Готовый перевод Спаситель, несущий Бедствие / Спаситель, несущий Бедствие: Глава 12. Первые каникулы

- Каникулы? - Удивился вопросу Касиди. Он лежал на столе в беседке аллеи возле общежитий.

- Ты не знаешь? - В ответ изумилась Надайн. - Со следующей недели начинаются двухнедельные каникулы.

- Ого-о. - Незаинтересованно протянул он. Юный рыцарь выглядел уставшим.

- Оберон не с тобой? - Приам вошел в беседку и сел рядом с другом. - Выглядишь ужасно.

- Не напоминай. - Заныл Касиди. - Я узнал, почему командир нас так гоняет.

- И почему же?

- Надайн говорит, что у нас будут каникулы. [Зуб даю], командир специально нас загоняет! - Бубнил Касиди, нахмурив брови.

- А. Ты про двухнедельные каникулы? Я слышал от Эвана, что их ввели не так давно, чтобы студенты лучше учились. Кроме Озириса, другие академии подобное не практикуют. Можно сказать, что нам повезло, но, как по мне, было бы нормально и без них.

- Так, у вас нет планов на каникулы? - Надайн оперлась о стол локтями и положила подбородок на раскрытые ладошки.

- Не-ет. - Протянул Касиди. - У Елии, скорее всего, тоже нет планов. Наш отец будет в академии, так что домой мы не поедем.

- А ты, Приам?

Когда медовые глаза обратились к нему, Приам слегка смутился, но быстро взял себя в руки:

- Я не планирую возвращаться домой. Слишком мало времени. Лучше почитаю побольше книг в библиотеке.

- Вы такие скучные. - Надула губы бантиком Надайн. - А я вот думаю, ехать или нет домой.

- Если у вас нет планов, не хотите помочь моей семье?

Надайн, Касиди и Приам повернули головы на голос. Парень ростом 182 см шел в их сторону. Его длинные светлые волосы слегка развиваются на осеннем ветру, а глаза, по форме напоминающие лисьи, имеют голубой, ближе к ледяному, цвет. Классические брюки делали его визуально еще выше, а пиджак расширял и так широкие плечи.

- Вау, Лем! - Касиди поднял большой палец, не отрывая щеки от прохладного стола. - Ты круто выглядишь в пиджаке.

- Вам бы тоже их носить. - Сказал он и сел рядом. - Нынче воздух холоднее.

- Что ты говорил о помощи? - Заинтересовался Приам.

- Со следующей недели начнется фестиваль урожая. К этому времени весь урожай поспеет, и я поеду помогать семье. За помощь со сбором, моя семья поделится с вами частью припасов.

- Еда?! - Касиди резко поднял голову, будто зарядившись энергией.

- А далеко твой дом? - Приам покосился на друга и вздохнул.

- Я живу в маркизстве Ивин. Наша ферма находится у границы с виконтством Цейл.

- Возле виконтства? - Лицо Надайн засияло. Она хлопнула в ладоши. - Может, тогда и мне с вами поехать? По дороге мы могли бы заскочить ко мне домой.

- О, неплохая идея. - Согласился Касиди и встал. - Пойду, спрошу сестру.

- Встретимся у общежития дяди Сайга. - Крикнул ему вслед Приам.

- А у тебя большой огород? - Спросила Надайн у замолчавшего Лема. Ей все еще некомфортно находиться с такой холодной натурой.

- Достаточный, чтобы большая семья прожила год без голода. - Лем бросил на нее взгляд и встал. - Что ж, я пойду.

- Ах, увидимся позже. - Надайн помахала ему рукой и выдохнула, когда Лем отдалился, бормоча. - И почему такой холодный парень популярен у девушек? Ха-ах.

- Пойдем и мы. - Приам подал ей руку. - Я провожу тебя до комнаты.

- Спасибо. - Улыбнулась она и слегка смутилась.

***

Высокая девушка в защитном костюме стояла возле громоздкого аппарата и дергала за рычаги. Рядом с ней парень в таком же защитном костюме записывал полученные данные.

Зелия услышала стук по стеклу и обернулась. В небольшом окне двери в лабораторный кабинет она увидела глупую физиономию младшего брата. Из ее уст послышался вздох, а защитные очки запотели от дыхания.

- Валор, прервемся? - Обратилась она к парню, сидящему за столом. Через прозрачное отверстие в маске она увидела его изумрудные глаза. Он бросил взгляд на дверь и кивнул:

- Ты можешь идти. Я сам закончу.

