Готовый перевод Спаситель, несущий Бедствие / Спаситель, несущий Бедствие: Глава 37. Прощание

- Ура-а! Наконец-то я прошел этот чертов тест!

Таддеус развалился на кровати Приама. Ранее он без предупреждения ворвался к ним в комнату.

- Неужели маркиз настолько строг? - Приам складывал учебники на столе.

- Не то слово! Особенно ко мне он крайне придирчив! - Жаловался Таддеус. - Но на этот раз он меня даже похвалил! Хе-хе.

- Рад за тебя.

В голосе Приама проскальзывала незаинтересованность. Таддеус заметил это и перевернулся на бок.

- Тебе тоже в следующем году проходить его тест. - Злорадно ухмыльнулся он. - Не думай, что это так легко.

- Раз мой господин - это ты, то у тебя мне и проходить проверку способностей.

- Чего? - Моргнул удивленно Таддеус, а после стукнул себя по лбу. - Точно! Я забыл об этом. Черт!

- Не ругайся, пожалуйста. - Приам бросил на него взгляд. - И веди себя соответственно наследнику маркиза.

- Почему ты такой строгий? - Промямлил он и обнял подушку. - Мы ведь сейчас одни.

- Раз я стал твоим личным помощником, то мне стоит заняться твоим поведением, чтобы род Эйенс не упал лицом в грязь. - Приам обвязал стопку книг веревкой и попытался поднять ее. - Угх. Тяжелая.

- Ты в библиотеку? Дай помогу.

Таддеус вскочил с кровати и с небольшим усилием поднял стопку книг.

- Спасибо.

Приам взял оставшиеся, и они направились в библиотеку. Экзамены остались позади. Половина студентов вернулись домой. Так как учебный год подошел к концу, всем наказали вернуть учебные материалы, чем Приам сейчас и занят.

- Ты идешь со мной на бал третьего числа? - Заговорил Таддеус.

- Третьего июля? - Переспросил Приам. - Да, мне ведь нужно сопровождать вас, но после него я прошу у вас отпуск. Мне бы хотелось повидаться с семьей.

- Без проблем. - Подмигнул ему Таддеус, а потом с неловкостью спросил. - А другие тоже идут?

- Думаю, Касиди будет сопровождать Валора. Лем сказал, что это хороший шанс обзавестись связями. Так что он точно идет.

- А остальные?

- Остальные? - Состроил удивленное лицо его помощник. - Оберон отправляется в экспедицию, и будет отсутствовать в это время, а с Надайн мне так и не удалось поговорить, но, думаю, она пойдет вместе с виконтом Цейл.

- Ты специально? - Таддеус сжал книги в руках и бросил на него гневный взгляд. - Почему ты ничего не сказал о Елии?

- А-а, так вы интересовались ею. - Продолжил строить из себя дурачка он. - У нее я еще не спрашивал. А что? Почему вы спрашиваете именно о ней?

- Прекрати издеваться! - Покраснел от смущения Таддеус.

- Хмпф. Ваши эмоции отражаются на лице, когда речь заходит о Елии. - Вздохнул Приам и оглянулся. Благо в коридоре никого не было. - Вам лучше воздержаться от встреч с ней.

- И без тебя знаю! - Буркнул он и отвернулся, а потом тихо добавил. - Но я не могу себя контролировать.

- О, Небо, защити моего никчемного господина от жалкой участи. - Сложил ладони вместе Приам и помолился.

- Как смеет слуга оскорблять своего господина? - Состроил грозный вид Таддеус, желая напугать его.

- Я молился о вашем благополучии. Неужели вы предпочитаете проклятия в свой адрес?

- Хватит. Не продолжай. - Сдался Таддеус и вздохнул. - Ты не выносим.

- Вы сами взяли меня на работу. - Пожал плечами Приам и хмыкнул.

- И не поспоришь. Ха-а.

После того как они оставили книги у библиотекаря, Таддеус услышал знакомый голос и побрел к его источнику.

- Елия?

