Готовый перевод Спаситель, несущий Бедствие / Спаситель, несущий Бедствие: Глава 34. Длинный язык

- Мисс Лаладж, у вас такое красивое кольцо. Откуда оно?

- И правда, оно превосходно!

- Неужели, это подарок вашего избранного?

- Верно.

- Ох! Как же я завидую!

- Вот бы и мой жених был столь щедр.

Надайн с блеском в глазах разглядывала беседующих юных леди. Сабелла из дома барона Оливье, с которой она не так давно познакомилась, пригласила ее на чаепитие организованное второй дочерью виконта Мессиан. По словам Сабеллы, она хорошо знакома со старшей дочерью виконта. Поэтому, когда узнала, что младшая сестра той проводит чаепитие, решила пригласить Надайн, чтобы она расширила свой кругозор.

- Как тебе чаепитие? Непривычно?

Сабелла отвела Надайн в сторонку, когда они вышли на прогулку. Лаладж Мессиан - звезда вечера, показывала гостям сад семейного особняка.

- Да... но мне нравится. - Радостно улыбнулась Надайн.

Ей было неловко, но сердце переполнилось желанием, как можно скорее влиться в высшее общество. Ее щеки зарумянились в предвкушении, а в медовых глазах появился решительный блеск.

- Я рада, что тебе весело.

С облегчением выдохнула Сабелла и оглядела присутствующих милых девочек. Они с Надайн были здесь единственными старшими. Все остальные имели возраст меньше 15 лет. Она вздохнула и улыбнулась.

- В их возрасте я тоже любила выделиться новым платьем или с помощью необычных и дорогих украшений.

- Ах, мисс Сабелла, ты ведь старше меня? - Надайн отвлеклась на подругу и перевела на нее взгляд.

- Да. Мне исполнится восемнадцать в этом году, но до этого времени еще далеко. - Кивнула она.

Они сидели за столом из белого дерева, который украшал свежесобранный букет. Насыщенный аромат ударял Сабеллу по носу. Она прикрылась платком.

- А мне исполнится семнадцать в этом году. - Надайн заметила, что Сабелла старается отгородиться от вазы со цветами. - Мисс Сабелла, у тебя аллергия на пыльцу?

- Ох, это так заметно? - С неловкостью улыбнулась та. - Для меня обычно подготавливают стол не украшенный цветами, но младшей мисс Мессиан неизвестно о моем недуге.

- Может, попросить слуг убрать вазу?

Надайн хотела было позвать слугу, но Сабелла остановила ее, положив ладонь на ее руку.

- Не стоит. Это будет грубо с моей стороны. - Покачала она головой и усадила ее на место. - Младшая мисс Мессиан приложила много сил организуя свое чаепитие. Я не могу ответить на ее заботу своим неуважением.

- Но ведь...

Надайн расстроилась. Она видела, как Сабелле трудно дышать. Ее некогда светлое лицо постепенно покрывалось нездоровой краснотой.

- Уберите, пожалуйста, вазу.

Незнакомый голос прозвучал возле их стола. Надайн обернулась и увидела молодую леди, пропитанную утонченностью. Та ласково улыбнулась им обеим.

- Не стоит терпеть неудобства, если вам нездоровится. - Давиния Мессиан поприветствовала гостей.

- Сестра! - Лаладж вздрогнула, увидев ее, и быстро подошла к ней. - По какому вопросу ты явилась?

- Ох, прости меня за то, что помешала твоему вечеру.

Лаладж вновь вздрогнула. Нежная улыбка и острый взгляд старшей сестры дали ей понять, что она совершила ошибку, отреагировав столь резко. На секунду лицо Лаладж помрачнело, но она быстро взяла себя в руки.

- Не стоит. Я не виню тебя. Ничего ведь не случилось?

- Нет, все хорошо. Я просто узнала о прибытии моей хорошей знакомой, поэтому решила поприветствовать ее. Ты не против моего присутствия?

- К-конечно. Присаживайся.

На долю секунды на лице Лаладж отразилось нежелание, но она быстро смирилась. Ей в любом случае придется терпеть присутствие старшей сестры, даже если не хочет этого. Ведь Давиния найдет предлог, чтобы остаться.

- В таком случае, разрешите присоединиться к вам? - Давиния обратилась к двум девушкам, которые сидели за одним столом.

- Р-разумеется! - Нервно ответила Надайн и, покраснев от смущения, опустила голову.

- Я не против. - Улыбнулась ей Сабелла. Ее минуту назад покрасневшее лицо вернулось в норму.

Лаладж заметила, что слуги убрали вазу с цветами с их стола, а ведь она самолично выбирала каждый цветок и составила букеты. Их действие оскорбило ее. Она поджала губы и вернулась к своему столу.

