Готовый перевод Спаситель, несущий Бедствие / Спаситель, несущий Бедствие: Глава 35. Пожинать гнилые плоды

- Ура! Наконец-то закончил с тренировкой. Йа-ху!

Касиди со счастливым выражением закинул руки за голову. Он направился в сторону столовой. Краем глаза он заметил знакомую фигуру и остановился.

- О! Это же Оберон!

Вместе с другом Касиди признал остальных рыцарей. Он прищурился и уменьшил чувство своего присутствия.

- Что они делают?

Касиди, крадясь, последовал за ними. Лицо Оберона выглядело встревоженным и готовым к битве в любую минуту.

- Прослежу, пока они...

*Бах!*

- Чего?! Они уже дерутся?

Касиди ускорился. Когда он добежал до места, увидел упавшего на колени Оберона. Один из рыцарей напал на него сзади и ударил деревянной короткой балкой. Касиди заметил, как кровь закрыла обзор другу.

- Жалкое ничтожество! - Сказал один из нападавших.

- Ты хоть знаешь на что посягнул?!

- Эй, вы! - Касиди крикнул во все горло. Рыцари резко обернулись в его сторону. - Какого черта вы творите!?

- Разберитесь с ним! - Рявкнул один из старших студентов. - На его крик могут сбежаться профессора!

- Ах, вы!

Касиди всегда носит с собой меч. На этот раз он не стал обнажать его и покрепче сжал в руках ножны. Атакующие замахнулись деревянными мечами, которые они используют во время тренировок. Если бить ими, то сильно не навредишь противнику, но болезненные синяки они оставят.

"Они хотят нас проучить, но!"

- Я вам не какой-то слабак!

Касиди отбил атаки троих сокурсников. По его лицу растянулась широкая улыбка, а светло-карие глаза засияли от поднявшегося адреналина.

- Дерьмо. Вырубите его!

На Касиди кинулся один из старших студентов. Нападающий планировал сбить его с ног, но он увернулся, кувыркнулся по земле и вскочил на ноги.

- Кха-ха-ха! Наконец вышел кто-то сильный! - Касиди выставил перед собой ножны. - Нападай со всей силы!

- Сумасшедший говнюк! - Сплюнул парень и усмехнулся. - Не зря тебя прозвали "психом поединков".

- Чего-о? - Лицо Касиди скривилось. - Что за дурацкое прозвище? У вас совсем нет фантазии? Ха-ха!

- Может и так, но ты забыл, что мы сейчас не на дуэльной арене? Вперед!

Касиди напрягся. Он рассчитывал биться с ним один на один, но на него набросились четверо.

- [Елки-иголки]! - Увернувшись от очередной атаки ругнулся Касиди и вытер пыль с лица. - А вы приставучие, но! [Пора баиньки]!

- Что!..

Один из студентов потерял его из виду, а после ощутил пугающую ауру позади себя. Он не успел развернуться и отразить удар. Касиди пнул его со всей силы, и тот отлетел к стене.

- Гребаный монстр! - С криком на него набросился другой.

- Ты кого монстром назвал, гаденыш?!

Глаза Касиди пугающе сверкнули. Он отбился от атак нападающего и отправил его в нокаут. С третьим он тоже быстро расправился и обернулся к оставшемуся.

- Ты последний.

- А слухи не врут. - Лицо старшего студента застыло от напряжения, но из его уст вырвался смешок. - Среди первогодок появились настоящие монстры.

- Хватит называть меня монстром!

Касиди набросился на него, но тот остановил его выпад. Адреналин в его груди возрос, а глаза засияли еще ярче.

- Черт!..

Старший студент с трудом отбивал атаки младшего. Его руки начали дрожать. К обычным ударам ножнами Касиди подключил ноги, из-за чего парень почувствовал, что повредил несколько ребер.

- Будто с монстром сражаюсь... - пробормотал он с горькой усмешкой. В его глазах Касиди напоминал обезумевшего берсерка. - Эй, полегче со мной. Я ж так помру!

