Готовый перевод Спаситель, несущий Бедствие / Спаситель, несущий Бедствие: Глава 33. Разбитое сердце

- Мы больше не должны видеться.

Высокий юноша в желтовато-коричневой форме возвышался над миниатюрной юной леди с белокурыми прядями. Светло-серые глаза Рашель Глотсер застыли, а зрачки задрожали. Она не верила в услышанное.

Сегодня утром Рашель впервые получила письмо-приглашение о встрече от Оберона. Весь день она раздумывала над нарядом, пропустив при этом занятия, но реальность ударила ее по лицу, спустив с небес на землю.

- Ч-что вы... имеете... в виду? - Запинаясь переспросила она. Ее пальцы вцепились в юбку платья.

Приятный весенний ветерок прошелся между ними. Солнце все еще скрывалось за облаками, временами озаряя светом остывшую землю. Блики слепящие глаза пробежались по поверхности озера. Некоторые из них коснулись мускулистого тела юного рыцаря, чьи брови опустились, а в синеве его глаз горел огонь уверенности, и миловидного личика красавицы из аристократической семьи, на глазах которой начинали наворачиваться слезы.

- В-вы... хотите...

- Мисс Глотсер, - голос Оберона был твердым. Он сжал кулаки, сдерживая порыв отказаться от намеченного. - Пожалуйста, больше не ищите со мной встречи. После окончания весны я присоединюсь к экспедиции в Западный лес.

- В Западный? - От потрясения резко подняла она свои глаза. - Вы собираетесь оставить меня на пять лет!?

В порыве эмоций Рашель схватила Оберона за руку, но он тут же откинул ее. Это действие глубоко поразило ее.

- Если вы все понимаете, то я закончу на этом.

Оберон поклонился ей и решительным шагом направился к выходу. Тело Рашель застыло.

"Я не могу все так оставить!"

- Постойте!

Она развернулась и побежала за ним следом. Оберон остановился, но не обернулся. По ее щекам стекали ручейки слез. Она прикусила губу и сделала шаг вперед. Ее руки обхватили его массивное тело. Она спрятала свое лицо в его широкой спине.

- Я буду ждать вас! - В порыве эмоций крикнула она. - Я все равно буду вас..!

Ее голос оборвался. Оберон услышал всхлипы звучащие за спиной. Его брови нахмурились, он поджал губы.

- Я не стану заставлять вас сдаться, но примите и вы мои истинные чувства.

После своих слов он убрал ее руки со своей талии и ушел. Рашель упала наземь. Она вытирала свои слезы, из-за чего ее глаза покраснели и опухли.

- Я... все равно... буду... ждать вас...

В оживающем с прихода весны парке чирикали птицы, бегали белки и сидела в одиночестве юная аристократка. В столь чудесный день она узнала, какого это, когда твое сердце разбивается вдребезги. В ее груди появилась дыра.

***

- Что? Рашель? - Удивилась Зелия.

Минуту назад к ней пришел Касиди и сообщил о том, что Рашель Глотсер попросила их обоих о встрече.

- Да. - Он почесал макушку и вздохнул. - Скорее всего, Оберон расстался с ней, а она пришла просить помощи у нас.

- С чего бы ей просить помощи у посторонних людей? - Недовольно пробормотала его сестра и подняла на него взгляд. - [Оберон порвал с Рашель]?

- На днях он сказал что-то типа "Все кончено", а после отправился на особую тренировку для рыцарей, которых включили в группу для экспедиции. - Прошептал Касиди ей на ушко. - Я его давно не видел, но, думаю, дело в их разрыве.

- И чего она хочет от нас? Уговорить его снова сойтись? - Фыркнула Зелия и отвернулась. - Я в этом не участвую. Это его выбор, и я его одобряю.

- Сходи со мной и объясни это ей. Ну, пожа-алуйста! - Он начал трясти старшую сестру за плечи.

- Отстань. - Зелия стряхнула его руки. - У меня лекция скоро начнется. Разберись с ней сам, раз тебе так хочется ей помочь.

- Вот ты злюка!

Касиди надул губы, копируя Надайн, а потом вздохнул. Зелия скрылась за поворотом.

- И что мне делать?

Позднее.

