Готовый перевод Спаситель, несущий Бедствие / Спаситель, несущий Бедствие: Глава 14. История Лема

Золотистые плоды перемешались с зеленым цветом зелени. Голубое небо с мягкими облаками одаривало роскошные длинные поля жизненными силами. Маленький мальчик в соломенной шляпе с восхищением смотрел на высокого отца, который с легкостью доставал вкуснейшие зернистые плоды. Лем с самого детства знаком со сладковатым вкусом хрустящих зерен, растущих из толстого стебля и укутанных в зеленые листья.

Весной они с отцом вытаскивают несколько пугал из сарая и расставляют по кукурузному полю. Раньше Лем самолично наряжал их, но, после рождения младших братьев, эта обязанность перешла к ним.

Каждый день на их ферме насыщен на события. Лем следит за младшими, помогая заодно родителям в поле, а вечером троих внуков собирает вокруг себя дедушка Пер, отец их матери. Он рассказывает о своем детстве, об их роде и наследии, которое осталось у них от предков.

- Когда я был твоего возраста, Лем. - Пожилой мужчина потрепал мальчишке волосы. - Наш род носил фамилию Вегар, и мы имели титул виконта.

- А почему сейчас нет?

Старший внук с нескрываемым любопытством смотрел на своего дедушку. Его голубые глаза сияли, завороженные рассказом. Остальные внуки не проявляли такого интереса и играли неподалеку.

- Случился переворот. - Глаза старика потускнели, вспоминая не радужное детство. - Род Рори сверг правящую семью Каган и забрал престол. Мой отец, ваш прадедушка, до самой своей смерти оставался верен королю семьи Каган. Несмотря на это, взошедшее новое красное солнце королевства предложило нашей семье встать под его лучами и поддержать во время коронации.

- Что ответил прадедушка?

- Отказался. - Вздохнул дедушка Пер. - После принятия короны, новый король лишил титулов всех аристократов, которые до последнего были верны предыдущей королевской семье. Их понизили до простолюдинов, но не изгнали. Вот так мы перебрались из столицы сюда.

- Почему прадедушка отказался поддержать нового короля? - Не понимал маленький Лем и надул щеки.

- Кто знает. - Хохотнул дедушка Пер. - Я до сих пор гадаю, что двигало отцом в те времена.

- Я вырасту и верну нам титул! - Уверенным голосом воскликнул он и сжал кулачки. - И покажу прадедушке, что он был не прав!

- Хо-хо, буду ждать твоих успехов. - Старик ласково погладил мальчика по голове, а в глазах промелькнула грусть.

"До прошлого года у меня не было шанса претворить обещание в жизнь, но сейчас все иначе".

В свой четырнадцатый год Лем пошел, как обычно, в город за продуктами. Там на широкой площади на помосте стоял мужчина и что-то кричал во все горло. Он поначалу не прислушивался, но его задели следующие слова:

- Именем Фауста Рори Эйнеиас заявляю, что жители королевства, которые имели титул при правлении Амори Каган Эйнеиас, восстанавливаются в своих правах. Каждый потомок оговоренных семей вправе выдвинуть свою кандидатуру на преемственность соответствующего титула... если вы обладаете достаточными достижениями для получения титула, обратитесь в министерство внутренних дел...

До Лема дошли обрывки речи глашатая, и основную суть он смог расслышать. Шок отразился на его холодном лице, а зрачки голубых глаз задрожали.

"Невозможно... Ха-ха! Какое удачное стечение обстоятельств. Вот мой шанс!", перед ним засиял свет надежды: "Я обязательно поступлю в академию Озирис и добьюсь успехов, чего бы мне это ни стоило!"

