Готовый перевод Спаситель, несущий Бедствие / Спаситель, несущий Бедствие: Глава 10. Странности Надайн

- Ах! Сэр Оберон, сэр Касиди!

Касиди вытирал вспотевшее лицо полотенцем и обернулся на голос. Девушка с золотистыми локонами махала им рукой. В ее тонких руках он заметил корзинку и ткнул локтем массивного друга:

- Эй, юная леди снова здесь.

- Слюни подотри. - Опустив брови, сказал Оберон и посмотрел через плечо. Рашель Глотсер подошла к ним и мило улыбнулась:

- Рада вас видеть.

- Вы снова пришли. - Кивнул ей Оберон.

В последнее время он все чаще "случайно" сталкивается с девушкой по имени Рашель. Они встречаются по утрам, когда Оберон тренируется в парке у озера, и пересекаются в библиотеке, когда он ходит туда за теоретическими знаниями.

"А с недавних пор она временами обедает вместе с нами".

Оберон смерил недоверчивым взглядом юную леди, пока та общалась с Касиди. Он считал подозрительным их постоянные столкновения, но не ощущал от нее недобрых намерений или других негативных эмоций.

"Наоборот, она как будто хочет завалить меня цветочками и выпечкой".

- Сегодня на занятии мы практиковались в готовке сладости под названием [желе]. - Рашель мило беседовала с Касиди, иногда поглядывая на Оберона.

- Ого! Они такие упругие и... а что у них внутри? - Касиди разглядывал полупрозрачную сладость похожую по форме на кирпич.

- Ах, я добавила фрукты. Попробуйте.

- С удовольствием! - Он съел одну штучку, его физиономия расплылась от удовольствия, и начал дергать Оберона. - Попробуй. Это так вкусно!

- Я не люблю сладкое. Из-за сахара тело покрывается жиром и появляется одышка. - С незаинтересованным выражением лица ответил тот. - И тебе не советую налегать на него.

- Оно не сладкое! - Касиди помахал руками. - Оно вкусное!

- Все равно я... - Оберон опешил. Лицо Рашель опечалилось.

- Вам не нравятся сладости? - Она подняла свои круглые грустные глаза, которые вот-вот наполнятся слезами.

- Не то чтобы не нравятся... - он смутился и отвернулся. - Они мешают моим тренировкам, что может помешать мне достичь цели.

- Цели? - Рашель наклонила голову в любопытстве.

- Он хочет попасть в орден Орла. - Касиди в это время втихую поедал сладости.

- Эй, я не просил тебя говорить за себя! - Грозным взглядом посмотрел на друга Оберон.

- Прости-прости. Ты сам хотел рассказать об этом, да? - Хихикнул тот.

- Ах! - Рашель сложила вместе ладони и лучезарно улыбнулась. - У вас такая великая мечта! Я уверена, что вы обязательно добьетесь ее.

- Кхм. - Оберон кашлянул. Неожиданные слова Рашель смутили его. - Не особо она великая...

- Ой, да брось! - Касиди засмеялся и насильно запихнул желе ему в рот. - И съешь уже! Ну, как? Оно ведь не сладкое, да?

- Угм. - Кивнул он, пережевывая, и потянулся за добавкой.

- Я рада, что вам понравилось. - Рашель выглядела счастливой, наблюдая, как возлюбленный наслаждается приготовленной ею едой. - Я постараюсь в следующий раз класть меньше сахара.

- Разве без сахара сладости будут вкусными? - Засомневался Касиди.

- Эй, вы! - Крикнул рослый мужчина средних лет. - Перерыв окончен!

- Ой, нам нужно идти, юная леди. - Касиди элегантно поклонился ей и широко улыбнулся. - [Спасибочки] за угощенье.

- Ах, не за что. Я рада, что вам понравилось. - Девушка добродушно улыбнулась и украдкой посмотрела на Оберона.

- Идем, Кэс.

