Готовый перевод Спаситель, несущий Бедствие / Спаситель, несущий Бедствие: Глава 36. Разговор по душам

Природа расцвела во всей красе, и зацвели прекрасные цветы. Каждый из них имеет нежный оттенок. Изумрудные глаза Валора скользнули по ухоженному саду в одном из аристократических домов. В отличие от молодых дам, он отсиживался в тени высокого дерева.

- Прости, что нас прервали.

К нему подошел юноша с приятной внешностью, а его волосы отливали карамельным цветом. Таддеус широко улыбнулся, при этом ямочки появились на его щеках. Валор бросил на него беглый взгляд и промолчал.

- Ты, как всегда, такой холодный. - Выдохнул Таддеус, смирившись с подобным отношением. Он посмотрел за спину и оглядел присутствующих на вечере. - [Неужели всегда на таких мероприятиях собирается столько людей]?

- [Не спрашивай у меня. Я не знаю].

- Хо-о. - Таддеус сверху-вниз осмотрел его и усмехнулся. - Ты выглядишь таким холодным, но пришел сюда потому что волновался об Обероне? - Он сел за стол и подозвал слугу. - Тебе меня не обмануть.

Валор наблюдал за слугой, который заварил новую порцию чая и разлил его по чашкам.

- Ты не совсем верно понимаешь мои намерения.

- Оу? Неужели? В таком случае просвети меня. - Глаза Таддеуса изогнулись.

- Я не обязан этого делать. - Отказался он и поставил чашку на блюдце. - Давай сменим тему. Ты ведь слышал?

- Об отказе Эола выдавать ежегодную дань Ливару? - Хмыкнул Таддеус и развел руками. - Разумеется. Мы славимся своим быстрым сбором информации, но... - он окинул собеседника пристальным взглядом и с горечью усмехнулся. - Нам не тягаться с информационной сетью герцогской семьи.

- Что предпримет маркиз? - Валор проигнорировал последнюю часть его слов.

- [Отец обеими руками за], но не может в открытую выразить свои намерения. - Вздохнул он огорченно. - Нас заклюют старые стервятники, действуй мы по-другому.

- Я так и думал.

- Прошло 300 лет с последнего появления Спасителя. Мы вправе отказаться от выплаты дани.

- Согласен. - Валор понизил голос. - Мы не можем предугадать, где появится следующий Спаситель. Сейчас нет нужды платить Ливару.

- Хм...

Таддеус перевел взгляд на рыцаря, стоящего позади Валора. Высокий молодой человек пристально следил за ним, от чего у него напряглась спина. Он лукаво улыбнулся, а после вновь перевел взгляд на собеседника.

- Ты сегодня без своего помощника?

- Кто-то должен работать. - Коротко ответил Валор.

- Ха-ха, а я предлагал ему оставить тебя и присоединиться ко мне. - Таддеус рассмеялся, а потом опустил взгляд. Стало непонятно к кому он обращается. - Я надеюсь, ты не станешь разглашать услышанное здесь.

Касиди вздрогнул. Его брови опустились. Он взглянул на своего господина, и тот незаметно кивнул. После чего он убедился, что никто их не подслушивает, и ответил тихим голосом:

- Я не намерен [трепаться попусту].

- Вижу, твой древний улучшился. - Таддеус лучезарно улыбнулся. - Ты ведь понимаешь, что это касается всех, кто здесь отсутствует, да?

Касиди в ответ сузил глаза и молча кивнул. Только после этого Таддеус расслабился. Ему бы не хотелось волновать друзей по пустякам. Валор окинул его изучающим взглядом.

- Поэтому ты не привел с собой своего помощника?

- Оу, это... Отчасти это так, но по большей части... - Таддеус хихикнул. - [Я скинул всю работу на него]. Ха-ха.

- И чем тогда ты отличаешься от меня? - Дернул бровью Валор.

- Ты прав. - Хмыкнул он в ответ и наклонился, прикрыв ладонью рот, чтобы другие не видели, как шевелятся его губы. - Лучше скажи, как отреагировали ливарийцы?

- [Жалко]. - Лицо Валора выражало скуку.

- Как я и думал. - Таддеус по одному лишь слову понял, что он имеет в виду. - За три столетия "они" получали дань ото всех восточных королевств, но их развитие осталось стоять на месте, в то время как другие усиленно увеличивают свою мощь и не только боевую. Ливарийцами правят одни идиоты.

Валор отвлекся на громкие голоса молодых леди, которые беседовали поодаль. Его изумрудные глаза скользнули по дочерям известных домов и остановили взгляд на одной знакомой особе. Таддеус заинтересованно проследил за его взглядом.

- Хм, хорошо, что я не взял с собой Приама. - Цокнул он.

- Его присутствие что-то бы изменило? - Валор не понял, к чему он клонит.

- Ты не догадался? - Уставился он на него и рассмеялся. - В последнее время ты больше походишь на человека, что я совсем забыл, какой ты нелюдимый на деле.