Глаза, имеющие устрашающий для смотрящих в них оттенок льда, взглянули на собственное отражение. Лем убрал светлые волосы в хвост и поправил одежду, заштопанную в разных местах. Он кивнул отражению и развернулся. Солнце только вставало. На соседней кровати крепко спал рослый мальчик с растрепанными темно-русыми волосами. Второй его сосед пару минут назад ушел на занятия по домоводству. Лем прищурил глаза, взял кружку, налил в нее воду и подошел к кровати. Он опрокинул кружку, и вода вылилась на загорелое лицо юного рыцаря.

- Кха! Кхе-кхе. Что за черт!? - Касиди, отплевываясь, поднял покрасневшие глаза на бесстрастного соседа.

- Пора вставать. Собирайся. - Лем окинул его взглядом сверху вниз.

- Ты [умалишенный]?! Кто льет воду на спящего человека!? - Бранился Касиди и вылез из постели. - Теперь вся подушка мокрая!

Он провел рукой по промокшим волосам. Капли с волос и лица стекали по его широким плечам и накаченной груди. Касиди спал в одних трусах с самого детства и не стеснялся подобного вида. Лем считал его вульгарным. Он с отвращением скривился и отвернулся.

- Ты не просыпался, поэтому я использовал метод, которым бужу своих младших. Тебе не по нраву? - Глаза Лема сверкнули, и он хмыкнул. - Тогда просыпайся с первого раза.

- Ты страшный парень. Прям как моя сестра. - Касиди поежился и поплелся в ванную комнату. - Бог с тобой! Раз встал, нужно помыться. А-ам...

Лем проводил взглядом зевающего соседа и продолжил собирать вещи в поездку. Спустя два часа в комнату вернулся Приам.

- Эй, мы скоро выходим. Ты собрал сумку?

Касиди сидел на полу, а рядом лежала аккуратно сложенная одежда. Приам бросил взгляд на лучшего друга.

- Я еще вчера все собрал. - Он вынул сумку из шкафа и начал переодеваться. - Так поступают умные люди.

- Да-да. Кому ты это говоришь? - Хмыкнул Касиди.

- Тебе бы тоже неплохо иметь такую привычку. - Закатил глаза Приам на его слова.

- Эй, ребята! Вы готовы?

Дверь комнаты распахнулась и внутрь вошла Зелия, а за ней шла Надайн. Зелия заметила младшего брата сидящего на полу с раскрытой сумкой и полуголого Приама.

- Ах! - Надайн закрыла глаза ладошками и покраснела до ушей. - Я-я п-подожду снаружи!

Зелия подняла бровь, смотря, как ретируется подруга.

- Ты бы хоть постучала. - Цокнул Касиди. - Вдруг мы голые.

- Боже, и чего я там не видела? - Усмехнулась она и села на кровать.

- Ты-то ладно. Тебя уже ничего не исправит, а вот наша Надайн чувствительна к подобному. - Бубнил Касиди, выглядя серьезнее обычного. Он не выспался из-за Лема и еще не до конца проснулся.

- Как будто ты не врывался в женскую раздевалку. - Рассмеялась Зелия. - Помнишь, как вы с Приамом зашли на женскую половину бани, потому что у вас шампунь закончился? А-ха-ха! Тетя Кловер тогда вас так отшлепала, что попки два дня красными были!

- Не напоминай. - Касиди помрачнел. - Наше темное прошлое.

- А я ведь просто хотел остановить Кэса, но мне самому досталось от матери. - Приам невольно потер ягодицы, вспоминая те дни.

- Да уж. Кэс постоянно лез на женскую половину. С поводом и без. - Ухмылялась она. - Помню, как из-за вас Нишана плакала. В позапрошлом году вас было не удержать.

- А вот это не ко мне. - Касиди указал на лучшего друга. - Это его задумка была.

- Серьезно?! Наш прилежный Приам решился на подглядывание?! - В неверии ее глаза округлились.

- Угх. Не вспоминай. - Приам опустил лицо в ладонь. - Я просто тогда прочитал отцовскую литературу и хотел выяснить правду. Это был чисто научный интерес!

- Да ла-адно!

- Да неуже-ели?