- Мы с вами еще не знакомы, верно? - Давиния нежно улыбнулась Надайн.

До этого Надайн нервничала в ее присутствии, но дружелюбное отношение Давинии расслабило ее. Сабелла проследила за взглядом давней подруги и мысленно вздохнула:

"Виния, как всегда, расчетлива, а бедняжка Надайн попалась в ее сети".

- Ах, мое имя Надайн. Я принадлежу семье виконта Цейл. - Второпях представилась она с покрасневшими щеками.

- Очень приятно с вами познакомиться. Мое имя Давиния. Как вы уже догадались, я из семьи виконта Мессиан. - Поприветствовала ее Давиния, при этом ее глаза чуть сузились, но она быстро сменила выражение.

- Виния - старшая дочь и главная наследница. - Ухмыльнулась Сабелла.

- Ох, перестань. Всем известно, что наследником является брат Манлей. - Наигранно смутилась та.

- Но ты у нас тоже не обделена талантом. - Хихикнула Сабелла. - С отличием закончила самую лучшую академию. Выступила с прощальной речью на церемонии окончания. Помогаешь виконту поддерживать и расширять бизнес, а еще из твоих рук выходят прекрасные платья.

- Вы невероятны! - С восхищением выдохнула Надайн. Ее глаза сияли так, будто звезды поселились в их глубине.

- Не преувеличивай. - Рассмеялась Давиния. Своим невинным поведением новая знакомая позабавила ее. - Не спорю, я достаточно способна, но хвастаться мне особо нечем.

- Не говорите так. - Надайн не согласилась с ней и мило надула щеки. - Если все сказанное мисс Сабеллой - правда, то вы талантливее многих людей!

- Ох, неужели? - Лукавой улыбкой ответила она, а в ее серо-голубых глазах появился игривый блеск. - Видимо, вы знакомы со многими талантливыми людьми, мисс Надайн?

- По правде говоря, среди моих друзей многие одарены тем или иным талантом, поэтому мне иногда неловко в их кругу. - Ее пальцы начали стучать друг об друга от волнения.

- Раз они дружат с вами, значит и вы тоже не так просты. - С улыбкой старшей сестры обратилась к ней Давиния. - Вам стоит быть увереннее в себе.

- Возможно, вы правы. - С неловкостью рассмеялась она.

Лаладж уже некоторое время сверлила троих молодых леди недовольным взглядом. Несмотря на то что она является организатором чаепития, эти трое совершенно позабыли об этом факте и весело общаются, проигнорировав ее присутствие. Недовольство росло в груди Лаладж, и она решила напомнить о себе.

- Ох, я ведь не дала высказаться мисс Надайн. - Хищный блеск пробежал в ее серых глазах, а на лице расцвела милая улыбка. - Что вы думаете на этот счет, мисс Надайн?

- П-простите? - Надайн вздрогнула.

Она так увлеклась разговором с Сабеллой и Давинией, что совсем позабыла прислушиваться к диалогу остальных девушек. На ее лице отразилась растерянность.

- Прости меня, Лала. - К младшей сестре повернулась Давиния, из-за чего лицо той скривилось в недовольстве. - Я отвлекла твоих гостей своими расспросами. Можешь повторить, о чем вы говорили?

- Неважно! - Отрезала та.

Настроение Лаладж вконец испортилось. Она терпеть не может, когда родные называют ее "Лала" при посторонних.

- Пришло время сменить тему. Мисс Надайн.

- Д-да? - Вздрогнула она и подняла на нее испуганные глаза.

- Я слышала, вы обучаетесь в Озирисе? - В голосе Лаладж слышались пренебрежительные нотки.

- В-верно. Я учусь на первом году.

- В таком случае расскажите нам, как вам академия? Что интересного происходит в ее стенах?

- Ч-что интересного? - Пробормотала про себя Надайн и прикусила губу.

Ясно как день, что Лаладж не хочет услышать о чем-то обыденном, про такое как "количество и различие лекций" или каков сервис академии. В сторону Надайн смотрели шесть пар любопытных глаз юных леди, которым только предстоит пройти вступительный экзамен. Они желали услышать слухи, которые гуляют по академии.

- Мне особенно любопытно, чем интересуются студенты Озириса. - Продолжила давить на нее Лаладж, так как та отмалчивалась. - По правде говоря, в прошлом сезоне мне не удалось поступить, но в этом году я особенно постараюсь.

- Я уверена, у вас все получится! - Поддержала ее одна из девушек.

- Разумеется. - Кивнула Лаладж и вновь взглянула на потерянную гостью. - Сестра, тебе ведь тоже интересно? Ты ведь окончила Озирис.

"Плохо дело".

Сабелла понимала, что Лаладж не просто так упомянула Давинию. Она таким образом еще сильнее надавила на Надайн.

