Готовый перевод Спаситель, несущий Бедствие / Спаситель, несущий Бедствие: Глава 11. Вытаскиваем скелет из шкафа

- Н-Надайн? - Приам от испуга начал заикаться и его в бок локтем ударил Касиди. - Угх...

- Ничего такого. Ха-ха. А ты чего тут делаешь?

Зелия искоса посмотрела на младшего брата и вздохнула. Натянутая улыбка и неестественный смех выдавали его нервозность. Лем единственный, кто держал выражение лица невозмутимым и спокойным.

- Вы что-то от меня скрываете?

Надайн обвела присутствующих взглядом. Таддеус улыбнулся ей и помахал рукой, будто только встретил. Она подошла к нему и поклонилась:

- Благодарю за помощь.

- Не бери в голову. - Отмахнулся он и хмыкнул. - Лучше с ними разберись. - Таддеус указал на молчаливых ребят.

Надайн поджала губы и украдкой взглянула на друзей. Зелия вскинула бровью. Касиди выглядел чем-то возмущенным, но пытался скрыть свои эмоции и весь покраснел. Приам смотрел на нее обеспокоенным взглядом. Эмоции Лема, как обычно, непонятны Надайн, но она отчетливо ощущала напряжение в воздухе.

- Что...

- Разве ты сама от нас ничего не скрываешь? - Зелия перебила подругу и пристально посмотрела на нее.

- Скрываю? - Тихим голосом повторила она и потупила взгляд.

- В последнее время ты избегаешь меня. - Зелия продолжала давить на нее. - Мы больше не обедаем вместе и никуда не ходим. Ты... больше не хочешь дружить со мной?

"Боже, прозвучало так ванильно! Как же стыдно", Зелии захотелось провалиться сквозь землю, но она не отвела взгляда от Надайн, стараясь выглядеть огорченной. Только вот румянец выдавал ее чувства.

- Нет! - Воскликнула та, замахав руками. - Я просто... ну... я не хотела тебя обидеть...

Надайн опустила плечи. Ее взгляд блуждал, пока она размышляла, как бы выкрутиться из сложившейся ситуации, но в этот момент влез Лем:

- Аргх! Просто скажите уже, что мы следили за ней и все знаем. Тц.

- Лем! Ты чего выдаешь нас? - Касиди подскочил к нему и закрыл ему рот, но не успел вовремя. - Это ведь секрет!

- В-вы с-следили? - От шока начала заикаться Надайн, а ее медовые глаза округлились.

- Я тут не при чем. - Ретировалась Зелия и указала на парней. - Это они за тобой следили.

- Эй! Как это понимать?! Разве не ты заставила нас это сделать? - Вспылил Приам, сверля ее взглядом. - Как же меня достала ваша безответственность! Что один, что вторая, вы!..

- Успокойся. - Оберон поднял его за подмышки и отсадил от Зелии, сам сев между ними. - Не время ссориться.

- Знаешь, ты похож на большого плюшевого медведя. - Хихикнула Зелия и ткнула Оберона в живот. - Жаль, что ты твердый, как камень.

- М? - Он поднял брови, не совсем понимая, о чем она говорит.

- З-Зелия! - Надайн вскрикнула, привлекая к себе внимание, что удивило их. - Вы правда за мной следили?

- Я ведь уже сказала, что это они за тобой следили... - начала оправдываться она, но увидела непреклонный взгляд подруги и вздохнула. - Эх. Ну, да. Мы знаем, что дети виконта Цейл тебя достают.

- Значит...

- Но будет лучше, если ты нам сама обо всем расскажешь, чем мы будем строить догадки. Ты так не думаешь?

Она пристально посмотрела на подругу. Надайн до этого злилась на друзей, но сейчас виновато отвела взгляд. Она начала ударять пальцами друг об друга от волнения. Все замолчали, ожидая ее слов.

- На самом деле... я...

Зелия вздохнула и встала. Она легонько ударила ребром ладони по макушке подруги. Надайн схватилась за голову и подняла мокрые глаза на бесстрастное лицо подруги.

- Ладно. Если тебе так трудно рассказывать об этом, то не заставляй себя. Мы в любом случае поможем тебе с придурками-близнецами. - Зелия под конец слов фыркнула и, скрестив руки на груди, отвернулась, бубня себе под нос. - Они меня разозлили, поэтому... Угх!

Она не договорила. Надайн крепко обняла ее. Зелия ощутила дискомфорт и смущение. Объятия подруги оказались такими же крепкими, как у ее младшего брата.

"Откуда в таком маленьком теле столько сил?"

- Прости... прости, пожалуйста! - Надайн начала реветь. - Хнык... я очень... очень хочу рассказать, но... мне так страшно!

Зелия гладила плачущую девушку по голове и с потерянными глазами посмотрела на друзей.

- Елия, ты злюка. Из-за тебя Надайн плачет. - Глумился над сестрой Касиди.

- Заткнись! А то и тебя до слез доведу! - Она бросила на него прищуренный взгляд и начала говорить, убаюкивая Надайн. - Ну-ну. Поплачь-поплачь, только... не сжимай меня так сильно.

- Ой! Прости! - Она отпустила подругу, и та облегченно выдохнула. - Я слишком сильно...

- [Все нормально]. - Подняла ладонь Зелия, прерывая ее и переводя дыхание. - Фух. У тебя такая крепкая хватка. Аж завидно.