Две пары глаз изогнулись, а на лицах брата и сестры появилась кривая ухмылка. Приам смутился и вздохнул, а Зелия с Касиди залились смехом. Из ванны вышел Лем и окинул ребят взглядом.

- Елия, остальные собрались?

- Да-а, ждут у ворот. - Ответила она, никак не отреагировав на его полуголый вид.

- Я закончил! - Касиди закрыл сумку и поднялся на ноги. - Идем?

- Ага.

Мальчики поспешили одеться, и они вышли из мужского общежития. Вспоминая детство, ребята подошли к воротам. Там их ждали Оберон и Надайн.

- Хэй, Оберон, ты все-таки решил ехать? - Касиди приобнял напарника по спаррингу за плечи. На его лице появилась улыбка сплетника. - А как же твоя [любовь]?

- Рашель отправилась в родительский дом. - Кашлянув, Оберон отвел взгляд.

- Хе-хе.

Касиди прикрыл улыбку ладонью и многозначительно посмотрел на друга. Оберона начала раздражать беседа с ним, и он грубо скинул чужую руку с плеча.

- Когда приедет экспресс-карета? - Зелия бросала любопытные взгляды на шепчущихся в стороне юных рыцарей.

- Через минут десять. Я заказал ее к десяти часам. - Лем взглянул на циферблат карманных часов на короткой цепочке.

- Я взяла на перекус бисквит с ягодами, который сегодня испекла. - Лицо Надайн светилось. Она впервые едет в путешествие, да еще и с друзьями.

- Я тоже взял мармеладные дольки с собой. - Приам краем глаза посмотрел на улыбающуюся девушку с медовыми глазами. Его щеки порозовели, и он отвел взгляд.

- О, как хорошо. Не придется думать о еде. - Сказала Зелия.

Ровно в десять часов утра к воротам королевской академии подъехало "это". Полностью сделанный из металла, без лошадей, с мощным и шумным двигателем и с одним машинистом, сидящим в передней части, перед студентами предстал "передвижной дом".

- Это... - Зелия приоткрыла рот.

"Гроб на колесах?"

Первичный дизайн будущего междугороднего транспорта оказался ужасен! Зелия с ошеломлением смотрела на черное покрытие "кареты", которое действительно дает ощущение траура. Позади из трубы шел дым, и она слышала механические шумы. Зелия пришла в себя и начала осматривать "инновацию" научного центра. Как она помнит, экспресс-кареты ввели в эксплуатацию 8 лет назад. С их помощью время в дороге между городами сокращается вдвое, а с лучшими и дорогостоящими каретами - втрое. Два года назад экспресс-кареты стали доступны и для простого люда, но пока не приобрели популярности.

- Вау! Такая большая! - Изумилась Надайн с сияющими глазами.

- Пройдемте внутрь.

Лем повел их. Они поздоровались с машинистом и прошли по узкому коридору кареты. Зелию обстановка салона не удивила. Тут есть место для обедов, отдельная комната с двуспальной кроватью, санузел и скрытая в стене односпальная кровать.

- Думаю, никто не будет против, если девушки займут комнату? - Лем обернулся к парням.

- Я не против, но для одного места все равно не хватает. - Касиди подлетел к сестре. - А это значит, я сплю с сестрой на кроватке!

- Исключено! - Лем оттащил его от Зелии и строгим взглядом посмотрел на парня. - Надайн будет неловко с тобой. Поэтому вы как-нибудь уместитесь на этих диванах, а я посплю в кресле рядом с машинистом.

- Э-э? На этом твердом сидении? - Воспротивился Касиди.

- Скажи "спасибо", что я смог заказать карету с туалетом. - Лем бросил на него прищуренный взгляд.

- Ладно, пойдем в комнату.

Зелия потянула за собой подругу, предчувствуя грядущую перепалку. Как она и предполагала, Касиди с Лемом начали спорить.

- Наконец-то покой! - Она закрыла дверь и развалилась на широкой кровати. - Как мягко.