- Хм, осталось только проследить и записать результаты. - Задумчиво сказала Зелия и помахала рукой. - Тогда я пойду.

Выйдя из лабораторной, она сняла маску и с облегчением выдохнула. Ее каштановые волосы пропитались потом. Она убрала прилипшие к лицу локоны назад и с недовольством во взгляде посмотрела на младшего брата:

- Чего тебе? Отвлекаешь.

- Какая ты жестокая, сестра. - Поджал губы Касиди, но быстро надел на лицо улыбку. - А у меня есть отличные новости. Хе-хе. Хочешь расскажу? Или нет? М-м-м?

- Заканчивай паясничать и говори уже. - Зелия раздраженно ударила брата в живот.

- Угх! - Скорчился он от боли и поднял руку. - Хорошо-хорошо, расскажу. Только не бей.

- Ну и? - Сверху вниз взглянула на него старшая сестра.

- У тебя же нет планов на каникулы, да?

- Каникулы? Какие еще каникулы? - Удивилась Зелия.

"В Озирисе есть понятие каникул?", подумала она.

- Кха-ха, так я не один о них не знал! - Самодовольно улыбнулся Касиди.

- Так что насчет каникул? Иди-ка за мной.

Зелия поманила младшего брата за собой и вошла в одну из соседних комнат. Внутри в два ряда стояли кабинки для хранения вещей. Зелия указала на пустой коридор, и Касиди послушно сел там на скамью, а сама она скрылась в другом и начала переодеваться.

- Как думаешь, папа отпустит нас в поездку? - С вопроса начал Касиди разговор. Со своего места он ничего не видел, но его и не интересовала оголенная сестра. Он лег на скамью и смотрел на потолок.

- Смотря куда, насколько и зачем. А что? Есть варианты? - Зелия протерла тело влажным полотенцем и надела форму академии, но вместо юбки у нее были светлые штаны.

- Да. Лем предложил съездить к нему домой на ферму и помочь со сбором урожая.

- Вау, а это мысль! - Присвистнула она и положила защитный костюм в мешок. Техперсонал позже постирает и обработает все собранные костюмы для следующего использования. - Приам едет?

- Да, он сказал, что будет ждать нас у общежития, после того как проводит Надайн. Ты закончила?

- Да-да, я все. - Зелия вышла из угла и посмотрела на разлегшегося на скамье Касиди. Он, как только увидел сестру, резво поднялся на ноги:

- Тогда поспешим!

Сестра с братом шли по аллее к дворику возле парка. Там расположилось общежитие, в котором проживает весь персонал академии. Комната их отца находится на третьем этаже в конце первого крыла.

- Приам, я думала, тебе неприятен физический труд. - Сказала Зелия с удивлением, смотря на серьезно настроившегося друга.

- Это отличный шанс изучить сельское хозяйство из первых рядов.

- О как. Неплохое оправдание. - Хихикнула она и вспомнила. - А что насчет денег? Сколько уйдет на проезд туда и обратно? И куда мы [собственно] едем?

- В маркизство Ивин. - Ответил Касиди. - Лем сказал, что его дом находится недалеко от границ с виконтством Цейл.

- А что Надайн? Она едет?

- Спроси ее сама. Вы ведь соседи. - Пожал плечами ее младший брат.

- Надайн была не против. - Сказал Приам. - Предложила по дороге заехать к ней домой.

- О! Так даже удобнее. - Глаза Зелии загорелись. - Нам не придется искать постоялый двор в пути.

- Мы пришли.

Трое стояли перед дверью с табличкой №0234. Они переглянулись. Приам кивнул и постучал. Вскоре им открыл дверь сонный мужчина с русыми волосами и небольшой щетиной.

- Ох? Дети, что вы здесь делаете?

- Пап, нам нужно поговорить.

Серьезный тон дочери озадачил Сайга. Он, недолго думая, впустил их внутрь. Зелия плюхнулась на мягкое кресло, подтянула к себе колени и сидела в обнимку с подушкой. Приам пододвинул стул к небольшому столу, а Касиди устроился на диване. Сайг заварил им чай и принес печенье с конфетами.

- О чем вы хотите поговорить? - Заговорил Сайг, сев возле сына.

- Мы хотим помочь Лему. - Зелия с легким напряжением во взгляде посмотрела на отца. Она решила воспользоваться тем, что тот только проснулся и пока плохо соображает.

- Это похвально. - Сайг налил себе чаю и начал купать печенье в янтарной воде. - Какой этот Лем человек?

- Усердный и ответственный. - Зелия глазами подала знак младшему брату.