- Я вас попрошу! - Касиди, как и полагается рыцарю, положил ладонь на рукоять меча.

- Успокойся, я же пошутил. - Невинной улыбкой ответил Таддеус. - Кэс, ты ведь понял, о чем я сказал?

- Да. - Касиди убрал руки с ножен и выпрямился. - Приаму симпатична Надайн.

После своих слов он цокнул, а его лицо скривилось. Гнев полыхал в глубине его светло-карих глаз, но сейчас он сдерживает себя ради сестры.

- Видишь, даже твои подчиненные намного человечнее тебя. - Потешался над собеседником Таддеус, но Валор не изменился в лице.

"Тц. И как Елии удалось приручить его?"

- В таком случае твоему помощнику действительно лучше не видеться с ней.

- И почему ты такой скучный? - Начал раздражаться Таддеус и поднял глаза на Касиди. - Вы с ней так и не поговорили после того случая?

- Она более не появлялась в общежитии - так сказала сестра.

- Виконт вызвал ее в особняк. - Неожиданно для Таддеуса, Валор поделился информацией. - В скором времени он намерен официально признать ее право на наследство.

- Хо-о. Повезло девчушке. - Он проследил за лицом Касиди, который не смог скрыть своих эмоций. - Похоже, [власть вскружила ей голову].

- Отнюдь. Она сейчас не более чем бастард, даже если виконт принял ее в семью. - Валор мирно попивал чай. - Чтобы получить хоть какую-либо власть и укрепить свое положение, ей придется постараться.

- Ты прав. - Усмехнулся Таддеус. - Но твои слова звучат жестоко.

- Буду благодарен, если ты перестанешь их слушать. - Холодным взглядом посмотрел на него тот.

- Ха-ха! К твоему счастью, этого не случится. - Лучезарно заулыбался он. - Я не могу лишить себя такой чести.

- Тц.

Впервые Валор показал перед ним свои эмоции. Темно-зеленые глаза Таддеуса увеличились. Он услышал вздох со стороны Касиди.

"Кэс становится все больше похож на Галена... Как же забавно. Ху-ху".

Они продолжили беседу.

***

Зелия рассматривала книги на полках библиотеки. Обычно здесь бывает пусто, но в последнее время она с трудом находит свободные места в читальном зале.

Близятся годовые экзамены. У студентов появилось время на подготовку, ведь профессора больше не проводят лекций по новым темам. Зелия тоже погрузилась в учебу с головой. У нее намного больше предметов и соответственно экзаменов, чем у ребят.

"Вот же блин!", в мыслях сетовала она: "Я совсем забыла, что по каждому предмету мне придется сдавать экзамен в конце года! В семестровых я ведь сдавала экзамены только по основным предметам и алхимии, а тут еще право и травничество защищать придется. А-а-а! За что мне все это?!"

- Ха-а...

Тяжелый выдох вырвался из ее уст. Она поставила гору книг возле своего места и с нежеланием на лице приступила к повторению всей пройденной теории.

- Как же я хочу исчезнуть...

- О, и ты тут.

Она подняла уставший взгляд в сторону голоса. К ней подошел приятный на вид молодой человек. Его глаза миндалевидной формы обеспокоенным взглядом осмотрели ее.

- Выглядишь неважно. - Приам сел за освободившееся место напротив нее.

- Не спрашивай. - Удрученно пробормотала она. - Я помереть готова.

- Никто не заставлял тебя записываться на такое количество лекций. - Рассмеялся он.

Зелия окинула его пристальным взглядом. Любой другой ничего бы не заметил, но она знает его с самого детства.

- Тебя что-то гложет?

Ее внезапный вопрос озадачил Приама. Он опустил глаза, а потом отвел взгляд в сторону. Его губы сомкнулись, а пальцы напряженно сжали друг друга.

"Его явно что-то беспокоит. Приам не из тех, кто будет открыто говорить о своих переживаниях".

- Ха-а. Составишь мне компанию?

- Ч-что? - Моргнул он и поднял на нее глаза.

- Пойдем прогуляемся говорю.

Зелия повела его на улицу. Наступило жаркое лето. Вместе с экзаменами близится июнь месяц. Солнце пекло голову, а ветер был влажен. Лоб Зелии покрылся потом.

- Блин! Почему летом так жарко!? - Крикнула она в сердцах.

- Тише! - Приам начал озираться по сторонам. - А вдруг кто услышит?

- Да ладно тебе. - Она указала на пустой парк. - На улице так жарко, что все предпочитают оставаться внутри, где воздух охлаждают при помощи магических камней. Плюс все готовятся к экзаменам.

- И правда. Пока мы шли никого не встретили, а обычно тут много народу гуляет. - Приам расслабился, - раз так... - и с наслаждением потянулся.

- А теперь колись давай. - Зелия бросила на него хмурый взгляд. - Что у тебя случилось?