Он увидел высокую девушку стоящую между книжными шкафами. Его грудь наполнилась радостью. Он сделал шаг и остановился. Рядом с ней оказался другой парень, волосы которого даже в помещении сияли, словно золото. Двое что-то увлеченно обсуждали. Таддеус заметил, с какой нежностью Валор смотрит на Зелию. Он невольно помрачнел и сжал кулак, схватившись за сердце, которое начало ныть.

"Я не могу тягаться с герцогской семьей".

Темно-зеленые глаза остановили свой взгляд на девушке. Она выглядела также, как и всегда, но что-то в ней изменилось. Он вскоре осознал, что именно.

"Она..."

- Вы что-то ищете?

Его окликнул Приам. Таддеус развернулся с улыбкой на лице.

- Нет. Если ты закончил, то идем.

- Слушаюсь.

Приам покосился на неискреннюю улыбку господина, а потом из любопытства посмотрел в сторону книжных шкафов. Он увидел Зелию беседующую с Валором и тут же понял, из-за чего настроение Таддеуса переменилось.

"Елия, ты ведь обещала держаться от них подальше. Что ты творишь?", вздохнул он устало и последовал за господином.

Таддеус молчал на обратном пути. Он глубоко о чем-то задумался. Приам не стал его беспокоить, так как не желал лезть в их любовные интриги. Ему хватает и своих переживаний.

- Скажи, Приам.

Таддеус все же заговорил с ним после долгого молчания. Приам поднял на него взгляд.

- Они... Когда они так сблизились?

Лицо Таддеуса скривилось из-за сердечной боли. Приам догадался, о ком он говорит.

- Я не уверен. Могу лишь предположить, что постепенно они открылись друг другу.

- Ты завидуешь им? - С натянутым смешком спросил его господин.

- Разумеется. - Не стал он отрицать. - Я бы тоже хотел сблизиться со своей избранницей.

- Ха-ха. - Таддеус рассмеялся, но выглядел он грустным. - Мне стоит отказаться от борьбы, верно?

- Ради благополучия семьи. - Приам добавил после недолгого молчания. - И для вас самих.

- Ха-а. Я это понимаю, но... - Таддеус закинул руки за голову и посмотрел на голубое небо. - Это не так просто.

- Я верю, что у вас все получится. - Поддержал его личный помощник.

- И почему мой подчиненный уговаривает меня разорвать отношения с возлюбленной, а не наоборот добиваться ее сердца всеми силами? - В его темно-зеленых глазах появились игривые искорки.

- Потому что я желаю вам лучшего, и мне не хочется упасть в пропасть следом за вами. - Вздохнул устало Приам.

- Ха-ха. В таком случае, ради моего ненаглядного помощника, мне стоит послушаться. - Захихикал Таддеус.

- Прошу вас.

- Кстати, - он вспомнил кое о чем, и его лицо вновь опечалилось. - Выкинь, пожалуйста, коробку, которую найдешь в моем кабинете.

- Как прикажете.

Позднее.

Приам с холодом смотрел на большую коробку обвязанную синим подарочным бантом. Немного подумав, он решил заглянуть внутрь. Первым он увидел туфли сшитые из гладкой, будто масло, ткани цвета падающей звезды. Убрав защитную обертку, перед ним предстала темно-синяя юбка платья, усыпанная драгоценными камнями.

- "Сияние ночи"... - пробормотал он и нахмурился. - Оно сшито из заграничной ткани, из-за чего стоимость платья больше десяти золотых.

Из его уст вырвался осуждающий вздох. Приам обратно все упаковал.

- А все это вместе будет стоить как антикварная вещь! Мы так вскоре разоримся! - Он задумался, сверля коробку взглядом. - Попробую отдать все обратно в магазин и вернуть хотя бы часть суммы.

Он покачал головой.

- И что мне с ним делать? Когда он только успел приобрести столь дорогое платье? Еще и эти туфли... Ха-а, точно подойдут Елии по размеру. За что мне все это?

***

Пришло время отъезда Оберона. Все собрались у ворот академии. Касиди взглянул на старшую сестру, та выглядела опечаленной. В уголках ее глаз он заметил слезы.