- Мы живем с ним в одной комнате. - Касиди лукаво ухмыльнулся и его светло-карие глаза изогнулись, наблюдая за родителем. - Ты ведь не против, да?

- Не против чего? - Сайг не стал поддаваться на провокацию детей. Он заподозрил, что они пытаются заставить его согласиться на сомнительную авантюру.

- Ты ведь считаешь, помощь Лему, нашему другу, хорошей затеей, верно? - Зелия, будто змея, гипнотизировала отца взглядом, практически не моргая.

- [Допустим]. - Сайг в мыслях усмехнулся, не давая четкого ответа.

- Раз ты не против, то согласен, да? - Касиди наклонился вперед и широко улыбнулся, смотря на отца. - Чтобы мы помогли другу в трудной ситуации?

- Я думаю, подать руку помощи, когда ваш друг в беде - это правильно. - Он выпил чаю.

- То есть ты разрешаешь нам помочь ему, верно? - У Зелии покраснели глаза, и она опустила лицо в подушку, бубня. - Агх, глаза засохли.

- Слушайте, а нельзя прямо рассказать обо всем? - Приам не понимал, почему его друзья так извиваются. - К чему эти игры?

- Кхм. Кхм. - Сайг дернул бровью. Он окончательно проснулся, что не скрылось от его детей.

- Черт, не успели. - С досадой пробормотал Касиди и воскликнул. - Ай, ладно! Пап, мы хотим поехать помочь семье Лема собрать урожай.

- Как далеко они живут? - Сайг переключил внимание на сына.

- В маркизстве Ивин, у границы с виконством Цейл. - Опередил Приам лучшего друга и ответил. - За помощь они поделятся урожаем.

- С этого и надо было начинать! - Обрадовался Сайг и поставил со звоном чашку на блюдце. - Сколько они готовы [выдать]?

- Папа, не думаю, что много. Мы ведь не унесем большое количество продуктов. - Зелия улыбнулась, видя, что включилась отцовская бережливость.

- А, ну да, ну да. - Согласился Сайг с дочерью. - Вы планируете отправиться во время каникул? А что насчет тебя, Приам?

- За себя я бы хотел получить разрешение у вас, дядя Сайг. - Вежливо сказал тот.

- Что ж. - Сайг состроил серьезное выражение и посмотрел на каждого ребенка по очереди. - Маркизство Ивин находится недалеко от столицы, но и не близко. Путь до него долгий, и поэтому у меня есть ряд условий.

- Строит из себя строгого родителя. - Хихикнула про себя Зелия.

- Во-первых, вы должны воспользоваться услугами экспресс-кареты. Ее стоимость выше, чем у обычной, но она безопаснее. Во-вторых, не останавливайтесь в постоялых дворах, которые популярны у наемников. В-третьих, держитесь все вместе и гуляйте только по главным улицам. Не заходите в переулки. Никому неизвестно, что там творится. Согласны с этими правилами? - Сайг обвел взглядом детей, и каждый из них кивнул в ответ. После этого он обратился к Приаму. - Приам, я поговорю с твоими родителями, поэтому не беспокойся о плате за проезд.

- Нет, я... угх... - Приам бросил взгляд на Касиди, который его пнул, и, вздохнув, продолжил. - Спасибо, дядя Сайг.

- Вот и отлично. - С улыбкой кивнул тот. - Зайдите ко мне перед отправлением.

- Хорошо. Спасибо, папочка. - Зелия поцеловала отца в щечку.

- Хо-хо, всегда пожалуйста.

- Мы, пожалуй, пойдем к себе. - Приам встал. - Еще раз спасибо.

- [На здоровье], Приам. - Сайг проводил детей. - Идите. Не опоздайте на комендантский час.

- Еще рано, папа. - Рассмеялась Зелия и первой вышла из комнаты отца. - Мы еще придем, как только уточним все детали поездки.

Трое ушли. Сайг закрыл дверь, а после устало развалился на диване. Он посмотрел на картину, висящую напротив. Его взгляд затуманился.

- Поездка, да? - Бормотал он. - Наши дети так выросли, Кэрра. Надеюсь, с ними все будет хорошо в пути. Ох...

Сайг достал из шкафа бутылку качественного эля и налил себе немного в кружку. В его памяти промелькнули воспоминания о прожитых днях с любимой женщиной и с маленькими Зелией и Касиди.

- Счастливое было время... ох... - Сайг пригубил напиток и растормошил свои русые волосы, а его глаза опечалились. - Было бы лучше, будь ты рядом, милая...

http://tl.rulate.ru/book/64424/1768115