Готовый перевод Спаситель, несущий Бедствие / Спаситель, несущий Бедствие: Глава 50. Заботы Валора

В кабинете, где стоят три рабочих стола, один из них пустовал. Изумрудные глаза задумчивым взглядом смотрели на пустующее место. Перо застыло над листом с отчетом из герцогства. Гален в это время подошёл к столу господина, чтобы передать следующий документ, и заметил рассеянное состояние последнего.

- Вас что-то тревожит?

- Думаешь, она меня избегает?

Неожиданный вопрос Валора ввел его в ступор. Гален не сразу сообразил, о ком тот говорит.

- Вы имеете в виду мою сестру? - Наклонился к господину Касиди, стоящий позади.

- В последнее время мы нечасто видимся, а когда случайно сталкиваемся, она убегает, говоря, что занята делами министерства. - Его лицо потемнело на последних словах. - Может, не стоило знакомить их друг с другом?

- Я уверен, что граф Ашен очень рад, появлению столь талантливого подчиненного. В скором времени он возьмет себя в руки и уменьшит нагрузку мисс Елии. - Гален протянул ему документ. - Проверьте, пожалуйста, и поставьте печать.

- Она отказалась, когда я пригласил ее пообедать вместе. - Продолжал говорить Валор, находясь в раздумьях, а Гален с напряжением сверлил нетронутый документ. - Когда мы собрались на пикник, она не пришла, сказав, что у нее разболелся живот... Неужели, она меня избегает!?

"А! В тот день Елия поплатилась за неправильное питание и правда просидела весь день в сортире. Мы ей еще врача вызывали", припомнил недавний инцидент Касиди, а после ухмыльнулся: "Интересненько".

- Вы снова повели себя грубо с мисс Елией? - Не удивился этому Гален и вздохнул. Документ так и остался лежать на столе нетронутым, а он ложил все новые листы.

- Не припомню такого. - Наклонил голову Валор с нахмуренными бровями.

- Вы порой сами не замечаете, как грубите другим. - Цокнул тот в раздражении. - Что если мисс Елия решит уйти к другой семье? Герцогство потеряет свое лицо!

- Ты считаешь, она обижена за что-то на меня? - Изумрудные глаза увеличились в осознании. - Стоит ли мне сделать ей подарок в качестве извинения?

"Будет забавно посмотреть, чем это кончится", захихикал про себя Касиди: "Может, они успеют рассориться?"

- Это плохая идея. - Покачал головой Гален. - Раз вам неведома причина, то не стоит дарить неискренний подарок.

- Что же тогда мне следует сделать, чтобы вернуть ее благосклонность? - Лицо Валора приобрело серьезное выражение. Он глубоко задумался.

- Пф... Кхе. Кхе.

Касиди, стоящий позади них, пытался скрыть вырывающийся смех под кашлем. Две пары глаз обернулись в его сторону.

- Простите. Подавился.

- Думаю, Кэс нам может в этом помочь. - Указал на него Гален.

- Чего? В чем? - Захлопал тот ресницами в непонимании.

- Он, как никто другой, знает о предпочтениях мисс Елии.

- Верно. - Валор развернулся к нему. - Что мне стоит сделать, чтобы наладить отношения с Елией?

- Могу я уточнить? - Лицо рыцаря похолодело. - Зачем вам налаживать отношения с моей сестрой?

Уловив его взгляд, Валор напрягся. Он имеет чувства к Зелии, но еще никому не говорил о них. Он планирует в будущем просить согласия на помолвку у сэра Сайга и Касиди, но если те будут против, то ему придется отступить. Зелия дорожит семьей и не пойдет наперекор желаниям родных. Поэтому Валор не торопил события, особенно в возникшей ситуации.

Он отвел взгляд, не зная, какой ответ подойдет в возникшей ситуации.

- Разумеется, чтобы "Спаситель не достался другой знатной семье"! - Поддержал господина Гален. - Ты тоже должен это понимать. Если мисс Елия решит отказаться от нашего покровительства, то ее переманит на свою сторону герцог Доданур, и ты больше не сможешь так часто видеться с сестрой.

- Что вы хотите от меня услышать? - Встрепенулся Касиди, но его лицо оставалось мрачным.

- Было бы неплохо пригласить мисс Елию на ужин, чтобы загладить свою вину. - Стал рассуждать Гален. - Если с ужином не удастся, то пригласите ее пройтись по магазинам и предложите оплатить все расходы.

- Сестра не любит вычурные заведения. Ей не нравится слишком жирная или безвкусная еда. - Начал перечислять Касиди. - Она не любит рыбные блюда, а еще острые. И мне кажется, у нее не очень хорошие воспоминания о походе по магазинам.

- С чего вдруг? - Удивился Гален. - Разве девушкам не нравится подобное?

- Мисс Вивиан оставила не очень приятные воспоминания. - Усмехнулся он. - Сестра и так не любила долгие походы по магазинам, а сейчас терпеть их не может.

- [Чтоб ей холодный чай подали]! - Выругался мрачный Валор.

- Что же стоит сделать в таком случае? - Задумался Гален, постукивая по подбородку. - Прогулка по озеру? Любование закатом? Нет, все не то...

- Эй-эй! - Резко развернулся к нему Касиди. - Почему все твои идеи похожи на места встреч влюбленных?!

- Ох... - тот еще сильнее сдвинул брови. У него разболелась голова. - Помолчи, пожалуйста, я думаю.

- Думай в другом направлении!

Прошло 4 дня с их разговора. Они в итоге не пришли к единому решению. Валор плохо спал все эти дни, размышляя о различных возможностях. Самые худшие предположения лишили его спокойствия, но при этом он не забывал учиться, чтобы не потерять право быть в паре с Зелией на совместных занятиях. Для этого он пришел сегодня в библиотеку.