- Все же неудобно вышло. - Надайн присела на краю и окинула кровать взглядом. - Сюда бы влезло три человека.

- [Обойдутся]! - Фыркнула Зелия и перекатилась на бок. - Смотри, тут есть окошко.

- И правда.

Девушки услышали шум заведенного двигателя. "Карета" тронулась. Вибрации механизма передавались телу. Зелия села, ее живот скрутило.

- Если не поем, меня стошнит. - Она встала и дернула ручку двери.

- А разве не наоборот происходит? - Пробормотала Надайн. Она вытащила бисквит из сумки и вышла следом.

Небольшой складной стол наполнился едой. Зелия поставила воду кипятиться и села рядом с подругой. Надайн чистила яблоки, оставляя кожуру в виде заячьих ушек.

- Миленько. - Зелия съела одну дольку.

- Меня мама научила. - Улыбнулась Надайн.

- Хм, ты говорила, твоя мама пекарь? - Зелия откусила от своей доли бисквита и зажмурилась. Кислота ягод смешалась со сладостью выпечки. - Как вкусно!

- Да. По выходным мы часто готовим разные сладости и экспериментируем с формой и вкусом.

- Вы живете в Хале? - Спросил Приам.

- Да, в главном городе виконтства. - Надайн взглянула на пузырящуюся воду. - Ах, она уже вскипела.

- Я заварю чай. - Приам остановил ее и встал.

- Сколько стоит проезд в Хале? - Заговорил Лем.

- Мой дом находится недалеко от главных ворот. Мы можем дойти до него пешком. - Надайн положила в рот мармелад.

- Отлично. [Сэкономим на транспорте]. - Кивнул Лем и глотнул чаю, который принес Приам.

- Оберон, как твои дела с графской дочерью?

Карие глаза Зелии сверкнули. Оберон поперхнулся и истошно закашлял. Касиди начал похлопывать друга по спине.

- С-с Р-Рашель? - Придя в себя переспросил он.

- Да. Или у тебя появилась еще одна [подружка] из знатного рода? - Хищная улыбка сплетницы растянулась по лицу Зелии. Она прищурилась, не упуская ни одну эмоцию юного рыцаря.

- У нас... не такие отношения. - Оберон покраснел и отвернулся.

- Что-о? Так вы не встречаетесь? - Расстроилась она и вздохнула. - Я думала, ты собрался взлететь по карьерной лестнице. Как жаль.

- Моя цель - поступить в орден Орла. - Твердо возразил Оберон. - Я не планирую становиться личным рыцарем.

- А по мне это [круто]! - Вклинился в разговор Касиди. - Лекции по военной стратегии и тактике боя такие интересные! Сестра, как думаешь, у меня получится стать военным советником? Или может пойти в личные рыцари какой-нибудь знатной семьи?

Зелия всматривалась в сияющие светло-карие глаза младшего брата. Он пылал точно таким же энтузиазмом, когда решил стать рыцарем. Немного подумав, она ответила:

- Если выбирать из этих двух вариантов, я бы выбрала "стать военным советником".

- Почему? - Удивился он и поднял на нее глаза.

- [Балда]! Военным советником ты добьешься большего положения. Если прославишься, то выпадет шанс служить даже королевской семье.

- О-о, вот ты о чем. - Кивнул Касиди и, размышляя, набивал рот вкусностями.

- Кстати, Надайн, мы вас не стесним? - Зелия обратилась к подруге.

- Нет, у нас достаточно мест и спальных мешков.

Зелия заметила крошки вокруг персиковых губ и протянула ей салфетку. Надайн вытерла губы, и они слегка покраснели, будто она нанесла помаду.

"Повезло ей с генами", в мыслях вздохнула Зелия и сосредоточилась на разговоре ребят.

Три дня пролетели быстро, а на четвертый - они добрались до ворот города Хала виконтства Цейл.

http://tl.rulate.ru/book/64424/1797647