Оберон, перед тем как уйти, кивнул ей. От чего Рашель порозовела и мило улыбнулась.

- Ты такой [стесняшка]! - Касиди обнял друга за плечи, хохоча.

- Ничего я не стесняюсь! - Отвернулся от него тот и через плечо посмотрел на девушку, покидающую поле для тренировок.

"Она просто кажется подозрительной. Всего-то".

***

Осень зацвела во всей красе. Территорию академии ежедневно подметали от красных, оранжевых и желтых листьев. Воздух стал прохладнее, но солнце все еще грело землю, не желая отдавать позиции зиме.

- Надайн! - Зелия окликнула подругу. Она как раз собиралась сделать перерыв от учебы и натолкнулась на нее. - Куда идешь? Пошли вместе.

- Ах! - Та перепугалась, а ее глаза забегали. - Н-нет, я...

- Хм? - Зелия заметила, что она чем-то встревожена. - Случилось что?

- В-все в порядке. - Надайн улыбнулась и поторопилась уйти. - Меня позвал профессор. Прости, я пойду.

- Ну, ладно. - Зелия проводила взглядом убегающую подругу. - Что это с ней?

Она пожала плечами и направилась на недолгую прогулку перед следующей лекцией. На улице было не жарко. Солнышко грело своими лучами, а ветер остужал перегревшиеся поверхности, доводя температуру до приятной для прогулки отметки.

В обед Зелия не застала Надайн в столовой. Она начала подозревать что-то неладное.

"Раньше мы всегда обедали все вместе".

- А я говорю, что это не так! - Касиди спорил с лучшим другом.

- Овощи полезны для здоровья! - Приам цокнул в раздражении. - Вон, смотри. Оберон с удовольствием ест брокколи.

- Тогда и мои съешь. - Касиди с радостным лицом переложил злосчастные овощи на тарелку друга.

- О! Благодарствую. - Оберон начал запихивать еду в рот, словно пылесос.

- Эй! Это ведь твои витамины! - Приам возмутился. - Зачем ты их отдаешь?

- Я ненавижу брокколи! - Касиди скривился, высунув язык в отвращении.

- Что за шум, а драки нет? - К ним подсел Таддеус.

- Кэс отказывается есть брокколи. - Приам с укором посмотрел на друга, который отвернулся от него.

- Оу, я тоже их не люблю. - Таддеус поднял большой палец и подмигнул. - Поэтому...

Тарелка Оберона вновь наполнилась овощами. Тот с благодарностью поднял глаза на Таддеуса и продолжил есть.

- Я делаю так.

- Кха-ха-ха! - Касиди смеялся показывая пальцем на помрачневшее лицо Приама.

- Кхм. Как хотите. - Он сдался и отвернулся от двоих, которые дали друг другу "пять".

- Ребят, слушайте. - Зелия все это время обдумывала произошедшее ранее и подняла на них глаза. - Вам не кажется, что в последнее время Надайн ведет себя странно?

- Надайн? - Таддеус не сразу вспомнил девушку, которая тоже была одной из поступивших в этом году простолюдинов. - А, она...

- А что с ней? - Касиди закончил есть и с любопытными глазами положил щеку на ладонь.

- Например, сегодня утром я встретила ее в аллее. - Начала говорить его сестра. - Она куда-то спешила, и я предложила сходить вместе, но Надайн быстро убежала.

- М-м, утром ее вызвал к себе профессор. - Припомнил Приам, прикоснувшись ложкой к губам. - По поводу ее задания.

- Вот видишь. У нее были на то свои причины. - Касиди усмехнулся над мнительностью сестры.

- Но ты права. - Вновь заговорил Приам, а Касиди бросил на него недовольный взгляд. - Надайн в последнее время выглядит опечаленной чем-то.

- Правда ведь? Не я же одна это заметила? - Глаза Зелии загорелись, найдя поддержку. - Что же могло произойти?

