Готовый перевод Спаситель, несущий Бедствие / Спаситель, несущий Бедствие: Глава 28. И грянул гром...

Утром Зелия, Надайн, Бенние и Лем убирались после новогодней вечеринки. Других ребят они не видели и не стали их искать. Зелия заметила, что во время уборки Надайн часто уходит в свои мысли. Ей это показалось подозрительным.

- Вы ведь втроем вчера ушли искать Оберона? - Зелия помахала рукой перед подругой, которая вновь застыла.

- Ах! Да! - Вздрогнула Надайн, придя в себя. - Верно. Мы пошли его искать.

- И как? Нашли?

- Да... - она отвела взгляд и покрылась румянцем. Ей не хотелось вспоминать вчерашнее происшествие.

- Ему стало плохо, и он надолго заперся в туалете. - Сказал Бенние, смутно припоминая произошедшее вчера.

- О, так он был у себя в комнате. - Зелия поджала губы, пытаясь не представлять, в каком состоянии был Оберон после стольких напитков.

- А вы хорошо выглядите после вчерашнего, Бенние. - Перевела тему Надайн.

- И правда. У тебя есть какой-то секрет? - Согласилась с ней Зелия.

- Перед подобным событием я пью таблетки собственного приготовления. Поэтому на утро я не страдаю головной болью, в отличие от Эвана. - Вздохнул он. - Ему даже таблетки не помогают. Он столько пьет...

- Согласна. Как бы не спился совсем. - Поддержала его вздох Зелия.

- Вы похожи на старичков, которые обсуждают своих внуков. - Захихикала Надайн.

- Я еще не так стара. - Зелия скорчила недовольную рожицу.

- О, кстати. Я ведь вчера видел, как Оберона увела с собой мисс Глотсер. - Вспомнил Бенние. - Интересно, их отношения куда-нибудь сдвинулись?

- Кто бы знал.

Зелия заметила, как покраснели щеки Надайн при упоминании Оберона и Рашель. У нее сработала чуйка, а глаза с подозрением сузились:

- Ты что-то об этом знаешь, да?

- Я-я... эм... - начала заикаться она и отводила взгляд от подруги, которая норовилась заглянуть ей в лицо.

- Признавайся по-хорошему, иначе защекочу!

Зелия растопырила пальцы и угрожающе зашевелила ими. При этом по ее лицу расплылась зловещая ухмылка.

- Ладно! Хорошо! - Обняла себя от испуга Надайн и отвернулась от нее в пол-оборота. - Я-я их видела... и...

- И?

- Оберон признался... - тихим голосом сказала она.

- Чего?! - Вскрикнула Зелия, а Надайн вздрогнула. - Оберон признался Рашель?

- Теперь и мне стало интересно. - В их сторону обернулся Лем и внимательно посмотрел на Надайн. - Прошу рассказать подробнее.

- ... Мы с Приамом решили присмотреть за Обероном, так как ему было очень плохо. Мисс Рашель хотела попрощаться с ним перед уходом. - Пальцы Надайн стучали друг об друга от волнения.

- Подглядывали? - Ухмыльнулась Зелия.

- Н-нет! Все не так! - Воскликнула та от испуга, а потом обиженно надула щеки. - По правде, мы вывели Оберона на улицу, чтобы он протрезвел. Когда Приам усадил его на скамейку, Оберон... он...

"Поцеловал Рашель он что ли? Чего она так краснеет-то?", Зелия вздохнула, из-за того что Надайн долго тянет кота за хвост.

- Он... положил свою голову на плечо мисс Рашель и прошептал слова любви. Ах, я не могу! - Надайн закрыла ладонями лицо, сгорая от стыда. - Это слишком смущает!

"Какая же она невинная", хмыкнула Зелия: "Но это по-своему мило".

- Опустим эту часть. - Предложил Лем, и остальные кивнули. - Мне интересно, как повела себя мисс Глотсер?

- Мисс Рашель... она... выглядела расстроенной, вроде...

- Может, ей не понравилось то, как Оберон ей признался? - Наклонила в задумчивости голову Зелия. - Если честно, это ужасное признание.

- После случившегося Приам решил вернуть Оберона в комнату. Мисс Рашель все это время вела себя тихо, а в конце быстро вернулась в особняк графа. - Лицо Надайн опечалилось. - Наверное, ей не понравилось наше присутствие в тот момент.

- В любом случае факт признания Оберона меняет ситуацию. Как же разовьются их отношения после этого? - Глаза Зелии загорелись в предвкушении, будто бы она смотрела мелодраму в кинотеатре.

- Я поинтересуюсь у него сегодня, помнит ли он прошлую ночь или нет. - Бенние лукаво улыбнулся.

"Сейчас он очень похож на демона", поежилась Зелия.