- Ничего такого... - он старался не смотреть ей в глаза, из-за чего она прищурилась в неверии.

- Кстати, ты случайно не видел Надайн на встречах знати?

Она украдкой следила за его реакцией. Плечи Приама опустились. Он выглядел расстроенным.

- Видел, но она даже говорить со мной не стала.

- Эта девчонка, чтоб ее! - Раздраженно цокнула Зелия и скрестила руки на груди. - Приходит и уходит, когда ей вздумается. Хмпф! Чего она вообще хочет этим добиться? Тц.

Приам смотрел на пыхтящего друга, которого знает с детства. Несмотря на ее вид, злой она не выглядела. Он улыбнулся и похлопал ее по плечу.

- Прекрати паясничать. Я ведь вижу, что ты на нее не злишься.

- Твоя правда. - Вздохнула Зелия и опустила руки. - Я, скорее, переживаю. Зная ее, она должно быть до сих пор корит себя за произошедшее и боится поговорить с нами.

- Да, я тоже это заметил. - Приам поднял глаза на бескрайнее голубое небо, которое своими кронами закрывали высокие деревья. - Она слишком много думает.

- Ага. Все стало бы куда проще, будь она или ты смелее. - Усмехнулась Зелия и покачала головой.

- Чего? - Приам перевел на нее взгляд. - О чем ты?

- Она ведь тебе нравится, не так ли? - Зелия скрыла ухмылку за ладонью, а ее глаза игриво изогнулись.

- Что!? - Приам в испуге отскочил от нее. - Откуда ты узнала?!

- Ты плохо скрывался. Догадаться было не трудно. - Пожала она плечами, продолжая ухмыляться. - Но мне интересно, с какого момента ты влюбился?

- Даже если ты спрашиваешь, я сам не знаю. - Его щеки порозовели. Он с неловкостью отвел взгляд.

- [Ох ты ж, божечки мои]! - Зелия состроила изумленное выражение. - Да она тебе очень нравится!

- Перестань! - Сильно смущаясь воскликнул Приам, а после посмотрел на нее. - А что насчет тебя?

- Меня? - Моргнула она в удивлении. - А что со мной?

- Не говори, что не заметила. - Со вздохом закатил он глаза. - Тэд и Валор неравнодушны к тебе.

- А... Ха-ха... - Зелия отвернулась, скрывая свою неловкость. - О чем ты? Я ничего такого не знаю!

- Не обманывай себя. - Настала его пора задавать вопросы. - Если со мной и Надайн все намного проще, то с ними ты...

- Я знаю! - Резко прервала она его. Ее уши и щеки покраснели. - Я понимаю, что дворянам и простолюдинам не положено иметь чувства друг к другу. Это... ни к чему хорошему не приведет.

- И что ты будешь делать? - Он бросил на нее взгляд.

- Ни-че-го! - Встрепенулась она, а после вздохнула. - Я ничего не могу поделать с этим. Не могу же я сказать им, чтобы они отказались от своих чувств. Эх.

- И правда. - Приам бросил на нее взгляд. - А что ты сама испытываешь к ним? Кто больше нравится?

- Э-э?! - Зелия скорчила рожицу, а потом задумалась. - Если подумать, они оба не в моем вкусе. Мне больше темненькие нравятся.

- Ох, как же мне их жаль. - Усмехнулся он и начал тихо посмеиваться.

- Пе-ре-стань! - Обиженно надула она щеки и ударила его по спине.

- Ха-ха. Прости-прости. Продолжай. - Помахал он руками, останавливая ее от последующих избиений.

- Но если честно, думаю... мне нравится Валор. Как... мне быть?

Приам посмотрел на нее. Зелия недавно подстриглась, и теперь ее волосы не собираются в хвост. Каштановые пряди скрывали ее уши, но до плеч не достигали. Раньше у нее была косая челка, но сейчас она ее отращивает и все время зачесывает в бок. Зелия выше него, поэтому ему приходится поднимать взгляд.

С детства она казалась ему благоразумнее других детей их возраста. Находясь рядом с ней Приам начал раньше остальных размышлять о том, чего хочет от жизни и как этого добиться. Хоть и незаметно, но для них с Касиди Зелия всегда была и остается маяком, который укажет правильное направление. Он благодарен ей и уже давно считает ее своей названной сестрой.

- Нечасто ты просишь совета. - Со счастливой улыбкой сказал он. - Если бы в обществе не было разделений, то я бы сказал, что ты должна завоевать их обоих. Ха-ха.

- Пф! - Зелия рассмеялась. - На двух стульях не усидишь, знаешь ли.

- Да, поэтому, - его улыбка стала грустной, ведь он понимал, что его следующие слова ранят ее. - Тебе лучше отказаться от обоих.

Как он и предполагал, его слова болью отозвались в груди Зелии. Она опустила взгляд.

- Да... ты прав.

http://tl.rulate.ru/book/64424/2028812