- Надайн, садись и проясни нам ситуацию. - Лем пригласил девушку сесть и успокоиться.

- Д-да... - Надайн чувствовала неловкость и вину. Комкая юбку, она начала рассказ. - Мой отец и моя мама впервые встретились, когда отцу было девятнадцать лет, на осеннем фестивале урожая, и с тех пор они полюбили друг друга. Еще до моего рождения, семья отца женила его на дочери барона Пуанке, а через год после моего рождения, родились двое мальчиков в официальной семье отца.

- То есть виконт Цейл - твой отец, а Зевс и Свейн - братья? - Уточнил Таддеус.

- Да, они мои единокровные братья. - Кивнула она и опустила глаза. - Но они невзлюбили меня и мою маму.

- Естественно. - Пожал плечами Таддеус и уловил на себе осуждающие взгляды других. - Независимо от того, с кем из двух женщин первым познакомился аристократ, не имеющая знатного происхождения, будет считаться любовницей, а дети от нее не вправе посягать на наследство.

- Не совсем так. - Заговорил Приам и опустил брови. - Если ребенок от любовницы проявит себя в любой сфере: в алхимии, в экономике, в медицине или в политике, то он может получить безземельный титул и право войти в аристократическое общество. В таком случае он также получает права на наследство.

- Оу, вижу, ты осведомлен. - Глаза Таддеуса сверкнули, смотря на него.

- Поэтому ты поступила в Озирис? - Приам обратился к Надайн.

- Да. Я хочу доказать свою полезность отцу! - Медовый свет ее глаз стал ярче и наполнился решимостью.

- А что насчет законной жены виконта? Она тоже против вас с матерью? - Поинтересовалась Зелия.

- Не думаю. - Неуверенно ответила Надайн. - В детстве я часто посещала поместье отца, и виконтесса обращалась со мной снисходительно. Я бы сказала, что даже тепло.

- Хм? Получается у них брак по контракту? - Наклонила голову Зелия.

- Может и так. Среди дворян такое часто встречается. - Высказался Таддеус. - При заключении брака подписывается договор о том, что жена обязуется родить наследника для продолжения рода. А вот что она будет делать после рождения ребенка, уже не касается мужа. Любовника она заведет или уйдет с головой в свое хобби - мужу будет абсолютно безразлично. Вот такие дела.

- Жестоко. - Сморщила носик Зелия. - Но раз у них так заведено, ничего не поделаешь.

- Даже среди простого люда не всегда заключаются браки по любви. - Приам вздохнул. - Помнишь Ариадну?

- Я помню! - Вклинился в разговор Касиди. - Такая красотка! В нее были влюблены все парни в городе.

- Да, я ее помню, но два года назад она куда-то исчезла. - Кивнула Зелия.

- Ее выдали замуж за сына зажиточной семьи из другого города. - Приам выглядел опечаленным. - Я слышал, что до самой церемонии они ни разу не видели друг друга.

- Оу-у? Я слышу нотки зависти? - Касиди ухмыльнулся и прикрыл улыбку ладонью.

- А, точно. Ариадна ведь была твоей безответной любовью? - Вспомнила Зелия и рассмеялась над вспыхнувшим от смущения другом.

- Это было давно! Я уже ничего к ней не чувствую!

- Да ла-адно тебе! Не стесняйся. - Касиди подтрунивал над Приамом.

- Тебе врезать?!

- Если виконтесса не против тебя и твоей матери, чего ее дети-то озлобились? - Игнорируя спорящих парней, Зелия повернулась к подруге.

- Не знаю. - Надайн вздохнула. От слез ее глаза покраснели. Смотря на нее, так и хотелось подойти и укрыть от всех невзгод.

"У нее внешность прямо как у главной героини романа", восхитилась Зелия и отвела взгляд, боясь самой пасть под ее чарами.

- Что тут гадать? - Таддеус встал. - Незачем пытаться понять идиотов. Вы не идете? Скоро комендантский час.

- О, точно.

Они начали собираться. Луна сегодня не светила на небосводе. Их путь освещал один единственный фонарь, который принесла с собой Надайн.

- Ауч! Чего дорога такая неровная? - Возмущался Касиди, держась за плечи Приама мертвым хватом.

- Ты хочешь проделать во мне дыры? Отпусти! - Тот пытался скинуть руки друга, но не с его силами.

- Да ладно тебе. Мне ведь страшно. - Касиди положил подбородок на его макушку.

- [А вот хрен тебе]! - Приам вскинул голову, и Касиди схватился за свою челюсть:

- Ты что творишь?! Сдурел?! Ты мне чуть зубы не выбил!

- Хмпф! Жаль, не получилось. - Поправил свою студенческую форму Приам и отвернулся.

- Вот же гад!

Зелия обернулась на шум. Касиди и Приам, как всегда, цапаются по любому поводу. Она давно привыкла к подобному:

- Эй, вы! Не потеряйтесь. Мы ждать не будем!

Услышав ее слова, двое парней тут же затихли и поспешили за остальными.

"Получится ли оградить Надайн от тех придурков? Может, стоит записаться на лекции, которые она выбрала? Если будем ходить вместе, авось они не будут приставать к ней", она кивнула собственным мыслям. В некоторые дни у нее оставались окна после обеда, и она давно подумывала заполнить их какими-нибудь лекциями.

http://tl.rulate.ru/book/64424/1768090