. - Мои чувства с каждым днем все крепче. Скажи, что мне делать? Мне хочется всегда быть подле тебя, помогать и поддерживать в трудностях, радоваться и целовать в счастье.

- Не говори так, будто даешь обет перед Небесами! - Она оттолкнула его и надула щеки. - Ты просто смеешься надо мной!

- Нет, я правда серьезен. - Продолжал он ярко улыбаться, взял ее руку и приложил ладонью к своей щеке. - Примешь ли ты мои чувства, Нади?

Ее щеки порозовели, а брови нахмурились. Она поджала губы и отвернулась, не в силах контролировать смущение.

- Если поможешь мне поговорить с Елией, я приму твои чувства.

- Как пожелаешь. - Лукавая улыбка появилась на его лице. Он встал и легонько потянул ее за руку. - Отправимся прямо сейчас?

- Что?..

Озадаченная Надайн машинально последовала его движениям и тоже встала. Она смотрела на хитрое лицо молодого человека, чей взгляд заставлял ее сердце трепетать и к чьей груди ей хотелось прижаться. Он повел ее по протоптанной тропинке к одной из беседок, где сидела знакомая им обоим фигура.

"Он...", взгляд Надайн метнулся в сторону довольного собой Приама.

***

Зелия сидела с книгой в руках. Не так давно по дороге к озеру ей повстречался Приам. Он попросил ее подождать здесь, сказав, что у него к ней срочное дело.

"Чего он добивается?", она никак не могла сосредоточиться на содержании и со вздохом отложила чтиво: "Приам, конечно, хороший парень, но временами пугает настолько, что превращается в совершенно другого человека. Не скажу, что он становится злым или жестоким, просто, кажется, будто у него есть сила управлять людьми, словно марионетками, но в обычное время он сдерживает себя".

- А сегодня как раз таки не стал... - пробормотала она вслух.

Ветер игрался с листьями на ветвях. Кроны высоких деревьев покачивались едва видимо глазу. Зелия сидела запрокинув голову. Беседка, в которой она устроилась, не имела крыши и стояла в тени.

- Елия, долго ждала?

Через какое-то время прозвучал знакомый голос. Зелия опустила голову, и ее глаза удивленно увеличились. Рядом с Приамом она увидела девушку с золотисто-каштановыми волосами, которые та распустила, а опущенные медовые глаза боялись встретиться с ней взглядом.

- Да... пришлось долго ждать.

Ее ответ прозвучал неоднозначно. Не было понятно, к кому она обращается.

- Извини за это. - Приам перевел взгляд на притихшую Надайн. - Сделаешь мне одолжение?

- Какое? - Зелия оторвала взгляд от той и переключила свое внимание на него.

- Чтобы Нади приняла мои чувства, поговори с ней.

- Ч-ч-что ты! - Надайн очень резко отреагировала и ударила его в бок. - Не говори постыдных вещей!

- Ай-ай, это больно, Нади. - Наигранно скорчился в муках тот.

- "Нади" значит. - Рассмеялась про себя Зелия, а потом окинула взглядом покрасневшую девушку. - Раз от меня зависят ваши дальнейшие отношения, то мне стоит выполнить твою просьбу.

- Тогда, - Приам подтолкнул Надайн к беседке. - Я оставлю вас ненадолго наедине.

Он в спешке отошел на достаточное расстояние, чтобы не подслушивать, но девушки все равно видели его, как и он их.

Надайн нервно сжимала свою юбку, не решаясь двинуться.

- Тебе удобно стоять? Может, присядешь? - Пригласила ее Зелия, сама смущенная повернувшейся ситуацией.

- С-спасибо.

Она неуверенно села напротив, опустила взгляд и продолжала молчать, в голове подбирая нужные слова.

- У тебя сегодня выходной? - Не выдержав молчаливого напряжения, спросила Зелия.

- Да...

- Понятно. У меня тоже.

Между ними вновь повисло молчание.

"Как же неловко!", Зелия не знала, куда деть глаза. Ее взгляд блуждал: "Мы так давно не общались, что не получается подобрать тему для разговора".

- ... прости... меня...

Она не расслышала тихое бормотание собеседницы. Надайн еще сильнее опустила лицо после своих слов, чуть ли не склонившись.

- Эм, извини, я тебя не расслышала. - Зелия почесала щеку и наклонилась вперед, пытаясь заглянуть ей в лицо. - Ты что-то сказала, ведь?

- Прости меня! - Неожиданно громко заговорила та, из-за чего Зелия вздрогнула. - Я виновата. Мне не стоило рассказывать девочкам об отношениях Оберона и мисс Глотсер! Я растерялась, когда узнала, что Оберон пострадал и сорвалась на вас. Я правда не хотела никому навредить и... просто... поэтому...

- Я не виню тебя.

В поле зрения Надайн появилась пара гладких туфель на небольшой платформе. Она крепче сжала свою юбку, ожидая чего-то ужасного, но Зелия всего-то положила ладонь на ее голову.

- Поначалу, я действительно была зла. - Слушала она голос дорогой подруги. - Ты не подумала о последствиях, и все обернулось подобным образом, но ни Оберон, ни Касиди сильно не пострадали. Тебе стоило рассказать нам обо всем с самого начала.

- Да... прости... - пальцы Надайн расслабились, и она вытерла слезы. - Мне стоило рассказать тебе обо всем.

- Эх, не умею я утешать людей. - Зелия села рядом и улыбнулась. - Давай снова дружить?

- Да, давай. - В ответ улыбнулась та, а слезы все еще лились из ее покрасневших глаз.

- Перестань плакать, мне неловко. - Наклонилась она и вытерла платком ее мокрые щеки. - Когда ты вернешься в общежитие?

- На днях поговорю об этом с отцом. - Продолжала та глупо улыбаться.

- Вы с Приамом теперь "пара"? - Зелия посмотрела за спину подруги, к ним шел обсуждаемый человек.

- ... Да, наверное. - Со смущением кивнула она.

- Поговорили? - Приам вошел в беседку, а Надайн вздрогнула. - А теперь, я бы хотел украсть у тебя Нади.

- Только поумерь свой пыл. - С прищуром посмотрела Зелия на друга, который более не скрывал своего истинного лица. - А то ты пугаешь Надайн.

- Вовсе нет! - Вдруг подняла голову та и замахала руками. - Я всегда знала о его "темной стороне". Просто... мне неловко...

- Хо-о.

Зелия окинула ее удивленным взглядом, а потом посмотрела на пугающую довольную улыбку Приама.

"Он напоминает дьявола или, скорее, инкуба, совратившего нашу милую Надайн".

- Не поддавайся его влиянию так легко. - Зелия схватила ее за руку. - Приама лучше держать в узде. Если хочешь быть с ним, то стань для него кнутом.

- К-кнутом?! - Икнула от неожиданности та.

- Кого и надо держать в узде, то это тебя. - Приам нахмурился и притянул к себе возлюбленную. - На этом мы откланяемся.

Зелия наблюдала за удаляющимися фигурами друзей, а потом усмехнулась:

- Минус один свободный и перспективный парень и плюс одна пара.

http://tl.rulate.ru/book/64424/2411718