- Расскажешь мне потом обо всем. - Поднял большой палец Лем.

- Знаете, - Надайн выглядела счастливой, наслаждаясь дружеской атмосферой. - Мне кажется, этот год будет намного лучше прошлого!

- Прошлый год был неплохим. Нам удалось поступить в Озирис. Честно, не представляю, что может быть лучше. - Пожала плечами Зелия.

"Пожалуйста, не говори подобных слов, иначе поднимется какой-нибудь флаг", в мыслях высказала она свои опасения.

- Окончить учебный год с высокими баллами. - Сказал Лем с серьезным лицом.

- И вам также нужно найти работу для своей практики во втором году. - Напомнил им Бенние.

- Я уже договорился с отделом финансов.

- Ого, а ты быстр. - Присвистнула Зелия. - Мне бы тоже найти связи в научном центре. Может, попросить профессора помочь?

***

Учеба после нового года началась с шокирующей новости. Вся академия стояла на ушах и бурно обсуждала произошедшее:

- Вы слышали?

- Какое бесстыдство!

- Нелегко им. Мириться с этим недоразумением.

- Неужели она хочет завладеть состоянием их семьи?

- Как нахально!

Девушка миловидной наружности держала в руках поднос со своим обедом. Ее каштановые волосы с золотистым переливом опускались на хрупкие плечи. Когда она улыбается, на щеках появляются ямочки, а медовые глаза пленяют сердца окружающих своим теплым взглядом. Внешность Надайн соответствует стандартам многих мужчин. Молодые леди, учащиеся в академии, провожали ее взглядами полными презрения и осуждения.

- Такая бесстыдная.

- Разве она не понимает своего места?

- О, смотри, сейчас она получит по заслугам.

Все взгляды устремились к двум парням с одинаковыми лицами. Они перегородили Надайн дорогу. Старший из сыновей виконта Цейл, Зевс Цейл, сверху-вниз окинул свою единокровную сестру презрительным взглядом. Он не скрывал своего отвращения к ней.

В отличие от старшего брата, Свейну было все равно, есть у них сестра или нет. Его не особо заботила Надайн, связанная с ними кровью, но ссориться, из-за своего отношения к этому, с братом он не хотел.

- Как смеешь ты, чертова грязнокровка, вставать на нашем пути? - Высокомерно заявил Зевс и толкнул Надайн в плечо.

- Ах!

Суп на подносе пролился, но Надайн удалось устоять на ногах. Она подняла на них свои дрожащие зрачки. Ее братья ничего не предпринимали после последнего случая. Поэтому для нее стало неожиданностью их сегодняшнее действие.

- Почему вы...

- Молчать! Я не разрешал тебе открывать свой поганый рот! - Перебил ее Зевс. - Ты не поняла? Такому мусору, как ты, не место в Озирисе. И своим дружкам это передай!

Пальцы Надайн впились в поднос. Ее лицо потемнело от появившейся злости, а глаза пугающе сверкнули.

- Говори все что хочешь обо мне, но моих друзей не смей трогать! - В ее голосе слышалась дрожь, но она не отвела взгляда.

- Что? Ты защищаешь этих отбросов? - Злобно оскалился Зевс. - Простолюдинам, вроде них, никогда не взобраться на вершину, где правим мы! Только чистокровным аристократам позволительно стоять на вершине!

- Брат.

Свейн дернул его за рукав и указал на приближающихся учеников из простого люда. С ними был наследник маркиза Эйенс.

- Хмпф! И что с того? - Зевс одернул руку. - Мы, аристократы, обязаны показать, кто тут главный! А если этого не сделать, то можно опуститься до их жалкого уровня. Жаль, что некоторым просто нравится якшаться с грязью. Тц!

- [Че сказал]? - Прищурился Таддеус и помрачнел.

- Ему, похоже, совсем крышу снесло. - Раздраженно цокнула Зелия и подошла к Надайн. - Ты как?

- Не беспокойся. - Натянуто улыбнулась та.

- Своим поведением, Таддеус Эйенс, ты позоришь свою честь, как аристократа! - Зевс просверлил его взглядом в ответ, а после указал на него пальцем. - Ты, выросший среди варваров Восточного леса, сам в итоге стал одним из них. Вы только поглядите на это злое лицо. Ха-ха!

- Повтори! - Таддеус с угрожающим видом направился к нему, но ему преградили дорогу приспешники близнецов. - Эй! Пропустите меня!

- А она, - Зевс перевел взгляд на Надайн, от чего та вздрогнула. - Посмела явиться в Озирис, мечтая о благосклонности нашего отца. Но как бы ты ни старалась, ты все равно останешься ничтожным ублюдком!

*Бах!*

Ее поднос упал на пол. Зрачки Надайн задрожали сильнее. Произошло то, чего она боялась больше всего. Она слышала, как студенты начали шептаться между собой, и все взгляды были прикованы к ней.