- Вы первыми напали на меня.

Брови Касиди опустились. Он оценил состояние противника. Тот слегка покачивался, с трудом держа деревянный меч, а его колени подрагивали. Поэтому Касиди выпрямился и осмотрелся.

- Ты сказал, что среди первогодок появились монстры, верно?

- И что с того? - Не понял его вопроса старший студент.

- Он тоже входит в их число. - Касиди указал пальцем в противоположную сторону.

По половине лица массивного парня стекала кровь с раны на голове. Его одежда местами порвалась. Оберон тяжело дышал, а рядом валялись избитые тела двух старших студентов.

- Ха-ха! Невозможно!.. - на лице единственного оставшегося в сознании противника отразилось отчаянное неверие. - Как первогодки смогли одолеть третьегодок!? [Уму не постижимо]...

- Завались! - Касиди стукнул его ножнами, и тот свалился, потеряв сознание. - Эй! - Он перепугался и начал трясти старшего за плечи. - Не помирай! Я ж не специально!.. Сперва скажи, зачем вы напали, а потом помирай! Эй!

- Кэс...

Затуманенным взглядом Оберон видел размытую фигуру друга. Его тело покачнулось, и он рухнул на колени.

- Оберон! Не теряй сознание!

Касиди бросился к нему. Он попытался поднять его на своей спине, но не смог.

- Ты тяжелый! Поэтому не отключайся!

- Не ори... - прозвучал тихий голос Оберона.

- Отлично! Ты еще жив, и это хорошо.

Касиди закинул его руку себе на плечо и, поддерживая друга, поспешил в медпункт.

***

- Елия!

В комнату, где Зелия и Валор проводят эксперимент для задания по алхимии, ворвался Приам. По его лицу стекал пот, волосы взъерошились, а глаза выглядели испуганными.

- Что случилось?

У Зелии появилось нехорошее предчувствие. Она отложила перчатки и защитные очки.

- Кэс и Оберон сейчас в медпункте! - Второпях ответил он и схватил ее за руку. - Идем быстрее!

- Что?! П-подожди!

Приам потащил ее за собой. Зелия даже не сняла защитный костюм. Перед тем как скрыться за дверью, она успела лишь бросить взгляд на озадаченного Валора.

"Блин! Надеюсь, он сможет закончить все один. Я попозже извинюсь перед тобой, поэтому постарайся!", отправила она мысленный посыл оставшемуся в кабинете напарнику.

- Приам, что случилось? Объясни.

Пока они бежали Зелия пыталась выяснить причину произошедшего. Под защитным костюмом она покрылась потом, что ее нервировало.

"Давно я не видела его таким", посмотрела она на друга, чья тревога начала передаваться и ей.

- Подробностей не знаю, но студенты рыцарского отделения напали на Кэса и Оберона. - Он помрачнел и крепко сжал ладонь Зелии, от чего той стало больно.

Они быстро добрались до медкабинета. Внутри их ждал Лем. Зелия окинула взглядом невредимого на вид младшего брата.

- Так ты цел. - Выдохнула она с облегчением.

- Кэс! - Приам бросился к другу и начал осматривать его состояние. - Тебя не поранили? Ничего не повредил? Где болит? Я так переживал за тебя!

- Ха-ха, я в порядке! - Касиди легонько стукнул себя по груди. Его тело было покрыто синяками, но в остальном он вышел сухим из воды.

- Приам реагирует соответственно взволнованному родственнику, в отличие от тебя. - Лем подошел к Зелии и хмыкнул.

- Просто я знаю, насколько он живуч. - Из ее уст вырвался смешок. Она оглядела кабинет. - Где Оберон? На него ведь тоже напали?

- Да. Он сейчас отдыхает.

Лем повел ее за ширму. Зелия ужаснулась, увидев Оберона. Его голова и некоторые части тела были забинтованы. Сейчас он спал.

- Что?..

- У него легкие повреждения, кроме головы. - Лем указал на свою голову. - У него небольшое сотрясение, но к началу экспедиции он оклемается.