"Сестра обычно ведет себя сдержанно".

- Береги себя. - Она обняла Оберона на прощание. - И вернись живым и невредимым.

- Не волнуйся. Я буду стараться. - Он извиняющимся взглядом посмотрел на Валора, вокруг которого появилась враждебная аура.

- И привези нам мед! - Заулыбался во весь рот Касиди.

- Кэс. - Приам окинул его осуждающим взглядом.

- Что? Я слышал, что у деревень возле Западного леса очень вкусный мед! Я хочу его попробовать!

- В общем, ты его слышал. - Рассмеялась Зелия. - Если будет не трудно, привези ему мед.

- Я посмотрю. - Кивнул он и с благодарностью взглянул на друга, ведь Касиди удалось изменить грустную атмосферу на веселую.

- А где Тэд? Он не придет? - Касиди обратился к Приаму.

- Он первым отъехал в особняк маркиза. У нас накопилось много работы, и мне позже придется помогать ему. - Скорчил он гримасу нежелания.

- Не хворай. - Лем передал Оберону плетеную квадратную корзину с закрывающейся крышкой. - Мои родные попросили передать тебе.

- О, спасибо!

- Что там? Что? - Касиди подскочил к нему, сгорая от любопытства.

- Не тебе ведь дали. - Зелия за шкирку оттащила его.

- Но я хочу посмотре-еть! - Отпирался он и тянул руки к Оберону с корзиной.

- Постарайся. - Валор положил мешок с деньгами на корзину. - Я многого жду от тебя.

Оберон осознал, что тем самым он дает понять другим, что за ним стоит герцогский дом. Если кто надумает навредить ему, то горько пожалеет. Положив корзину и приняв мешочек, Оберон поклонился.

- Я благодарю вас.

- Расслабься. - Валор сжал его плечо. - Все остальное в твоих руках.

Гален с довольным лицом наблюдал за действиями своего господина. Он вытер несуществующую слезу:

- Я так рад, что у господина появились друзья.

- Ты ведешь себя как мамочка. - Покосился в его сторону Касиди. - [Отвратительно].

- Оберон, заканчивай! - Крикнул мужчина одетый в легкую броню. - Мы отъезжаем!

- Понял! - Он в последний раз посмотрел на друзей. - Еще увидимся.

- Пока! Пиши нам! - Помахали ему все.

Оберон залез в открытую карету, а корзину с гостинцами оставил - в защищенной от жары.

Солнце очень пекло голову. Зелия платком вытерла пот со лба и шеи.

- Давайте зайдем внутрь.

- Согласен. На улице нереально жарко! - Касиди обмахивал себя ладонями. - Не завидую я Оберону.

- Я вскоре присоединюсь к вам.

Валор откланялся и ушел с Галеном в общежитие для мальчиков.

- Куда пойдем? - Зелия посмотрела на оставшихся ребят.

- Простите, мне нужно вернуться к Тэду. - Приам весь вспотел. - Я пойду первым.

- Ну, ладно. Пока. - Нехотя попрощались они с ним.

- Кабинеты сейчас закрыты, а там ведь так прохладно! - Воскликнул Касиди.

- Тогда пошлите в комнату папы. У него тоже есть охлаждающий магический камень. - Предложила Зелия.

- Я тоже могу пойти с вами? - Спросил Лем.

- Конечно! - Касиди ударил его по спине, а потом вытер руку об штаны. - Отец не будет против.

Они быстро дошли до комнаты Сайга. Внутри никого не оказалось, но это не помешало им войти, ведь у Зелии и Касиди есть свои ключи.

Попав в комнату, Касиди развалился на диване, а Зелия активировала магический камень. Он быстро наполнил помещение прохладой. Лем увидел чайный сервиз и заварил чаю.

- Кстати говоря, я ничего не слышала о Рашель.

Зелия обмахивала юбку формы и вспомнила об этом. Когда погода только начала теплеть, она сменила брюки на юбку.

- Она разве не собиралась проводить Оберона?

