Готовый перевод Спаситель, несущий Бедствие / Спаситель, несущий Бедствие: Глава 27. В дружеском кругу. Часть 2

К назначенному времени Валор с Галеном стояли у дворцовых ворот. Вскоре к ним присоединились двое.

- Держи. И ты тоже.

Таддеус пихнул им что-то завернутое в ткань. По обтекаемой форме Валор смог узнать что это был за предмет. Он покосился на свои руки, а потом обратился к Таддеусу:

- Зачем ты взял "это"?

- А что это? - Гален с любопытством заглянул под ткань, а потом быстро спрятал за пазухой. - З-зачем вы с-стащили..?

- Ай, да ладно вам. Мы ведь на вечеринку собрались. Не с пустыми же руками идти. - Лукаво подмигнул Таддеус и начал торопить их. - Заходите уже, а то заметит кто.

- Простите, я не смогла его остановить. - Рашель извинилась и первой вошла в экспресс-карету. В руках она держала точно такой же сверток, но с другим содержимым.

- Поехали. - Из уст Валора послышалось недовольное цоканье.

Приехав в академию, четверо студентов направились в общежитие профессоров, где проводится вечеринка. На входе в комнату они встретили выходящих оттуда профессора Содур и его помощника.

- Доброго вам вечера, профессор Содур. - Поприветствовал его Таддеус. - Уже уходите?

- Доброго. - Расплылся в улыбке пожилой мужчина и осмотрел пришедших ребят. - Ох, какие красивые молодые люди. Жаль, что уже так поздно. Старики оставят вас, а вы веселитесь.

- Обязательно, профессор. Не смею вас задерживать.

- Доброй ночи. - Обратился Валор к проходящему мимо Сайгу.

Тот удивился проявленной вежливости. Обычно студенты не считаются с помощниками профессоров, но этот молодой человек ведет себя с ним столь вежливо, что это даже подозрительно.

- Благодарю. Не засиживайтесь допоздна.

Сайг остановил взгляд на Валоре. Он внимательно осмотрел его, запечатляя в памяти лицо студента, и после последовал за профессором.

- Это был отец Касиди? - Шепотом спросил Гален у Валора.

- Верно.

- [Все чисто]. - Таддеус с лукавой улыбкой открыл двери. - Заходим!

- О, а вот и вы! - Первым их поприветствовал Касиди.

- И не с пустыми руками. - Еще шире заулыбался Таддеус. Он достал из пазухи спрятанную бутылку.

- Зачем ты ее принес? - Зелия смерила осуждающим взглядом пузырящуюся жидкость.

- Разумеется, для веселья!

Он указал на Рашель, и та поставила на стол еще одну бутылку, но содержащую более крепкий напиток.

- Вы и это успели стащить. - Цокнул Валор и поставил то, что держал в руках.

- Ого! Как много! - Засияли глаза Касиди.

- Ты не пьешь. - Отрезала Зелия и бросила на младшего брата строгий взгляд.

- Э-э?! Почему-у?

- Мы несовершеннолетние. - Ответил Приам и посмотрел на каждого из друзей по очереди. - Из нас могут позволить себе выпить: Зелия, Надайн и Оберон.

- [Вот отстой]! - Недовольно буркнул он и скрестил руки на груди.

- О-о! Обероша, ты оказывается уже взрослый?

Эван подошел к тому сзади и резко положил ладони на его плечи, от чего Оберон вздрогнул. У него появилось нехорошее предчувствие.

- Почему же тогда ты не пил вместе с нами?

- Мне не нравится, когда я не могу контролировать свое тело...

- Вы не будете?

К ним подошла Рашель. В руках она держала наполненный бокал. Таддеус уже успел открыть бутылку и разлить всем. Ее милое лицо выглядело опечаленным. Она опустила свои круглые глаза на бокал.

- Эй, ты расстраиваешь юную леди. Не будь таким. - Эван с хитрой улыбкой сунул бокал Оберону. - Не дай ее заботе пройти даром. Выпей!

- Но я...

Оберон перевел взгляд на смотрящую на него Рашель. Под ее пристальным взглядом он не смог отказаться и выпил все до дна.

- Ох, молодец! А теперь..!

- Похоже, тебе хватит. - Бенние похлопал по плечу друга и забрал его с собой. - Извините, я заберу его.

- Ты чего, Беннюшка? Я же любя! - Заплетающимся языком пролепетал Эван, но не отпирался.

- Да-да, выпей воды и тебе станет лучше. - Бенние насильно усадил его и протянул стакан с водой. - От тебя одни проблемы.