- Понятно. Дадим ему отдохнуть, идем.

Они вышли и скрыли спящего Оберона за ширмой. Зелия подошла к Касиди и схватила ладонями его щеки.

- Сеса?..

Его губы надулись как у рыбки. Он озадаченно моргнул. Зелия пристально смотрела на него, а потом отпустила.

- Ты выглядишь здоровым. Мне не о чем волноваться.

Она села на свободный стул, пока Касиди приходил в себя от столь неожиданной выходки сестры. Он потирал свои щеки.

- Ну, и? - Она с прищуром посмотрела на него. - Почему вас избили?

- Нас не избили! Это я их всех вынес! - Возразил ее младший брат с гордым выражением лица, а потом тихо добавил. - Ну, и Оберон немного помог.

- Ты не выяснил причину их нападения? - После вздоха задала она новый вопрос.

- Я не дурак! Я собирался расспросить их, но этот гад отключился после одного удара. Тц! - Возмущался он. - Они такие слабые! [Чтоб их съела собака]!

- Кхем! - Зелия скрыла смешок за кашлем.

- Тебе не удалось разузнать, почему они напали на вас? - Уточнил Приам.

- Я увидел, как они куда-то тащили Оберона и решил проследить за ними. - Касиди ударил кулаком свою ладонь. - Они, вроде, кричали: "Как ты смеешь зазнаваться!", или что-то такое.

- Хм, получается причиной послужила зависть? - Задумалась Зелия.

- Оберона приняли в экспедицию. Он единственный первогодка за прошедшее столетие, кому удалось подобное. - Заговорил Лем. - Смею заметить, причина, вероятнее всего, кроется в этом.

- Вот же говнюки! - Вспылил Касиди. - Они назвали меня монстром! Никто, кроме Елии, не смеет звать меня так!

"Меня-то зачем упоминать?"

Зелия смотрела на пыхтящего от возмущения младшего брата и рассмеялась про себя. Касиди - очень наивный мальчик. Он верит всему, что Зелия скажет. Даже если она назовет черное белым, он поверит ей.

- Мне интересно, как ты объяснила ему значение слова "монстр"? - В ледяных глазах Лема появился огонек любопытства.

Зелия пожала плечами:

- Монстр - это существо, которое превзошло понятие "нормальности", то есть оно намного сильнее или необычнее людей. Монстрами можно назвать героев, сражающихся за справедливость. А герои намного сильнее обычных рыцарей. Вот так.

- Хах. - Лем потерял дар речи.- И он принял такое объяснение?

- Я тебе больше скажу. Из-за этого он решил стать "монстром" и поступить в Озирис.

Коварная ухмылка появилась на ее лице, а Лем ужаснулся степени доверия между братом и сестрой. Он завидовал ей.

- Вот бы и мои младшие также верили всему, что я им говорю.

- Их нужно дрессировать с детства. - Тихо сказала Зелия, а бровь Лема дернулась. Он содрогнулся от мысли, что ребенок мог размышлять подобным образом.

- Я сомневаюсь, что монстр здесь Кэс. - Про себя пробормотал он.

- Больше никаких причин нападать на Оберона у них нет? - С двумя друзьями заговорила Зелия.

- Да. Других причин нет. - Кивнул Приам. - Я тоже пришел к такому выводу.

- Понятно. - Она осмотрела присутствующих, и ее брови приподнялись. - Надайн еще нет?

- Я не видел ее сегодня. - Приам отвел взгляд.

На самом деле он встретил Надайн пока искал Зелию, но та убежала, не дав ему до рассказать.

"Что же с ней происходит?"

- [Ребят, как вы]?

Дверь медкабинета распахнулась. Внутрь вошел Таддеус, а за ним стояла Надайн. Он насильно привел ее с собой. Зелия заметила, что взгляд той дрожал. Она выглядела напуганной.

- Ты чего делаешь, Тэд? Ей же больно! - Зелия подошла к ним и освободила подругу, а после с укором посмотрела на Таддеуса. - Тебя не учили бережно относиться к девушкам?