- Родители не пустили ее, узнав о слухах. - Ответил Касиди, вяло подняв руку. - После экзаменов она сразу вернулась домой.

- Понятно. - Зелия села на кресло. - Думаю, это к лучшему.

- Я так полагаю, она еще не отступила? - Лем налил себе чаю.

- Как ты можешь пить чай в такую жару? - Пробубнил Касиди.

- Рашель все еще настроена решительно. - Вздохнула Зелия. - Но после отъезда Оберона, я не представляю, что она будет делать.

- Тебя это беспокоит? - Касиди сел ровно.

- Не то чтобы... - она поджала губы в раздумье. - Рашель выглядит как волк в овечьей шкуре. Я не доверяю ей.

- В высшем обществе нельзя вести себя по-другому. - Сказал Лем. - Либо съедят тебя, либо съешь ты.

- Не говори этого с таким холодным лицом! - Поежился Касиди и разлил чай в две чашки. Вторую он протянул сестре.

- Спасибо.

Пока они обсуждали экзаменационные вопросы, а Касиди жаловался на нереально тяжелые тренировки рыцарского отделения, в дверь постучались. Касиди пошел открывать, и вскоре вошел Валор. Он смутился увидев босые ноги Зелии и отвел взгляд.

- Что это у тебя? - Касиди указал на большую коробку в его руках.

- Так как я позаботился о твоем наряде для бала, то решил помочь твоей сестре. - Он покраснел пока говорил, а после кашлянул. - Елия, ты примешь мой подарок?

- М? Это мне?

Зелия отложила чашку и забрала у него коробку. Та оказалась тяжелой, поэтому Касиди помог ей. Лем подошел к ним. Ему было интересно, что подарил наследник герцогской семьи Зелии.

Она вытащила платье насыщенно-зеленого цвета и удивленно застыла. Оно было украшено красивой вышивкой и выглядело проще тех, которые обычно надевают аристократки на балы, но ей нравился фасон и цвет платья.

- Вау... - вымолвила она.

Зелия посмотрела в сияющие изумрудные глаза Валора. Платье копировало их цвет. Она невольно покрылась румянцем.

- Не думаю, что оно пойдет мне. - Смущенно пробормотала она.

- Примерь, и мы оценим. - Воскликнул Касиди и показал ей туфли по цвету напоминающие жемчуг. - Смотри, тут и туфли есть.

- Выглядит дорого. - Она заглянула в коробку. В отсеке сбоку она увидела украшения к наряду.

- Если не нравится, просто выброси. Я найду тебе другое. - Уверенным голосом сказал Валор.

В этот момент Зелия вспомнила, что он - сын герцога, и родился с серебряной ложкой во рту. Видя серьезность на его лице, она рассмеялась.

- Если ты решила избавиться от них, то я помогу тебе. - Глаза Лема загорелись. - Я знаком с человеком, который хорошо заплатит за платье.

- О, звучит неплохо. - Улыбнулась она. - Но я, пожалуй, приму подарок.

Валор смотрел на ее лучезарную улыбку. Его сердце затрепетало, и он отвернулся, пытаясь скрыть свое смущение.

- Елия, ты примерять не будешь? - Касиди поднес серьги к своим ушам. - Как тебе?

- Хочешь сделать себе пирсинг? - Усмехнулась она.

- Нет, спасибо. - Быстро ответил он и положил серьги обратно.

- Не хочу марать платье. Примерю его после ванны. - Она со счастливой улыбкой прикоснулась к мягкой юбке платья.

"Все-таки я тоже люблю наряжаться".

- Я позову Приама, чтобы он сделал тебе прическу. Помой свои волосы, хорошо? - Сказал Касиди без задней мысли, за что получил "подзатыльник старшей сестры". - Ай! За что?

- За все хорошее. - Фыркнула она и аккуратно сложила платье обратно в коробку.

- Могу я тоже прийти посмотреть? - Валор смутился сильнее, когда Зелия подняла на него взгляд. - Я бы хотел убедиться, что размер подобран правильно.

