Готовый перевод Спаситель, несущий Бедствие / Спаситель, несущий Бедствие: Глава 31. Скука Таддеуса

Второй семестр подошел к концу и начались двухнедельные весенние каникулы. Зелия помогала с работой отцу и профессору Содур, Касиди и Гален уехали в столичный особняк герцога Беренг, Надайн вызвал в свой столичный особняк виконт Цейл, а Лем решил подзаработать, помогая в министерстве финансов и экономики.

"Оберон готовится к экспедиции. Значит остался только..."

- Приам!

В тихую библиотеку академии Озирис ворвался Таддеус. Его встретила тишина. Смотрителя библиотеки не оказалось на месте. Таддеус осмотрелся, и услышал какой-то шум, звук которого раздался эхом по помещению.

- Я знаю, что ты здесь!

Он зашагал меж книжных шкафов и вертел головой в поисках друга.

- Выходи! Мне скучно.

- В библиотеке нельзя шуметь.

Из-за угла вышел парень со светло-русыми волосами. Он опустил брови и с недовольным лицом посмотрел на шумного знакомого.

- Напугал! - Таддеус вздрогнул и выдохнул, схватившись за сердце.

- Что тебя привело на этот раз? Ты мешаешь. 

Таддеус молчаливо окинул его взглядом. Рядом с Приамом стояла лестница и весь проход между шкафами был завален книгами.

- Что ты делаешь?

- Как видишь, сортирую.

Приам вздохнул и взял несколько книг. Он посмотрел на полки, которые разделены по секциям, и положил их на нужную. Таддеус наблюдал за ним какое-то время, облокотившись спиной о шкаф и скрестив руки на груди.

- Тебе не скучно?

- Я занят.

- Ты не устал?

- Нет.

- Ты обедал? Хочешь перекусить?

- До обеда еще есть время.

- Вообще-то обед уже прошел.

Приам взглянул на легкомысленного, по его мнению, парня и дернул бровью. Он вышел из прохода и посмотрел на часы, висящие над входом.

- О, точно. - Он потянулся. - Надо поесть.

- В таком случае сходим в новую кофейню? - Воодушевленно предложил Таддеус.

- Вынужден отказать. У меня много работы, и поесть мы можем в столовой.

- Но почему-у? - Заныл он. - Ты всегда отказываешься от моих предложений! Разве тебе не надоела однообразная еда?

- Мне не важен вкус. Главное не упасть в обморок от голода. - С незаинтересованным выражением пожал плечами Приам.

- Тц. Ты такой странный. - Таддеус обреченно вздохнул. - Ну, пошли тогда в столовую.

Во время их трапезы к Таддеусу пришел слуга, посланный его отцом, и он поспешил вернуться.

Он взглянул на старинное здание и скорчил недовольную рожицу. Внешний вид их особняка с детства отталкивает Таддеуса. Он пообещал себе, сделать полную реконструкцию, когда возглавит род.

- Ты звал меня, отец?

Он вошел в солидный рабочий кабинет маркиза Эйенс. Его встретил, как всегда, хмурый вид отца. Смешок чуть не вырвался из уст Таддеуса. Он всегда считал густые брови отца очень смешными, особенно когда тот вот так сдвигает их друг к другу.

- Присаживайся, Тэдди.

У маркиза холодный и низкий тембр голоса. Из-за этого собеседнику всегда кажется будто тот чем-то недоволен. Слышать ласковое прозвище произнесенное таким голосом было странно и забавно одновременно.

- Из-за начавшегося бального сезона ты завален работой в последнее время. - Таддеус повеселел и сел на кресло, стоящее напротив отца. - Мне помочь тебе?

- Не стоит. Старик Неван помогает мне во всем. - При этих словах Джьюд бросил взгляд на сына. - Когда ты обзаведешься таким же способным помощником?

- В наше время трудно найти достойных кандидатов. - Отбил выпад отца тот.

Джьюд всегда при встрече с сыном спрашивает о его успехах в поисках личного помощника, а Таддеус лишь отмахивается от его слов. Лично он не видит причин в спешке, ведь сам неплохо справляется со своими обязанностями наследника.

- Из-за того что подле тебя мало сообщников, мне приходится ограничивать объем твоей работы. - Джьюд опустил брови. - Поторопись с поисками союзников.

- Ладно-ладно. - Таддеус поспешил перевести тему. - Для чего ты меня вызвал?

- По поводу этого. - Джьюд передал сыну раскрытое письмо. - Нас пригласили на торжество в честь дня рождения наследника дома Жерарини.