Рашель в надежде ждала брата с сестрой, которые были хорошими друзьями ее возлюбленного. К ее разочарованию, ко времени встречи пришел один лишь Касиди.

- Прости, но сестра наотрез отказалась встретиться. У нее сейчас завал по учебе. - Увидев ее расстроенное лицо, с неловкостью сказал он.

- Ничего. Я понимаю. - Попыталась улыбнуться она, но получилось плохо.

- Так, зачем ты позвала нас?

- Понимаешь... - Рашель взволнованно терла свои пальцы, пытаясь подобрать слова. - Я бы хотела...

- Позволь я прерву тебя. - Касиди поднял раскрытую ладонь, почесал голову с хмурым выражением, а после выдохнул и улыбнулся. - Если ты хочешь поговорить по поводу Оберона, то я тебе не советчик. Он мой друг, и я уважаю его решение.

- Ох... я понимаю... - лицо Рашель опечалилось.

- В любом случае вряд ли бы он вообще стал меня слушать. Ха. Ха-ха. - С неловкостью рассмеялся он.

"Блин. Она ведь дочь графа! А что если граф обо всем узнает и разгневается? Не хочу я этого!", в мыслях кричал Касиди.

- Но ты ведь его друг! - Воскликнула она, а ее большие глаза жалостливо посмотрели на него. - Ты мог бы его отговорить!

- Нет, я бы не стал.

Его резко-изменившееся лицо ошеломило и напугало Рашель. Она сделала шаг назад. С неуклюжего шута Касиди превратился в хладнокровного рыцаря. Его светло-карие глаза со скрытым неприятием смотрели на нее. Касиди отвел взгляд, заметив, как тело собеседницы задрожало под его давлением.

- Оберон - мой друг. С этим я с вами соглашусь.

Рашель заметила, что его отношение с дружелюбного сменилось на официальное, но не придала этому значения.

- Т-тогда!.. - несмотря на нахлынувший страх, она все же вымолвила свои слова.

- Именно поэтому я не стану его отговаривать. - Он вновь посмотрел на нее, а ее тело застыло, не в силах пошевелиться. - Я уважаю его выбор, ведь я - "его друг". Мисс Глотсер, вы ведь понимаете, что ваш союз с моим другом - невозможен? Тогда почему вы так рьяно держитесь за гнилую нить?

- Я... просто... - ее глаза заслезились.

"Страшно... Кто-нибудь... помогите..."

- Я не знаю почему из всех вы выбрали именно моего друга, но позвольте вас предупредить.

Касиди угрожающе навис над сжавшейся от страха девушкой. Его взгляд пронизывал холодом тело Рашель до костей.

- Попытаетесь навредить его карьере, то "мы" не оставим все как есть.

Ее зрачки задрожали. Ком застрял у нее в горле. Она не смогла ничего вымолвить в ответ.

- А раз вам нечего сказать, - лицо Касиди вновь озарилось беззаботной улыбкой. - То я пойду. Прощайте.

Рашель осталась стоять на месте. Она выглядела растерянной. Столь резкая перемена в поведении парня сильно изнурила ее эмоциональное состояние. Ее дрожащие ноги подкосились, и она обессиленная опустилась на землю. Даже слезы застыли в ее глазах.

***

- Ты поговорил с ней?

Зелия окинула изучающим взглядом довольного собой младшего брата. Касиди улыбался до ушей.

- Да-а. Она все поняла, и, я думаю, больше не станет нас беспокоить. - Веселым голосом ответил он.

- Хм... - она прищурилась. - После того как ты начал работать на Валора, ты стал вести себя немного иначе.

- Я выгляжу взрослее? - Глаза Касиди засияли и обернулись к сестре.

- Может, они на тебя плохо влияют? - Проигнорировала она его вопрос. - В следующий раз попрошу Валора оградить тебя от общения с Галеном.

- Э-э? Почему-у? - Недовольно воскликнул он. - Старший обучает меня ремеслу слуги.

- Что это за "ремесло слуги" такое? - С непонимающим выражением Зелия наклонила голову, а после стукнула его по затылку. - Чудачество заразно! Я не хочу, чтобы ты [вырос чудиком].

- И что это значит? - Потирая ушиб, переспросил он.

http://tl.rulate.ru/book/64424/2021765