Готовый перевод Спаситель, несущий Бедствие / Спаситель, несущий Бедствие: Глава 49. Что такое дружба?

Последний месяц жаркого лета. Первая его половина для Надайн была очень трудна, но с начала занятий в Озирисе у нее появились приятные минуты.

- Как тебе работа в министерстве, Надайн?

Обратилась к ней светловолосая девушка. Ее прямая челка стала короче, а кожа, как на зло, немного загорела. Из-за этого Сабелла переживает о своих веснушках, которые стали заметнее.

- Ах, я едва справляюсь. - С опечаленным лицом вздохнула та. - Как мне сказала старшая коллега, лето и осень - это самые нагруженные сезоны.

- Мне говорили, что в министерстве финансов всегда много работы, поэтому я пошла учится по направлению "государственная служба". - Шари заплела сегодня свои светло-каштановые волосы в две косы. - Сейчас я работаю в отделе по внешним делам. У нас появляется работа, только когда какой-нибудь посол просит об аудиенции.

- Ах, мне тоже надо было пойти туда. - Огорченно сказала Надайн. - Мне хочется все бросить...

- Не слушай ее, Надайн. - Сабелла взяла ее за руку, а на Шари бросила недовольный взгляд. - В любой работе есть свои трудности. Мне тоже было нелегко в отделе по внутренним проблемам королевства. Я верю, что у тебя все получится. Главное - не сдаваться и продолжать упорно трудиться.

- Кстати говоря, а вы идете на вечер мисс Шанан? - Спросила Шари. - Три дня назад она прислала нам приглашение. Ринна согласилась пойти, а я вот пока не ответила.

- Она мне тоже прислала приглашение, и я приняла его. - Выпила чаю Сабелла и заметила, как Надайн поджала губы. - Что-то случилось?

- Ах, нет, просто... - та отвела взгляд, а после уголки ее глаз увлажнились. - Понимаете... после случившегося, кроме вас, меня никто никуда больше не приглашает.

- Этого следовало ожидать. Королевский лекарь же провел у тебя "проверку невинности". - Не удивилась Шари и уловила на себе осуждающий взгляд второй собеседницы. - Ой...

- Не переживай. Скоро все наладится. - Успокаивала Сабелла с теплотой в голосе расстроившуюся подругу.

- Сомневаюсь. - Пробормотала Шари и прикусила язык, та вновь окинула ее хмурым взглядом.

- Я понимаю, что сейчас никто не хочет со мной общаться, но... - Надайн не выдержала, ее эмоции вырвались наружу, и слезы полились из глаз.

- Ну-ну. Не горюй. Все наладится. - Обняла ее Сабелла.

- Надайн, прости, если мои слова тебя задели. - Приобняла ее Шари. - Я всегда не думаю о том, что говорю. Я ранила тебя?

- Нет... Хнык... Я просто... Хнык... Это так несправедливо! - Вытирала она слезы. - Кто пустил обо мне столь ужасные слухи? Я просто не понимаю... почему...

- Я пыталась это выяснить, но знакомые мне леди не знают, откуда начали распространяться слухи о тебе. - Опустила глаза Сабелла. - Тот, кто пустил их, очень хорошо скрыл себя.

- Я тоже пригрозила мисс Астуар, но она отрицает свою причастность. - Цокнула Шари. - Я найду виновника! Обещаю тебе.

- Не нужно. - Немного успокоившись, улыбнулась Надайн с опухшими глазами. - Я все равно не смогу ничего им сделать.

- За очернение репутации дворянина ты можешь осудить их. - Нахмурилась в ответ Шари, недовольная ее словами. - Закон действует и на других дворян, не зависимо от их статуса. Поэтому можешь смело обращаться в суд!

- Верно. - Согласилась Сабелла. - Хорошенько подумай над этим. Даже если виновна герцогская семья, ты можешь подать жалобу.

- Спасибо. - Надайн сжала их руки. - Я подумаю над этим, но не рискуйте из-за меня. Если вы пострадаете, я никогда себя не прощу.

- Мы не можем оставить друга в беде. - Улыбнулась Сабелла.

"Друг, да?..", Надайн вспомнила сияющие решимостью карие глаза. Ее сердце кольнула боль.