- О, Валор, ты тоже здесь?

Знакомый девичий голос окликнул его. Он тут же развернулся и встретился взглядом с ясными карими глазами. Зелия тоже заглянула в библиотеку в поисках дополнительных материалов по продвинутой алхимии.

- Да...

Он не мог отвести от нее глаз. Они давно не виделись, и ему хотелось запечатлеть ее образ в своем сердце.

- Ты случаем не заболел? Выглядишь неважно.

Она подошла ближе и прикоснулась к его лбу. Валора это действие смутило, но в ответ он наклонился к ней ближе.

- Мне кажется, у тебя повысилась температура.

Зелия смотрела на него обеспокоенным взглядом, от чего его сердце наполнилось теплотой. Он, сам того не осознавая, захватил ее в своих объятиях, а голову опустил к плечам.

- Ч-ч-что ты делаешь?! - От неожиданности Зелия начала заикаться.

- Я скучал. - Чуть слышно ответил он и крепче прижал к себе.

"Боже... И что мне с ним делать?", вздохнула она и обняла его в ответ.

- Тебе стоит отдохнуть, ты утомился. - Услышал он ее тихий голос. - Давай отойдем в комнату отдыха.

Зелия взяла его за руку и повела к дальней комнате, которой редко пользуются. Валор не стал сопротивляться. По дороге она попросила одного из студентов позвать Галена Дюнара.

Они вошли в светлую комнату. Зелия усадила послушного парня на диван и пошла за стаканом воды.

- Выпей.

Она положила на его раскрытую ладонь таблетку неровной формы, которая помогает при первых признаках простуды.

- На улице так жарко. Как ты умудрился простыть?

Валор молча выпил лекарство и, несвойственно себе, лег на ее колени. Зелия ничего не сказала против, лишь начала нежно гладить его волосы.

- Я плохо спал. - Устало пробормотал он.

- Из-за засушливого лета у вас должно быть много работы. - С пониманием кивнула она. - Я слышала, что вся территория юга Эола сейчас переживает не лучшие времена.

"Нет. Я не спал по твоей вине", Валор сквозь тяжелые веки смотрел на беспокоящуюся о ситуации в стране Зелию. Вскоре он поддался искушению Морфея и заснул.

- В такие моменты мне поскорее хочется раскрыть свои силы, чтобы помочь людям. - Продолжала говорить она. - Дядя Океан и тетя Кловер очень обеспокоены. Приам считает, что если так пойдет и дальше, то в следующем году не хватит запасов урожая, чтобы пережить зиму. От Лема я тоже слышала, что его семье нелегко приходится, но у них хотя бы есть дополнительные колодцы.

Зелия только сейчас заметила, что Валор крепко спит. На ее лице появилась легкая улыбка, но мысли заполнились переживаниями о жителях королевства.

- Вот бы поскорее стать сильнее [и предотвратить эту чертову засуху]. - Пробормотал она.

Вскоре в комнату зашел Гален. Он разбудил господина, а после увел того с собой в общежитие. С ним прибыл Касиди, но он не отправился с двумя, а остался с сестрой. В данный момент он сверлил ее недовольным взглядом.

- Чего тебе? - Бросила Зелия через плечо, рассматривая книги на полке. - Разве ты не должен был помочь Галену?

- Он сам справится. - Отмахнулся тот и облокотился о шкаф, преграждая ей обзор на книги. - Что вы вдвоем делали в той тесной комнате совсем одни?

- Валор выглядел уставшим, поэтому я отвела его отдохнуть. - Она отвела взгляд с незаинтересованным выражением на лице.

- Почему он лежал на твоих коленях? - Прищурился в подозрении ее младший брат и скрестил руки на груди. - Скажи честно, он тебе нравится?

- Я просто переживаю о своем благодетеле. - Отвернулась она от него, отрицая все подозрения. - Хочешь сказать, что мне не стоило ему помогать?

- Не увиливай от ответа. - Сильнее прищурился он. - Между вами что-то происходит, и мне это не нравится.

Повисла неловкая тишина. Зелия опустила взгляд. Она знала, что Касиди не отстанет от нее, поэтому выдохнула и подняла глаза. Лицо ее младшего брата не выглядело разозленным или недовольным, наоборот, он был обеспокоен судьбой старшей сестры. Ведь они оба понимают, чем все может закончиться.

"Его глаза очень похожи на мамины".

- Даже если у нас есть чувства друг к другу, я не стану поддаваться им. У нас разный социальный статус, и я понимаю, что нам не быть вместе.

- Сестренка...

Внешние уголки бровей Касиди опустились. Он поджал губы и не стал продолжать. Зелия прекрасно поняла, о чем он хотел сказать. На ее лице появилась улыбка, но выглядела она грустной.

- Не волнуйся. Тебе не придется идти против своего господина. Я обещаю тебе.

- Не обещай того, чего не сможешь сдержать.

В этот момент Зелия осознала, что перед ней стоит не маленький младший брат, за которым она присматривала все их детство, а возмужавший юноша.

"Ох... Теперь я вижу...", в уголках ее глаз навернулись слезы: "Тебе больше не нужна моя забота. Ты сможешь со всем справиться сам".

- Эй, ты чего плачешь? - Переполошился Касиди, увидев слезы сестры. - Опять живот заболел?

- А-ха-ха. Нет. Просто я рада. - Она вытерла слезы и лучезарно улыбнулась. - Ты стал таким большим!

- Я порой не понимаю тебя. - Покосился он на нее. - Ты очень странно себя ведешь. Точно нигде не болит?

- Да, все нормально. - Продолжала хихикать она. - Все правда в порядке.

http://tl.rulate.ru/book/64424/2411568