- А вы у нее спрашивали? - Подал голос Лем.

- Не думаю, что она так просто обо всем расскажет. - Прикусила губу Зелия.

- Давайте проследим за ней! - Воскликнул Касиди с горящими глазами.

- Проследим? Но у меня лекции. - Огорчилась та. - Так-то идея хорошая.

- У тебя тоже тренировки. - Таддеус окинул взглядом Касиди, который с неловкостью отвел глаза, и предложил следующее. - Я не против проследить за ней, но один не пойду.

- Приам и Лем свободны. - Тут же ответила Зелия.

- Нет, я...

- Ну, пожа-алуйста! Лем, помоги нам. - Она перебила его и посмотрела на него умоляющим взглядом. Лем сморщил нос в нежелании, и тогда Зелия кинула приманку. - Я одолжу тебе любую книгу из библиотеки отца.

- Идет. - Быстро согласился он и посмотрел на Таддеуса. - [Когда выдвигаемся]?

- Вау, да ты мастер убеждения и манипуляций! - Присвистнул Таддеус.

- Давайте сперва найдем ее. - Предложил Приам.

- У нее сейчас лекция по внешней политике королевства. - Задумалась Зелия, вспоминая расписание.

- Отлично. Сходим сперва туда. - Кивнул Таддеус.

***

Ребята условились встретиться после ужина в беседке парка у озера. Оберон и Касиди пришли первыми, за ними Зелия, а остальные подтянулись позже.

- Опаздываете! - Недовольно буркнул Касиди, завидев друзей.

- Пришлось разбираться с проблемными детьми. - Таддеус устало сел на скамью. - Фух, я вымотан.

- Что случилось? - Залия заметила, что остальные двое выглядят не лучше.

- Мы узнали причину странного поведения Надайн. - Лем нахмурился и помассировал переносицу.

- И что же? - Она села поудобнее.

- Братья-близнецы из семьи виконта Цейл нацелились на нее. - Не стал тянуть Приам. - Они всячески издеваются над ней и настроили других против Надайн.

- Чего? - Взгляд Зелии заострился. - Это еще кто такие?

- Зевс и Свейн - дети виконта Августа Цейл. - Заговорил Таддеус с запрокинутой от усталости головой. - Они его единственные наследники. Но! - Он резко наклонился вперед, посмотрев на ребят. - Я слышал, что у виконта есть ребенок на стороне.

- На что ты намекаешь? - Зелия прищурилась.

- Ты и сама догадалась. - Таддеус махнул рукой и откинулся назад. Он скрестил пальцы в замок. - Аристократам нет дела до простолюдинов. Да, на вас косо смотрят, но особо не трогают, верно? Но близнецы явно настроены враждебно по отношению к Надайн - [это неспроста].

- Мне плевать на происхождение. - Зелия смерила его пристальным взглядом. - Для меня сейчас важно то, что эти [черти] издеваются над моей подругой.

- Оу? Прозвучало властно. - Хмыкнул он и прикрыл улыбку ладонью.

- И что дальше? - Касиди вмешался в разговор. Атмосфера стала напряженной, что не сулит ничего хорошего. Он взглядом дал понять сестре прекращать. - Они аристократы. Мы не можем ничем помочь Надайн.

- Переоденемся и под покровом ночи изобьем их? - Злобно оскалилась Зелия. В ее глазах заплясали озорные огоньки.

- Пх... ха-ха-ха! - Таддеус не выдержал и залился смехом. - Неплохая идея. Я только за! Ха-ха...

- Нет! Мы не можем так поступить. - Приам серьезным тоном опроверг предложение. - Нас исключат за такое, и мы ничего в итоге не добьемся.

- Если действовать осторожно, обойти охрану и...

- Лем, тебя-то куда понесло? - Приам удивленно поднял брови.

- Просто предложил. - Лем отвел взгляд. Его взбесило поведение сыновей виконта Цейл.