- Твоя мать, соблазнившая нашего отца, ничтожная подстилка! И ты ничем от нее не отличаешься! - Победоносная ухмылка расплылась по его лицу, видя как она начала дрожать.

Слезы навернулись на глазах Надайн. Она сделала шаг назад, а потом рванула к выходу, зажав руками уши.

- Ты! [Чертов мудак]!

Из ниоткуда выскочил Приам. Он со всей дури ударил кулаком по лицу Зевса. Началась потасовка.

- А вот это плохо. - Глаза Зелии округлились, не веря в происходящее.

- Я его остановлю, а ты иди за Надайн. - Крикнул ей Касиди и поспешил разнять дерущихся парней.

Надайн добежала до парка. Ее ноги подкосились, и она рухнула наземь. Слезы бесконтрольно лились из ее медовых глаз. Зелия быстро догнала ее и попыталась усадить подругу на скамью, но та отпиралась в истерике.

- Это конец! Все кончено! Я лучше умру, чем вернусь туда! Отпусти меня! Я лучше умру!

- Посмотри на меня! - Закричала Зелия и с силой тряхнула ее за плечи.

- Нет! Я не вернусь! Нет! Нет!

*Шлепок*

Глаза Надайн увеличились в ошеломлении. В них появилась ясность. Она подняла глаза на Зелию, которая тяжело дышала. Было видно, что она сдерживает кипящую внутри злость. В ее карих глазах Надайн увидела осуждение. Она притронулась к своей горящей щеке. К ней пришло осознание весомости собственных слов, но при этом появилась обида. Она прикусила губу.

- Ты настолько слаба?! - Крикнула на нее Зелия. - Зачем ты поступила в Озирис? Разве не для того чтобы доказать всем им, что ты достойна своего отца? Если покончишь со всем сейчас, это будет означать их победу!

- Прости... - Надайн не нашла ответных слов. Она опустила глаза и могла лишь извиняться.

- Фу-ух. - Зелия судорожно выдохнула, пытаясь успокоиться. - Это ты меня прости за пощечину. Давай сядем. Земля холодная.

- Угу...

Надайн послушно села на скамью. Сейчас, когда ее эмоции поутихли, она ощутила холод зимнего дня и поежилась.

- О! Вот вы где.

К ним подбежали Гален и Оберон.

- Мы принесли ваши пальто.

- Спасибо. - Зелия укуталась в свой, а после помогла одеться молчаливой подруге. Она подняла на них глаза и остановила взгляд на Галене. - А ты как тут оказался?

- Мой господин попросил отыскать вас и передать верхнюю одежду. Сейчас он разбирается с возникшей ситуацией. - Гален перевел взгляд к поникшей Надайн. - Нам оставить вас?

- Да, пожалуйста. Скажите остальным, что мы скоро присоединимся к ним. - Кивнула Зелия и с благодарностью посмотрела на них.

Оберон замешкался, но встретившись с ней взглядами, ушел с Галеном. Девочки остались одни, и между ними повисло молчание. Зелия подняла глаза. С неба падали маленькие снежинки, которых она не заметила в этой суете.

- Знаешь, я не мастер в утешении других. Поэтому просто послушай мою болтовню.

Надайн вздрогнула, услышав ее голос, и подняла на подругу свои покрасневшие глаза.

- Чтобы ни говорили окружающие, ты намного лучше, чем есть на самом деле. Ты усердная и внимательная. Заботишься о других больше, чем о самой себе. Чтобы ты ни говорила, твоя еда очень вкусная, особенно выпечка. Твой теплый взгляд согревает сердце, и иногда ты напоминаешь ангела.

Из уст Зелии прозвучал смешок, от чего Надайн тоже улыбнулась.

- Ты не видишь всю себя, но я и другие каждый день видим твою уникальность и восхищаемся тобой. Ты очень сильная, поэтому не сдавайся.

- Елия... - медовые глаза Надайн вновь налились слезами. Она схватила ее за руку.

- И чего ты снова плачешь? - Зелия почувствовала себя неловко и начала гладить ее по голове. - Тише-тише. Все пройдет. Ранка скоро заживет. Тише-тише.

- Что ты делаешь? - Рассмеялась она и вытерла слезы.

- Я всегда так делала, когда Кэс в детстве плакал. - С неловкостью улыбнулась Зелия. - Привычка.

- Кэс умеет плакать? - Улыбнулась Надайн и выдохнула. - Я попробую снова. Не буду отчаиваться, из-за того что все узнали о моем происхождении.

- Правильно. - Кивнула Зелия. - Тем более сейчас больше ценится талант, а не происхождение. Вернемся?

- Да.

http://tl.rulate.ru/book/64424/2005631