- А, того качка... - лицо Таддеуса скривилось в нежелании. - Надеюсь, ты отказал им.

- Мы не можем не пойти. - Суровым взглядом окинул он сына. - И ты также приглашен на вечер.

- [Дьявол]! - Выругался про себя тот. - Ничего не поделаешь. Когда оно пройдет?

- Скоро. В письме указана дата. Будь готов к этому времени. О подарке я сам позабочусь.

- Понятно. Это все? Я могу идти?

- Да. Ты свободен. - Кивнул маркиз и опустил взгляд на документы.

Таддеус вернулся в свои покои и плюхнулся на кресло. Его тело растаяло, будто мороженое под обжигающими лучами солнца.

- [Как же я не хочу идти к этому мышцеголовому]! - Взвыл он в нежелании, а потом приступил к написанию ответного письма.

***

Столичный особняк главы министерства рыцарских орденов утопал в роскоши. Науэлл Жерарини по своей природе простой человек, выросший в рыцарской семье. Он ничего не понимает в современной моде и в искусстве и не мог скупить столько высококлассных творений знаменитых мастеров своего дела. Поэтому Таддеус пришел к единственному верному выводу: оформлением особняка и самого банкета занималась его жена, Оливет Жерарини.

"По слухам, она родом из семьи Виардо. Они не входят в аристократию, но считаются знатными", он присвистнул, войдя в зал: "Должно быть она жила бедно, раз пытается выделиться подобным образом".

- Веди себя прилично. - Бросил на сына взгляд Джьюд и, увидев знакомого, переменился в лице. - Герцог Беренг, рад встрече!

- Маркиз Эйенс, вы пришли. - Кивнул ему Адольф Беренг, нынешний глава семьи.

- Как жизнь? - Поприветствовал Таддеус Валора и Галена. Он посмотрел на сияющие, будто золото, волосы отца и сына герцогской семьи и усмехнулся. - Вы, как всегда, ослепительны.

- Что не скажешь о тебе. - Хмыкнул в ответ Валор и отвернулся.

- [Вот же заноза в заднице]. - Улыбка Таддеуса напряглась, а в его взгляде появились гневные огоньки.

- Вечер только начался, а вы уже не в настроении. - Вздохнул Гален и улыбнулся Таддеусу. - Мы с трудом нашли минутку, чтобы посетить этот замечательный вечер. Столько работы накопилось.

- У моего сына очень умелые подчиненные. - Говорил в это время герцог Беренг. - Недавно Валор нанял на должность личного рыцаря талантливого юношу. Я с удовольствием наблюдаю за ростом его подчиненных.

- О-о, как ему повезло встретить "достойных" людей. - Джьюд бросил прищуренный взгляд на сына, и тот вздрогнул. - Вот бы и моему посчастливилось встретить столь же "достойных" помощников.

- Молодой наследник еще молод. Уверен, на его пути встретятся столь же талантливые подчиненные.

- Надеюсь, Небеса смилуются над ним, и он не упустит "достойных" претендентов. - Джьюд продолжал сверлить сына взглядом.

- А где Касиди? - Таддеус покрылся потом. Он вздрагивал каждый раз, когда отец делал акцент на слове "достойный".

- Он пошел подкрепиться.

- Пойду поздороваюсь с ним.

Гален с непониманием проводил быстро убегающего от чего-то Таддеуса. Последний еще долгое время ощущал на себе пристальный взгляд отца. Он поежился.

"Да чтоб вас, герцог Беренг! Надо же было начать разговор именно об этом!", ругался он в мыслях.

- О, Кэс. - Таддеус быстро нашел высокого друга в парадной одежде.

- Ом-ном... - Касиди махнул ему рукой. Его рот был набит под завязку.

- Тебя что, в особняке герцога голодом морят? Запей водой. - Он поставил возле него наполненный стакан.

- Фух! - Касиди, как положено по этикету, вытер рот салфеткой. - Нас резко вызвали сюда, а мы сегодня только завтракали! Я до чертиков проголодался!

- Ха-ха! Всегда удивлялся твоему спокойствию. - Таддеус обвел взглядом роскошно украшенный зал. - Мне кусок в горло не лезет на подобных вечерах, а ты преспокойненько кушаешь.

- Нет, мне не спокойно. - Качнул головой он. - Поэтому я либо ем, либо стою, как статуя, возле своего господина или Галена.

- О, смотри! Там разве не Надайн? - Таддеус указал на группу молодых дам. Среди них в нежно-розовом платье стояла знакомая им девушка. - Не хочешь поздороваться?