- Сестра, ты будешь пить? - Касиди пускал слюни, смотря на пузырящуюся жидкость.

- Нет. - Зелия не была заинтересована в напитке. - Прослежу, чтобы ты ненароком не выпил.

- Э-э? Так нечестно!

- Я тоже не очень люблю его. - Призналась Надайн.

- Пробовала раньше? - Удивилась Зелия.

Она сама еще не пробовала выпивать в новом теле, но в прошлой жизни не была дружна с горячительными напитками. У нее остались только нелицеприятные воспоминания.

- Как-то случайно выпила мамину настойку. Она была ужасно горькой. - Скривилась в отвращении Надайн.

- Ага, у него горький вкус. - Согласилась Зелия и посмотрела на Касиди. - Любителям сладкого точно не понравится.

- Все равно хочу попробовать. - Пробормотал он и незаметно протянул руку к бокалу.

- Нельзя! - Ударила она по его ладони. - Маленький еще.

"Я, конечно, не одобряю распитие спиртного детьми не достигшими восемнадцати лет, но с законами королевства не мне спорить. В этом мире все по-другому", вздохнула она, смотря на ребят.

- Кто хочет покрепче? - Таддеус достал из шкафа рюмки и начал разливать жидкость карамельного цвета.

- Этот запах... Это!

Вскочил с места Эван, а его горящие глаза уставились на бутылку в руках Таддеуса. Он быстро подошел к нему, выхватил ее и начал пить содержимое прямо с горла.

- О, Небеса! Опять он за свое. - Опустил лицо в ладонь Бенние.

- Эй-эй! - Таддеус начал отбирать у старшего бутылку, которую тот успел опустошить наполовину. - Бенние, что стоишь? Помоги мне!

- Подожди. Сейчас. - Он скрутил друга и передал бутылку. - Я тебя очень прошу, спрячь ее куда подальше.

- Не-ет! Мой эликси-ир! - Начал кричать Эван с затуманенным взглядом и потянулся к напитку.

- Не знал, что его так разносит. Знал бы, не принес бы столько всего.

Покачал головой Таддеус, а в это время Эван вырвался из тисков Бенние и лихо отобрал горячительный напиток. Он подбежал к Оберону и силком потащил его за собой. Последний, ничего не понимая, не стал отпираться и последовал за старшим. Они скрылись за закрывшейся дверью.

- Куда!?

Бенние с опозданием опомнился и погнался за ними следом. Когда трое скрылись, в комнате на минуту наступила тишина.

- Что это было?

Усмехнулся шокированный Таддеус. Он так и стоял с поднятой рукой, в которой совсем недавно держал бутылку с горячительным напитком.

- Поэтому говорят, надо во всем знать меру. - Закатила глаза Зелия.

- Даже отец с дядей Океаном так не напиваются. - Поежился Касиди. Ему расхотелось пробовать пузырящийся напиток. - Никогда не буду пить.

- Эй, вы чего? У нас тут еще много осталось. - Таддеус с лукавым взглядом осмотрел присутствующих. - Я знаю, что вам уже можно.

Он поставил перед Валором и Галеном по бокалу. Валор взял бокал и молча сел за освободившееся место возле Зелии, так как Надайн пересела поближе к десертам. Рашель с опечаленным видом села за стол. Причину ее прихода сюда насильно увели старшие студенты. Теперь она не знает, что ей делать.

- Не грусти. Лучше пей. - Таддеус протянул ей бокал.

- Подожди. Разве мисс Рашель не младше нас? - Остановила его Надайн.

- Упс. Ошибочка вышла. Вот. Тогда тебе сок. - Быстро поменял он напитки и посетовал на то, что Надайн такая внимательная.

- Благодарю. - Без особого энтузиазма ответила та.

- А ты тогда будешь это. - Всучил он бокал Надайн. - Давайте выпьем за наступление нового года!

"Боже".

Зелия смотрела на то, как Таддеус с Касиди веселились за всех. Они придумывали игры, где с помощью жестов одного человека нужно было угадать слово, провели викторину и просто много болтали о разном.

- Ох...

Зелия услышала тяжелый вздох доносящийся со стороны расстроенной белокурой красавицы. По ее лицу расплылась лукавая улыбка. Она подсела поближе к ней.

- Беспокоишься об Обероне?

- Ах! Н-нет... не то чтобы... - запаниковала Рашель и, покраснев, опустила лицо. - Просто... его долго нет... вот я и...

- Хочешь поищем его? - Предложил Таддеус. - Наверняка Эван ушел в их комнату.