"Ничего не поделаешь", вздохнула Сабелла и выпила чаю: "Таков наш мир. Ей стоит поскорее привыкнуть к подобным ловушкам, если она хочет утвердиться в высшем обществе".

Мысли Надайн пребывали в хаосе. Если бы с ней была Зелия или другие ребята, то они поддержали бы ее, но сейчас рядом - никого нет. Сабелла, с которой она пришла на чаепитие, отмалчивалась, а организатор вечера приплела к обсуждению свою старшую сестру - Давинию Мессиан, статус которой выше, чем у Надайн.

- Не могу сказать, что мне не интересно.

Последние слова полностью обезоружили Надайн. Она сглотнула и робко подняла глаза. В возникшей ситуации она более не может молчать.

- М-м-мне известно об одном интересном случае.

Ее голос дрожал, поэтому Давиния из доброты душевной решила подбодрить ее:

- Расскажите поскорее. Что же это за случай?

- Верно. Не томите нас, мисс Надайн. - Улыбнулась Лаладж, но ее улыбка не выглядела дружелюбной.

- Хорошо. - Пробормотала про себя Надайн и заговорила более уверенно. - Я знаю двух людей, которые имеют тайные отношения друг с другом.

- Ох? Неужели, это запретная любовь? - Одна из девушек заерзала на стуле от волнения.

- Можно и так сказать. - С неловкостью кивнула Надайн. - Как мне известно, юная леди принадлежит к аристократии, а молодой человек - выходец из простого люда.

- Ох! Как завораживающе! - Соединила вместе ладошки другая гостья в предвкушении. Ее глаза засияли. - Расскажите поподробнее! Насколько далеко зашли их отношения?

- Они признались друг другу в любви?

- Держались за руки?

- А, может, целовались? Ах! - Раскраснелась говорящая.

- Леди, успокойтесь. - Мило улыбнулась Давиния. Она по своему опыту знает, насколько интересны истории о любви в их возрасте.

- В-верно. Кхм. - Лаладж пыталась скрыть свой интерес к рассказу, но ее выдавали зарумянившиеся щеки. - Ведите себя сдержаннее. Мисс Надайн, пожалуйста, продолжайте.

- Л-ладно. - Надайн занервничала. Она, не подумав, выпалила об отношениях Оберона и Рашель.

"Ничего ведь не случится, пока я не говорю их имен, верно?"

- Насколько мне известно, леди часто посещает молодого человека и приносит ему различные вкусности.

- Она сама их готовит?

- О, Небеса! Как же она отважна!

- Я бы не решилась столь открыто выражать свои чувства.

- М, и они часто обедают вместе. - Надайн старалась как могла ограничить поданную информацию.

- Кья! Показывать свой этикет за столом - это так откровенно! - Взвизгнула самая эмоциональная девочка.

- Ох, Небеса. Неужели "леди" собирается выйти за этого простолюдина?

- Нет-нет. Давайте послушаем дальше.

- Мне также известно, что молодой человек признался в своих чувствах "леди", но что случилось потом мне неведомо. - Надайн с неловкостью улыбнулась.

- Как же так. - Огорчились девушки.

- В любом случае, мне хочется узнать, кем является "леди".

- Согласна. Я бы тоже хотела побеседовать с ней!

- А я наоборот хочу взглянуть на мужчину, ради которого она отринула семью и свое положение. Ах!

- Ох, Небеса. Неужели она сбежит с избранником из дома? Как волнительно!

- Ха-ха, они такие милые. - Рассмеялась Давиния, слушая разговоры совсем юных дам. - Ваш рассказ заинтересовал меня, мисс Надайн. После моего ухода, многое произошло в Озирисе. Мне немного завидно, что я не смогу узнать конец этой занимательной истории.

- Простите, что не удовлетворила ваше любопытство. - В сердце Надайн появился легкий трепет, а по лицу расплылась смущенная улыбка. - Но я переживаю, что у них могут возникнуть проблемы.

- Не волнуйтесь, вы не сделали ничего плохого. - Успокоила ее Давиния. - Вы ведь не раскрыли их имен.

- Ваша правда. - Терзания отпустили сердце Надайн, и она расслабилась.

- Правильно, не переживай так. - Сабелла положила свою ладонь на ее и крепко сжала. - В случае чего я обязательно вступлюсь за тебя. Мне стало интересно, кого ты взяла для примера? Я знакома с ними?

- В-возможно. - Надайн вздрогнула и отвела взгляд.

"Я ведь правильно поступила? Имен я не назвала, поэтому они не смогут догадаться, о ком шла речь... Верно. Нет ничего плохого в том, чтобы немного привлечь их внимание. Ведь это обычные сплетни. Ничего не случится".

http://tl.rulate.ru/book/64424/2023518