- [Она этого не заслуживает]. - Заговорил он на древнем.

Зелия заметила, что Таддеус был не в настроении шутить. Ее озадачило его отношение к Надайн.

- Кэс, как ты? Невредим?

Таддеус не желал смотреть, как Зелия защищает Надайн, не зная всех подробностей. Сперва он хотел проверить состояние пострадавших друзей.

- Ага! Я крепок, как бык! - Рассмеялся тот.

- А что с Обероном?

- Он спит за ширмой. - Ответил ему Приам и заметил, как побледнела Надайн, когда Таддеус бросил на нее взгляд.

Таддеус стиснул зубы, увидев состояние друга, и резко раздвинул ширму. Медовые глаза Надайн распахнулись и смотрели на плачевное состояние Оберона. Таддеус с гневом взглянул на нее.

- Ты им расскажешь или я? - Процедил он сквозь зубы, сдерживая свою ярость.

- Тэд, зачем ты пугаешь ее? - Зелия встала между ними, а Надайн воспользовалась случаем и спряталась за ней.

- Это из-за нее на Оберона напали, а Кэс пострадал!

Надайн вздрогнула.

- Что? - Зелия обернулась и только сейчас заметила бледное лицо подруги. Она прикоснулась к ее плечу. - Надайн?

*Хлоп!*

- Я не виновата! - Она ударила ее по руке и закричала. Слезы навернулись на ее глазах, и она с обидой взглянула на Таддеуса. - Я не сделала ничего плохого!

- Ничего плохого?! - Закричал он в ярости. - Из-за тебя вся академия говорит об отношениях Оберона и мисс Глотсер! Его избили из-за твоих слов!

- Это не я! - Надайн зажмурилась, сжала кулачки и взвизгнула. - Я не виновата! - А потом она резко развернулась и выбежала за дверь.

- Надайн!

Зелия хотела было погнаться за ней, но Таддеус схватил ее за руку, остановив.

- Я не понимаю, что происходит, но ты был груб с ней! - Она обернулась и уставилась на него.

- Когда кто-то вредит моим друзьям, я поступаю с ними вдвойне хуже.

Таддеус выглядел серьезным. Зелия поняла, что он не шутит. Она выдохнула и скинула его руку.

- Можешь объяснить, что произошло?

- Что это с мисс Надайн?

В медкабинет вошли двое.

- Она плакала. Вы поссорились? - Гален вопросительно взглянул на присутствующих и вздрогнул. Атмосфера стояла не дружелюбная. - Ой...

- Я слышал, что некоторые обсуждают отношения Оберона, мисс Глотсер и Кэса. - Заговорил Лем, прерывая возникшее молчание. - Но это просто домыслы других и никакой романтики в них нет.

- Сейчас все иначе...

- А! Вы про то что сэр Оберон и мисс Глотсер встречаются? - Перебил Таддеуса Гален. Он совершенно не чувствовал настроения других.

- Что!? - Воскликнули Зелия и Приам, а Лем прищурился.

- Как это понимать? - Касиди встал и вплотную подошел к нему. Он угрожающе навис над ним. - Выкладывай все, что знаешь!

- К-К-Кэс! У-у-успокойся! - Начал заикаться от страха Гален.

- К-кто...

Они услышали обессиленный голос Оберона и обернулись. Он очнулся и пытался приподняться.

- Лучше лежи. - Зелия первая подошла к нему и насильно уложила обратно. - У тебя легкое сотрясение. Сейчас тебе не следует двигаться.

- Ладно. - Смирился он и посмотрел на ребят. - Кто рассказал о нас с мисс Рашель?

- Это была Надайн. - Мрачным голосом ответил Таддеус. - Она растрезвонила обо всем на чаепитии.

- Но слухи о вас двоих ходили по Озирису с начала года. - Вставил свое слово Гален.

- Надайн рассказала им? - Сомнение появилось на лице Зелии.

"Она не настолько глупа, и наивной ее не назовешь. И все же, почему она так поступила?"