- Н-нет! Я не хочу беспокоить вас. - Замахала она руками.

- Сходи. - Поддержала идею Зелия. - Нужно спасти Оберона из лап пьяницы-Эвана.

- Давай-давай, идем! - Настаивал Таддеус. Он встал и протянул ей руку. - Леди, вы готовы отыскать своего кавалера?

- Ла...

Перед тем как Рашель согласилась, ее руку схватила Надайн. Ее медовые глаза прищурились, смотря на Таддеуса:

- Я не могу позволить девушке и юноше остаться наедине. Вас могут неправильно понять! Позволь пойти с вами. - Она посмотрела на Рашель.

- Я буду только рада. Благодарю. - Та повеселела. Ей действительно не хотелось идти в одиночку с мужчиной.

- Я вас сопровожу. - Приам встал. Ему хотелось поскорее уйти, чтобы Касиди перестал его уговаривать тайком выпить.

- Эх. В таком случае в моем присутствии нет надобности. - Таддеус со вздохом сел по другую сторону от Зелии и махнул Приаму рукой. - Ты там позаботься о них.

- Мы пойдем.

Трое вышли из комнаты. Гален почувствовал себя неуютно. Он взглянул на спокойную девушку, которая сидела между двумя наследниками влиятельных домов.

"Не хотел бы я оказаться на ее месте", он отвел взгляд.

- Кстати, - Зелия вспомнила кое о чем. - Я давно хотела тебя спросить. - Она повернулась к Таддеусу. - Ты говорил, что раньше жил в белом племени, и там жители носят кулоны, как у нас с Кэсом. Что-нибудь еще тебе известно о них?

Таддеус опустил взгляд на ее грудь, где покачивался бесцветный кристалл на тонкой цепочке. Ранее он видел такой же у Касиди. Он игриво улыбнулся и подсел к ней поближе.

- Что я получу взамен?

Изумрудные глаза Валора вспыхнули гневом. Он начал сверлить его взглядом, из-за чего у Таддеуса пробежали мурашки по спине. Перед ним будто предстал разъяренный лев позади милого кролика.

"Но, скорее, она больше похожа на любопытную кошечку".

- Чего? - Зелия прищурилась. - Кэсу ты просто так обо всем рассказал, а от меня что-то требуешь взамен? Ты не считаешь меня своим другом?

Неизвестно почему, но при слове "друг" Таддеус почувствовал неудобство в груди. Он с опаской поднял глаза на все еще недовольного Валора.

- Друзья друзьями, но я разорюсь, если буду растрачивать свои сведения без какой-либо выгоды. - Пожал он плечами.

- Нечестно! - Надула она щеки.

- О, если позволишь потискать твое милое личико, то я расскажу.

"Смотри сколько хочешь, но я не отступлю", Таддеус победоносно посмотрел на Валора.

- Эй-эй! Моя сестренка только моя!

В этот момент между ними вклинился Касиди и обнял Зелию со спины, защищая ее от двух хищников.

- Прикасаться к ней можно только после моего разрешения!

- Ты все же попробовал, да?

Брови Зелии опустились. Со своего положения она не видела лица младшего брата, но ясно ощущала запах спиртного. На ощупь она отыскала его ухо и потянула за него.

- Я ведь запретила тебе пить! [Совсем страх потерял]?!

- Ай-ай... Сестра, мне больно!

- А-ха-ха! Вы такие забавные! - Залился хохотом Таддеус, наблюдая за их взаимоотношениями.

- Выпей воды и протрезвей! - Зелия всунула Касиди стакан.

- Хорошо... - он послушно выпил все до дна.

- А ты, - она бросила взгляд на улыбающегося Таддеуса. - Если не хочешь ничего говорить, то и не надо.

Тот оцепенел, а потом скорчил недовольную гримасу, так как увидел довольного Валора позади нее. Он цокнул и вздохнул.

- Так уж и быть. Я мало что знаю про эти кулоны, но, если интересно, расскажу все, что мне известно.

- Выкладывай!

Касиди поставил стакан на стол, рукой отгораживая его от сестры. Он продолжал стоять позади нее.

- Ты не переживаешь о том, что Кэс не даст тебе спокойно выйти замуж? - Таддеус указал на Касиди, который рьяно защищает ее.

- Я не настолько эгоистичен. - Возразил тот. - Если найдется достойный претендент, я не буду против.

- Вот. - Со смешком указала Зелия на младшего брата.