Касиди бросил взгляд на смеющуюся над шуткой одной из леди Надайн. Он не был заинтересован поддерживать с ней дружеские отношения. Она ему не нравится, и общается он с ней только из-за старшей сестры.

"Тем более она меня видеть не хочет на этом вечере".

- Я уже говорил с ней. - Отказался он и сосредоточился на еде.

Таддеусу показалось странным его поведение, но он не стал зацикливаться на этом и направился к девушкам.

- Добрый вечер, молодые леди. - Он элегантно склонил торс. - Мисс Надайн, давно не виделись. Как поживаете?

- Ах, все хорошо.

Надайн заволновалась, так как среди ее знакомых есть те, кому не безразличен молодой наследник Эйенс. Она испугалась, что они могут что-то не так понять. Ее репутация уже пошатнулась из-за того, что личный рыцарь одного из аристократов фамильярно поприветствовал ее.

"Не хочу опуститься в их глазах еще сильнее".

- А вы как поживали?

- Почему же вы так вежливы? - Он прижал ладонь к своей груди. - Это огорчает меня.

- Ах! П-просто... - начала она нервничать еще сильнее, а за ее спиной стали перешептываться.

- Твои шутки не смешные. - К ним подошел Валор и кивнул присутствующим. - Добрый вечер.

- Кья-а! Это же молодой наследник Беренг! - Взвизгнули от восторга юные леди. - Он такой красивый!

- Тц. [Вот же надоеда]. - Пробубнил про себя Таддеус, сверля его взглядом, так как он перетянул все внимание на себя.

- Не обессудьте. Мы с мисс Надайн учимся в одной академии, поэтому знакомы друг с другом. - Гален постарался исправить возникшее недоразумение.

- Разумеется, я не имел в виду ничего постыдного. - Таддеус лукаво подмигнул девушкам. - О чем же вы подумали, милые леди?

- Тебе стоит поспешить. Маркиз ищет тебя. - Валор бросил на него недовольный взгляд.

- Тц. [Вот вечно ты]... - он недоговорил и улыбнулся девушкам. - Мои извинения. Мне нужно идти. Мисс Надайн, увидимся в академии.

- Д-да. До встречи. - Присела она в реверансе на прощание и выдохнула, когда он ушел.

- Мы тоже покинем вас. - Сказал Гален.

Валор не уделил им особого внимания, но Надайн не обиделась. Так даже лучше. Она не хотела создавать проблем отцу, потому что на этом вечере она - единственный представитель молодого поколения своей семьи, ведь Зевса и Свейна заперли в комнате.

- Мисс Надайн! Вы хорошо знакомы с молодым наследником Беренг?

- Позвольте, вы сможете передать молодому наследнику Эйенс мое письмо?

Как только парни ушли, девушки окружили Надайн и завалили расспросами. Она с неловкостью улыбалась, не зная как быть.

***

По дороге домой Таддеуса душило молчание нависшее в карете. Маркиз скрестил руки на груди и прожигал его недовольным взглядом. Спина Таддеуса взмокла.

- Отец, что ты хо...

- Когда ты найдешь себе личного помощника? - Перебил его Джьюд. - Сколько можно отлынивать от своих обязанностей?! Ты в курсе, что я поручаю часть твоей работы старику Невану?

- Ты опять про это. - Обреченно вздохнул он.

- Разумеется! Тебе уже пора подобрать подходящую невесту, а ты до сих пор не обзавелся даже личным помощником! - Негодовал маркиз. - Сколько это будет продолжаться? По желанию твоей матушки, я не нагружаю тебя работой, но мое терпение не вечно!

- Ладно-ладно. - Таддеус схватился за голову. - Я тебе не говорил, но у меня есть на примете один кандидат.

- Неужели? - Дернул бровью Джьюд, не веря своему сыну. - Кто он? Из какой семьи? Насколько талантлив?

- Ох, Небеса. - Вздохнул Таддеус. - Его зовут Приам. Он простолюдин. Парень начитанный и много чего знает. У него есть потенциал.

- Ты уже договорился с ним? - Лицо маркиза разгладилось. Он положил ладони на колени.

- Еще нет.

- Так поторопись! - Ударил он себя по колену в порыве эмоций. - Раз он талантливый, то его могут завербовать другие семьи.

- Хорошо-хорошо. Завтра же предложу ему работу. - Поднял руки Таддеус, сдаваясь.

"О, Небеса! Этот старик невыносим".

http://tl.rulate.ru/book/64424/2019358