- От сестры я слышал, - заговорил Валор. - Что мисс Надайн не называла имен, но, сопоставив ее слова со слухами, не сложно догадаться, о ком она говорила.

- Поэтому она виновна! - Стоял на своем Таддеус. - Кто тянул ее за язык? Еще и надо было ей трезвонить об этом на вечере младшей дочери виконта Мессиан. Она со своими подругами просто обожает сплетни. Тц!

- Согласен. - Кивнул Валор. - Она выбрала не лучший вариант по привлечению внимания.

- Сестра, как поступим? - Касиди взглянул на Зелию. Надайн - ее подруга, и ей решать, как он будет относиться к той.

- Я пойду, поговорю с Надайн. - Приам встал и направился к двери. - Нужно узнать ее правду.

- Ха-а. - Зелия схватилась за голову. - Верно. Своими домыслами мы ни к чему не придем. Постарайся ее успокоить, Приам.

- Ты не злишься на нее? - Спросил Таддеус, когда Приам ушел.

- Я совру, если скажу, что не злюсь. - Покачала она головой. - Но не стоит идти на поводу у эмоций.

"Тем более Кэс в порядке, иначе...", в ее взгляде пробежал опасный огонек.

- Вы виделись с мисс Рашель?

- Оберон, ты пострадал больше всех и все равно беспокоишься о ней? - Рассмеялась Зелия. - [Да ты настоящий рыцарь на белом коне].

- Пф-ф...

Из уст Таддеуса вырвался смешок, и он отвернулся, уловив на себе осуждающий взгляд Валора.

- Спасибо? - Не понял он ее последних слов.

- Мисс Глотсер сейчас отсутствует в академии. - Вспомнил об этом Гален. - Стоит ее предупредить о слухах.

- Я положусь в этом на вас. - Оберон выглядел грустным.

- Хм...

Зелия оценивающим взглядом осмотрела его. Он не выглядел сильно встревоженным, но в то же время явно переживал. Она решила спросить его:

- Оберон.

Он повернул к ней лицо.

- Тебе все еще нравится Рашель?

Лицо Валора сменило выражение. Он с непониманием посмотрел на Зелию, а потом с прищуром - на Оберона. Последнему стало неуютно под столь пристальным взглядом.

Таддеус со стороны наблюдал за нетипичным поведением старого знакомого. Он кое-что осознал и украдкой вздохнул.

"Так он тоже..."

- Я совру, если скажу, что она мне неинтересна. - Синие глаза Оберона смотрели на белый потолок. - Но я осознал, что мои чувства не столь глубоки. Скорее всего, она напоминает мне моих младших сестер.

- Хм, хорошо. Я принимаю твой ответ. - Зелия поднялась. - Ты, вроде, в норме. Отдохни хорошенько, а я пойду.

- Спасибо тебе за заботу. - Напоследок сказал он.

- Я-я... тоже пошел! - Касиди заметил, как Валор с Галеном вышли за его сестрой, и поспешил за ними. - Не хворай!

- Небеса, и что с ними поделать? - Вздохнул Таддеус, оставшись наедине с больным. Лем тоже вскоре ушел за остальными.

- Уверен, что не хочешь пойти следом за ней? - Оберон усмехнулся, увидев удивленное лицо парня.

- Ха! А ты не так прост. - Цокнул Таддеус, а после его выражение лица изменилось. - Я не хочу беспокоить ее своими чувствами. Уж лучше пусть все останется, как есть.

- Отношения между аристократом и простолюдином - трудны. - Согласился с ним Оберон и закрыл веки. - Я тебе не советчик, так как сам отказался от борьбы.

- А я и не просил у тебя совета. - Хмыкнул Таддеус и встал. - Раз ты собрался спать, то я тоже пойду.

- ... Слушай.

Таддеус обернулся, услышав его тихий голос.

- Позаботься о них.

- Не говори так, будто умереть там собрался. - Рассмеялся он. - Не переживай. Я не дам их в обиду.

http://tl.rulate.ru/book/64424/2028449