- Вы такие сложные. - Вздохнул Таддеус и посмотрел на обоих. - О ваших кулонах мне известно лишь то, что женщины деревни изготавливают их во время беременности своими руками до рождения ребенка. Мне неизвестно откуда они берут кристаллы, но это древний обычай в белом племени. К сожалению, так как я рожден в маркизстве, мне такого кулона не дали, несмотря на все мои слезы.

- То есть наша мама изготовила их специально для нас? - Зелия коснулась своего кулона. - Я не знала об этом.

- Хе-хе. Завидуй мне! - Касиди самодовольно начал хвастаться перед ним.

- Что за ребенок. - Покачала она головой.

"Кулон сделанный руками матери... Может, поэтому из него исходит тепло, в холодную погоду?"

- Так вы рождены не в королевстве? - Поинтересовался Валор и наклонил свое лицо ближе к ней.

- Нет, просто наша мама родом из белого племени. Я так полагаю. - Мотнула она головой. - Возможно, она ездила на родину, чтобы сделать их.

Вдруг в памяти Зелии всплыла картина: лес покрытый по колено снегом, большие снежные хлопья медленно опускаются на землю, а ее маленькие ручки тянутся к ним, кто-то держит ее на руках, но лицо оказалось размытым.

"Неужели, я в детстве ездила в Восточный лес?", она схватилась за голову.

Восточный лес граничит с королевством Эол на всем протяжении с северо-востока до юга. Большую часть года там правит зима, а лето прохладное и короткое. В тех местах можно найти редкие растения и животных, которые приспособились к суровым условиям.

- Ты устала? Не желаешь прилечь? - Валор предложил ей свою помощь, увидев ее побледневшее лицо.

- Все в порядке. Пожалуй, я пойду в свою комнату.

- Я прово...

- Сестра, пойдем вместе. - Перебил его Касиди.

Когда они подошли к двери, он обернулся и прожег взглядом обоих парней, которые встали проводить их. Валор с Таддеусом остановились и остались стоять на месте, и только лишь тогда Касиди вышел за сестрой следом.

- У него точно сестринский комплекс. - Пробормотал Гален, наслаждаясь едой и напитками.

Холодный ветер принес ясность в голову Касиди. Он потянулся, разминая затекшее тело. Зелия улыбнулась, наблюдая за бодрым младшим братом. Она сильнее закуталась в пальто и шарф. Ей было слегка холодновато.

- В столице редко когда выпадает снег. - Из ее рта вырвался пар. - Но зимы все равно морозные.

- Столица находится ближе к югу, но я думал, что здесь будет больше снега. - Разочарованно сказал Касиди. - Хотел поиграть в снежки.

- Снежки, да?.. - она подняла взгляд на пасмурное темное небо. Их путь освещали тусклые магические фонари. - Мне кажется, я когда-то бывала в Восточном лесу вместе с мамой.

- Правда? - Удивился он и поджал губы. - А почему меня там не было?

- Ты тоже там был. - Ее глаза изогнулись, превращаясь в полумесяцы. Она рассмеялась. - В ее животе.

- ... Но это значит, что я ничего не видел. - Обиженно надулся он. - Хочу посмотреть на сугробы своими глазами!

- Обязательно. Как только представится возможность, съездим туда.

- Обещаешь?

Она обернулась. Касиди, широко улыбаясь, протянул ей свой мизинец.

"Прямо как в детстве", из ее уст послышался смешок.

- Обещаю. - Она схватила его палец своим мизинцем. - Тебе так нравится этот жест?

- Но ты ведь всегда так делаешь. - Он наклонил в непонимании голову.

- Но это было в детстве. - Закатила она глаза.

- А какая разница?

- И правда. - Рассмеялась Зелия.

"Неважно сколько пройдет времени. Даже в старости мы не перестанем заботиться и поддерживать друг друга", тепло наполнило ее грудь: "Я надеюсь, что и тебе сейчас также тепло, как и мне, сестра".

В мыслях Зелии предстал образ молодой женщины. Она почти все забыла, но лицо старшей сестры и ее теплый взгляд помнит до сих пор. Временами Зелия уходит в себя, размышляя, как сложилась ее жизнь.

- Елия, давай наперегонки!

Касиди прыгал перед ней, словно вернулся в детство.

- Ну, нет. Ты ведь быстрее меня.

- Ну-у! Давай! - Он остановился и начал просить ее.

- [Ты голя]!

Зелия резко шлепнула его по руке и побежала первой. Касиди опешил от неожиданной атаки и с опозданием побежал за ней.

- Так нечестно! - Жаловался он, но в итоге догнал и перегнал ее.

http://tl.rulate.ru/book/64424/2001623