- Конечно, приходи. Я не против. - Мягко улыбнулась она.

Вечером того же дня.

Приам вздохнул, смотря на короткие волосы Зелии:

- Что ты предлагаешь мне с ними делать?

- Что-нибудь. - С неловкостью заулыбалась она.

Все аристократки предпочитают отращивать свои волосы и берегут их. Простолюдинки тоже стараются сохранить длину волос, подражая знати, а вот Зелия никогда особо не дорожила ими. Они живут на юге, где жаркая погода стоит большую часть года. Поэтому, как только становится теплее, она состригает свои волосы, не щадя ни прядки. Ее раньше даже путали с мальчишкой.

- Небеса, чтоб гром их поразил! - Выругался Приам. - Не ожидай многого.

- Все в порядке.

Вскоре к ожидающим в коридоре мальчикам вышла Зелия. Платье сидело ровно на ее фигуре. Ее плечи и шея скрывались за полупрозрачной тканью, поэтому ожерелье она не надела. Приам заплел ей косичку через всю голову, в которую добавил драгоценные камни, и зафиксировал все заколкой. Чтобы компенсировать длину волос, они выбрали длинные серьги с изумрудами. На запястье она надела тонкий браслет из чистого серебра.

Валор застыл, завороженно смотря на нее. Его сердце замерло. Зелия чувствовала себя неуютно. Ранее она ни разу не надевала подобного платья. Из-за каблуков она покачнулась. Валор хотел было поддержать ее, но его остановил Гален, дав Касиди поймать сестру.

- Ты чего на ногах не стоишь? - Буркнул ее младший брат и недовольным взглядом оглядел пялящихся на нее парней. - Накинь это.

Он накрыл сестру своим плащом.

- Не порть картину! - Приам швырнул плащ ему обратно. - Хочешь испортить весь мой труд?

- Не думал, что ты женщина. - Лем кашлянул от потрясения.

- А кто я по-твоему? - Вскинула бровью Зелия.

- Что-то среднее? - Со серьезным выражением ответил тот.

- Ну, знаешь! - Недовольно буркнула она.

- Позвольте сказать. - Гален вышел вперед и взял ее за руку. - Вы прелестны, словно лесная нимфа. Не зря я предложил нарядить вас именно в этот цвет.

- Если бы "Сияние ночи" не купили, я бы выбрал его. - Сказал Валор и отодвинул подчиненного от нее. - Но я рад, что "Лесное очарование" подошло тебе.

- Спасибо. - Смущенно улыбнулась она.

Приам вздрогнул при упоминании "Сияние ночи" и отвел взгляд:

"Хорошо, что они не приняли платье обратно, и я выкинул его. Фух. Обошлось".

- Тебе бы накраситься. - Касиди переводил взгляд с ее лица на платье. - Совсем не сочетается.

- Заткнись! - Стукнула она его. - Тебя не спрашивали.

- Я же правду говорю! Зачем ты меня бьешь? - Схватился он за голову. - Злюка ты!

- У меня есть опыт в нанесении макияжа. Могу предложить свою руку помощи. - Сказал Гален.

- Нет. - Отрезал Валор, посмотрев на него ледяным взглядом.

- Только через мой труп! - Воскликнул Касиди и оградил сестру от него.

- Что? Но почему? - Озадаченно смотрел он на них.

- Елия, отойди подальше от этого извращенца!

Касиди схватил ее за плечи и отодвинул ближе к двери комнаты, чтобы в случае чего она быстро за ней спряталась.

- Но я ведь хочу помочь. - Гален не понимал, почему они так себя ведут.

- Я тоже могу помочь с макияжем. - Поднял руку Лем в этой суматохе.

- О, Лем, ты умеешь краситься? - Удивился Касиди.

- Не горю желанием объяснять тебе все детали. - Нахмурился он и обратился к Зелии. - Если найдешь инструменты и палетки, то я попробую что-нибудь сделать.

- Хорошо, я поищу. Давай встретимся завтра вечером. - Кивнула она.

- Договорились.

http://tl.rulate.ru/book/64424/2029066