- Хах, нашего Лема нелегко вывести из себя. - Касиди с широкой улыбкой обнял друга за плечи.

- Если мы идем избивать обидчиков, я в деле. - Сказал Оберон. Он жутко устал и его клонит в сон, из-за чего информация медленно доходит до него.

- Стоп! Прекратите! - Приам вспылил. - Мы никого не будем избивать или калечить!

- Фу-у! [Судью на мыло]! - Загудел недовольно Касиди, а Зелия рассмеялась над шуткой младшего брата.

- Заткнитесь!!! - Приам бросил на них грозный взгляд, и брат с сестрой тут же закрыли рты. - Нам аукнется в любом случае, если мы вмешаемся.

- И что? Ты предлагаешь оставить Надайн самой разбираться со всем? - Перебила его Зелия.

- Дай мне закончить! - Повысил голос Приам, пыхтя от злости. Он судорожно выдохнул и продолжил более спокойным тоном. - Но! Мы можем оградить Надайн от них. И, если Тэд не против, он немного поможет нам. Ты согласен, Тэд?

- Да, Тэдди, без тебя мы [как без рук]! - Широко улыбаясь, обратился к нему Касиди.

- Пфф... - Зелия рассмеялась и быстро отвернулась, так как Приам бросил на нее недовольный взгляд.

- Я не против. - Ухмыльнулся Таддеус.

Темно-зеленые глаза обвели присутствующих взглядом. Все эти годы ему было до невозможного скучно в королевстве Эол. Его ровесники из других аристократических семей слишком чопорные и самовлюбленные. У Таддеуса мало тех, с кем он по-настоящему близок. И поступление в королевскую академию казалось ему бессмысленным занятием.

"Кто бы мог подумать, что здесь, в Озирисе, я встречу столь интересных людей".

Таддеус начал наслаждаться каждым студенческим днем, проведенным в стенах академии, ведь его новые друзья скрашивают серые будни.

- Сегодня я дал понять близнецам из рода Цейл, что им не следует цепляться к Надайн. Если не послушаются, то я надавлю еще сильнее. - Злая улыбка расплылась по смазливому личику Таддеуса, наследника дома Эйенс, одного из финансовых столпов королевства.

- Ух, как страшно. - Поежился Касиди. - Хорошо, что ты мой друг, а не враг.

- Пугающе. - Поддержала его Зелия.

- Устрашает. Надо попробовать. - Кивнул Оберон и попытался улыбнуться точно также. - Ну, как?

- Пфф... кха-ха-ха! Что это за глупая рожа? - Касиди схватился за живот, показывая пальцем на расстроившегося Оберона.

- Не получилось?

- [Да нет]. Вполне страшно. - Оценила Зелия профессиональным взглядом его лицо. - Тебе в принципе не обязательно улыбаться. Если опустишь брови и посмотришь прямо в глаза оппоненту, он тут же испугается.

- Серьезно? Ху-ху-ху. - Оберон счастливо улыбнулся.

- Что ж, полагаю, все настроены серьезно. - Лем обвел взглядом веселящихся друзей. В его тоне слышались саркастические нотки. - Каков план?

- Эх, мы просто постараемся по максимуму находиться рядом с Надайн. - Приам сдался, протерев лицо ладонями. Парочку брата и сестры не угомонить.

- И как ты собираешься объяснить наше постоянное присутствие леди Надайн? - Лем аристократично вскинул бровью.

- Нужно с ней поговорить. Делов-то. - Зелия пожала плечами. - Мы все равно уже в курсе всех дел.

- О чем вы хотите со мной поговорить?

Неожиданно прозвучавший голос перепугал присутствующих. Все разом повернули головы. У беседки стояла девушка укутанная в плед. На улице стемнело, поэтому она в руках держала фонарь, который бросал пугающие блики на ее лицо.

- Чем вы все тут занимаетесь?

http://tl.rulate.ru/book/64424/1764664