Готовый перевод Спаситель, несущий Бедствие / Спаситель, несущий Бедствие: Глава 13. Сборы

Солнечные лучи нагревали остывшую за ночь землю. Цветы кивали своими яркими лепестками под небольшим ветром, будто танцуя. Зелия и Касиди держали по подносу с едой. Они вышли к столикам на террасе. Мало кто обедает на улице из-за жары. Аристократы боятся, что их кожа почернеет от солнца, ведь сейчас идет мода на светлое лицо.

- Где остальные? - Касиди оглянулся. Они с сестрой пришли до начала обеденного перерыва. Ребят пока не было.

- Доделывают задание. - Зелия села за столик. - Пододвинь тот стол сюда.

- Есть, мэм! - Выпрямился Касиди с улыбкой и соединил два стола. - Так пойдет?

- Угу. - Легонько кивнула она и вздохнула. - Как же я устала.

- Тебя тот напыщенный тип не донимает? - Касиди сел возле сестры и стал изучать выражение ее лица.

- [Да нет]. - Неопределенно ответила Зелия. - Мы общаемся, только когда нас ставят в пару на лекциях. В остальное время - даже не пересекаемся.

- Ты же его просто не замечаешь, да? - Касиди покосился на выход из столовой. Он до этого видел, как Валор Беренг шел за ними.

- Ну-у... наверное... - устало пожала плечами она.

- Ах, вы уже пришли?

На улицу вышла Надайн с подносом в руках. За ней шли Лем и Оберон. Самым последним явился Приам. Он задержался в библиотеке.

- Вот и [вся банда в сборе]! - Касиди поприветствовал друзей широкой улыбкой.

- И почему ты запоминаешь только "такие" [словечки]? - Покачала головой Зелия.

- Ам, мы ведь поедем через мой дом, верно? - Надайн беспокоил этот вопрос, поэтому она не выдержала и спросила.

- Да, давайте проложим маршрут поездки. Приам, Лем, вам слово. - Зелия посмотрела на парней.

- Я как раз взял с собой карту королевства. - Приам освободил место посередине стола и положил желтоватый толстый пергамент. - Вот здесь столица Неиас, а это виконтство Цейл и маркизство Ивин.

- Ого, их земли граничат друг с другом. - Касиди положил в рот кусок свинины, следя за пальцем лучшего друга, водящего по карте.

- Мы проходили расположение территорий аристократов на лекциях этикета. Чем ты слушал? - Зелия бросила на младшего брата укоризненный взгляд.

- [Виноват]. - Касиди сглотнул и ответил на автомате.

- Мы воспользуемся экспресс-каретами. - Заговорил Лем и начал объяснять. - Если заказывать для группы, то выйдет не так дорого, как на каждого человека по отдельности. Карета заберет нас из академии, поэтому не опаздывайте. Уедем без вас.

Зелия посмотрела на Касиди. Он надулся и забубнил:

- Да понял я, понял.

- Между столицей и виконтством лежат несколько деревень. - Лем провел пальцем по карте. - Мы остановимся в самой большой - Осо. До нее уйдет два дня пути. Далее, столько же уйдет до виконтства. То есть на четвертый день мы прибудем в главный город виконтства Цейл - Хала. Там Надайн проводит нас к своему дому.

Лем посмотрел на девушку с золотисто-каштановыми волосами. Она кивнула в ответ, а ее брови двинулись, соединяясь друг с другом.

- Сколько мы там пробудем? - Уточнил Приам.

- Недолго. Мы только переночуем, а на рассвете отправимся дальше. - Лем снова начал вести пальцем по карте. - На экспресс-карете из Халы мы доедем за сутки до нашей фермы. Она стоит рядом с границей и недалеко от самой Халы.

- И сколько мы будем у тебя гостить? - Спросила Зелия.

- [В идеале] три дня и две ночи. - Ответил Лем. - На обратную дорогу уйдет столько же времени, поэтому задерживаться мы не будем.

- Ладно! Поможем тебе [по максимуму] за эти три дня! - Касиди напряг мышцы рук, красуясь рельефами.

- Когда отправляемся? - Зелия дала подзатыльник младшему брату.

- В воскресенье, после занятий.

Зелия вздохнула. Лекций в выходной день нет, но есть дополнительные занятия, такие как домоводство, и проводят их очень рано, чтобы студенты смогли насладиться отдыхом.

"Придется встать на рассвете".

- Сколько стоит экспресс-карета? - Оберон закончил есть и поднял лицо.

- Пассажирская для одного человека до виконтства Цейл обойдется в десять серебряных. - Задумался Приам. - Если мы берем для группы, то карета будет стоить шесть серебряных.

- В городе обойдемся обычными каретами по восемьдесят медяков. - Сказал Лем. - С виконтства Цейл до маркизства Ивин экспресс-карета для группы стоит две серебряные монеты. В обратную дорогу столько же.