- Ох, я не спрашивала тебя об этом, так как у тебя были тяжелые времена, но мне все же интересно. - Сабелла окинула ее обеспокоенным взглядом. - Ты не переехала в общежитие, потому что поссорилась с соседкой по комнате?

- Ты говоришь о той высоченной простолюдинке, у которой еще волосы как у парня? - Удивленно моргнула Шари.

- Да. Ее, кажется, зовут Зелией. - Кивнула та. - Она близка с наследниками домов Эйенс и Беренг.

- Не говорите о ней так. - Брови Надайн опустились. Она с недовольством посмотрела на подруг. - Елия не имеет отношений ни с кем из них. Они просто хорошо ладят.

- Хм, как скажешь. - Задумчивый взгляд Сабеллы скользнул по ее изменившемуся лицу.

- Я видела ее на балу в честь окончания года. - Вспомнила Шари. - Она красивая, только вот волосы больно короткие. Если бы не это, то ее можно было бы назвать цветком общества.

- У нее живые глаза и милая внешность, но она высокая, будто мужчина, и стригут ее соответственно. - Не согласилась с ней Сабелла. - Надайн больше подходит для титула "цветок высшего общества".

- Елия не любит стеснения и, думаю, ей было некомфортно в бальном платье. Она столь коротко подстригается, так как летом очень жарко, а ведет себя вольно, потому что ничем не скованная. - Хихикнула Надайн, вспоминая дорогую подругу, пропустив мимо ушей последние слова собеседницы.

- Из-за чего ты с ней поссорилась? - С нотками любопытства в голосе, будто старшая сестра, спросила Сабелла.

- Мы не ссорились. - Взгляд Надайн опечалился. - Я... перестала с ней видеться.

- Почему? - Удивилась Шари.

- Кое что произошло, и теперь мне страшно заговорить с ней.

- Расскажи нам. Мы постараемся помочь.

Сабелла крепко держала ее за руку. Надайн опустила глаза и вздохнула. Она начала рассказ.

***

На работе Надайн практически не вылезает из своего отдела. Еду она приносит с собой в контейнере и перекусывает во время проверки отчетов.

- О, мисс Цейл.

По дороге из уборной она столкнулась с высоким молодым человеком. Он имеет внешность "ледяного принца", которая так любима многими юными леди. Свои светлые волосы Лем завязал в мышиный хвост, из-за чего притягательного шарма вокруг него стало еще больше.

- Добрый день, сэр Лем. - Нервно улыбнулась она в ответ.

Надайн с весны ни с кем из ребят не разговаривала. Неожиданная встреча с "ледяным" знакомым больно ударила по ее нервам. Тем более они изначально плохо ладили.

- Вы идете на обеденный перерыв?

Ее удивило то, что Лем первым завел с ней светскую беседу.

- Нет. У меня много работы, и нет времени на перерывы. - Она хотела поскорее от него отделаться, поэтому прошла мимо. - Прошу меня простить.

- Я тоже завален работой. - Сказал он ей вслед. - В котором часу вы обычно заканчиваете?

- Ах, что? - Удивилась она и обернулась. - В-в девятом.

- Довольно поздно. - Его лицо не изменилось. Он смотрел на нее такими же холодными глазами, как и прежде. - Не желаете вернуться в общежитие вместе?

- Прошу меня простить, но я сейчас проживаю в особняке виконта. - Не зная почему, нахмурилась Надайн. - И ваши слова звучат двусмысленно. Будьте осторожны в следующий раз.

- Прошу прощения, меня попросили узнать о ваших делах. - Лем подошел к ней. - Двое из наших общих знакомых беспокоятся о вашем состоянии из-за распространившихся слухов.

Под пристальным взглядом голубых глаз Надайн прикусила губу. Она быстро догадалась, о ком тот говорит.

- Передай им, что у меня все хорошо. Я... - она подняла на него глаза. В их медовом цвете загорелся огонь решимости. - Скоро свяжусь с ними.

- Они будут рады этому сообщению. - Легкая улыбка появилась на его вечно-холодном лице. - Удачной работы.

Лем прошел мимо. Надайн сжала кулак в районе груди. Ее сердце учащенно забилось от волнения. Она выдохнула, шлепнула себя по щекам и вернулась к работе.

"Я обязательно поговорю с Елией!"

http://tl.rulate.ru/book/64424/2304551