- Не мало. - Присвистнул Касиди.

- В итоге туда и обратно выйдет две серебряные и шестьсот шестьдесят восемь медных монет на человека. Плюс еда, проживание на постоялом дворе и заказ обычных карет до дома Надайн. - Подытожил Лем.

- [Так накладно]. - Вздохнула Зелия и посмотрела на него. - Ты очень далеко живешь.

- Стоит взять академический кредит. - Подумал Приам. - Мы сможем выплатить его, когда начнем работать.

- Разве первокурсникам его дают? - Оберон воспрял духом и развернулся к нему.

- Да, но зависит от успеваемости.

- У нас с этим проблем нет. - Заулыбался Касиди и обратился к сестре. - Может и нам стоит взять, чтобы не напрягать отца?

- Стоит ли? - Задумалась Зелия. Ей не нравится слово "кредит". У нее складываются не очень хорошие впечатления о нем.

- Если берем все, то нам могут дать кредит для группы. Тогда процент будет ниже, чем у индивидуального. - Предложил Лем.

- Есть и такой вариант? - Удивилась Надайн. - Впервые слышу.

- Да, им почти не пользуются, поэтому условия там не меняют так уж часто, как у индивидуального. - По лицу Лема расплылась коварная ухмылка. - Мы сэкономим, если воспользуемся им.

- Твоя улыбочка пугает. - Хмыкнула Зелия. - Ладно, давай возьмем кредит! Все равно со второго года будем работать.

- Мы с Лемом выясним все [нюансы] и расскажем вам после. - Кивнул Приам.

- [На том и порешили]. - Зелия продолжила есть.

На следующее утро ребята все вшестером взяли кредит для группы с отсрочкой первого платежа на полтора года.

***

- Вы взяли академический кредит? - Сайг поперхнулся чаем от удивления. Он не думал, что первокурсникам известно о кредите, который предоставляет академия для своих студентов.

- Да. Приам и Лем разузнали все, и мы взяли кредит на группу с отсрочкой на полтора года. - Кивнула Зелия и насладилась сладостью печенья с желейным слоем, покрытым сверху.

- Пап, тебе не придется тратить на поездку наши сбережения. - Касиди тоже с удовольствием поедал сладости, ведь они бесплатные. - Мы потом сами как-нибудь погасим долг.

- Это хорошо, что вы учитесь самостоятельности, но я уже приготовил вам деньги на дорогу. - Сайг опечалился и поставил чашку на блюдце. - Кэрра, наши дети так выросли.

- Не драматизируй, папа. - Зелии стало неловко от упоминания матери, и она добавила. - Нам еще понадобятся деньги на ежедневные нужды.

- Правда? - Сайг вытер несуществующую слезу и улыбнулся. - Тогда ваш отец предоставит вам деньги для покупок.

Он подошел к своему рабочему столу и порылся в шкафчике. Через пару минут перед Касиди и Зелией лежали мешочки с серебряными и медными монетами.

- Папа, это...

- Так много! - Касиди перебил сестру. Его глаза засияли и подняли взор на отца. - Ты правда даешь нам столько?

- Да. Ни в чем себе не отказывайте в пути. - Сайг улыбнулся сыну, видя насколько тот счастлив.

"Да этих денег хватит на проезд туда и обратно и еще останется с лихвой!"

Зелия схватилась за голову. Восстановив душевное равновесие, она забрала мешочек у младшего брата.

- Эй! - Касиди  с ошеломлением посмотрел на свои пустые ладони.

- Это слишком много. Папа, ты опять хочешь нас разбаловать? - Строгий голос дочери пригвоздил Сайга к креслу. - А что если нас ограбят? Или Кэс потеряет деньги? Ты подумал, как мы будем выглядеть в глазах друзей?

Зелия переложила часть монет с одного мешочка в другой и взяла тот, что меньше:

- Вот этого нам хватит на двоих. А, еще ведь есть доля Приама.

- Для него у меня приготовлен другой. - Сайг остановил дочь и передал ей мешочек с одной серебряной и несколькими сотнями медных монет. - От его родителей.

- Я передам. - Кивнула она.

- Сестра-а, давай хотя бы возьмем еще одну серебряную монету! - Заныл Касиди, посмотрев на исхудавший мешочек с деньгами. В нем лежали одни медные.

- Нет! - Отрезала она непреклонно. - Идем уже, а то папа опять выкинет [что-нибудь эдакое].

- Как жестоко, Елия. - Эмоционально ахнул Сайг.

- Мы пойдем. - Зелия прищурила глаза, смотря на родителя, и перед уходом обернулась, сказав. - Спасибо, папа.

- Мы привезем сувениров! - Радостно сказал Касиди

- Иди уже. - Вытолкала его за дверь Зелия. - Пока, пап.

- Увидимся. - Попрощался с детьми Сайг и пробормотал. - Дети так быстро растут. Эх.

http://tl.rulate.ru/book/64424/1797586