Готовый перевод Reborn as Thor! / Переродился как Тор!: Глава 24: Беспокойная семья

- Местонахождение: Нифльхейм / Éljúðnir (Замок / Зал Хель)

(POV Тор. )

Не буду врать, за все свои 100 лет жизни я ни разу не видел свою "кузину" Хель.

В конце концов, я узнал о ее существовании только после моего кровожадного приключения в Йотунхейме.

Поэтому то, что ее уже почитают как "королеву подземного мира", немного... настораживает? Не знаю, подходит ли это определение...

Как только я вошел во дворец, я последовал указаниям мужчины и женщины, которые представились Ганглати и Ганглотом соответственно, и оказался в своеобразном тронном зале.

"Трон" почему-то больше напоминал... кровать? Думаю, Ганглот назвал трон Хель троном Кёра.

И я увидел, что на кровати кто-то лениво лежит, и, кажется, спит... Какой ленивый прием...

"*Коф*" Я кашлянул, намереваясь прочистить горло и разбудить спящего на кровати/троне человека.

Лежащая, казалось, проснулась, как только встала и посмотрела в мою сторону, я предполагаю, что она Хель, но... Не слишком ли большое совпадение, что она похожа на свою более молодую версию Марвел?.... Без нелепого шлема, конечно.

-А?... Посетитель! - воскликнула она.

Затем она щелкнула пальцами, и "тронный зал", казалось, "откликнулся" на ее команду: зеленое пламя появилось из факелов и люстр в коридоре, ее "кровать" превратилась в трон, достойный королевской власти...

-Приветствую тебя, гость! Я - Хель! Как бы я ни хотела принять тебя в своем доме по закону гостя... Разве тебя не сопровождал один из моих слуг?- спросила Хель, смутившись.

-А... Если это мужчина и женщина снаружи... Я оставил их там и спросил дорогу, потому что... Они шли слишком... Медленно?- Я ответил неуверенно.

Это не было ложью, ползающий ребенок был быстрее, чем эти двое...

-Ах, эти двое...- сказала Хель, прижав обе руки к лицу и причитая.

... Видеть, как она скорбит, это как-то... разочаровывает? Честно говоря, я ожидал большего от "Королевы подземного мира".

-Ах... Простите меня...- Я остановился... Как я должен обращаться к ней?... Королева? Нет, она не моя королева... Кузина? Ну... Она - дочь "принца", а Локи - брат Одина по кровной клятве, а не по рождению, так что это будет неправильно?

Мои мысли прервала Хель.

-Только Хель - этого достаточно... Итак, не мог бы ты представиться? Ко мне не так часто приходят посетители... По крайней мере, те, кто еще дышит...- сказала Хель, пробормотав последнюю фразу.

... Ну... Эта "королева подземного мира" оказалась более разумной, чем я думал.

-Меня зовут Тор, сын Одина, и... я в поисках, - ответил я.

Не знаю, могу ли я сказать, что хочу превратить ее брата, самого "истребителя богов", в сторожевую собаку...

-Хм... Сын Одина? Так ты мой кузен! - сказала Хель в... Счастье?

-Э-э-э... Вроде того... Да? Наверное...- сказал я, пожимая плечами.

Когда я подтвердил, что я ее "кузен", Хель быстро встала с трона и побежала ко мне... Не стану отрицать, я быстро пришел в боевую готовность, я был готов достать Мьёльнир, если понадобится, чтобы защитить себя.

Но то, что произошло дальше, было... странно.

Причина?... Хель, "королева подземного мира" и "принцесса" Асгарда по клятве крови... обняла меня.

-Я так рада, что кто-то из семьи пришел навестить меня!" - сказала Хель, обнимая меня.

... А?

-... Разве тебя не часто навещают члены нашей семьи?- спросила я.

Услышав мой вопрос, Хель перестала обнимать меня, немного отстранилась и начала потирать левую руку.

-Ну... не совсем. Видишь ли... Когда я была ребенком, мне всегда составляли компанию мои старшие братья, но один раз... Один пришел к нам с распростертыми объятиями, чтобы принять нас в Асгарде, но в один день... Йормундгандер был отправлен Одином в Мидгард, не знаю, что они с ним сделали, но он так и не вернулся... По словам моего отца, он рос слишком сильно и слишком быстро. После этого некоторое время были только я и мой брат Фенрир... пока не проявились мои "силы", и из-за моего "родства" Один послал меня... сюда, - объяснила Хель.

Я поняла... По какой-то причине... Эти ответы попахивали пророческой паранойей.

Затем Хель продолжила говорить.

-Конечно, какое-то время мне было одиноко... Но меня навещали отец и Фенрир в сопровождении эзира по имени Тир, так что это было... терпимо? Но... Все изменилось, когда я узнала от отца, что Фенрир в порыве гнева убил Мимира, великого советника Одина. Тогда Фенрира заковали в цепи и отправили сюда, чтобы я могла присматривать за ним... Однажды я отправилась навестить его, но... Когда я подошла к нему... Он попытался напасть на меня, - сказала Хель, глядя на пейзаж через окно.

Значит... Они не сказали ей всей правды... Типично.

Я знал, что Фенрир был арестован, потому что боги боялись его... Тир и Локи были единственными, кто выступили против ареста.

Но Тир слишком предан Одину, и вскоре он оставил попытки убедить его остановить арест Фенрира.

Локи, по словам моей матери Фригг, был более настойчив. Но и он вскоре замолчал, когда Один сравнил Фенрира с дикой собакой, способной убивать богов без "контроля".

Ирония заключается в том, что, как и я, Фенрир был обманут Одином и... его отец.

Первые две попытки арестовать Фенрира? Один и Локи обманули его, убедив, что разрыв цепей - это способ показать свою "силу".

Из-за того, что разум Фенрира был немного... примитивным... Он прекрасно поддался на уговоры.

И вот настал черед третьей цепи, называемой Глейпнир... По словам Фригг, наблюдавшей за происходящим, когда Фенрир понял, что не может разорвать цепь, он начал взывать о помощи, но... Боги не обратили внимания на "плач" и праздновали "победу" над "зверем Рагнарока" и "богоубийцей".

Когда я спросил Тира о Фенрире, он рассказал мне, что после попытки Дроми Фенрир перестал доверять богам настолько, что в порыве гнева случайно убил Мимира. Поэтому, чтобы убедить Фенрира, он предложил засунуть свою руку в рот Фенрира.

Фенрир поверил, так как Тир считался его давним "другом стаи"... И он думал, что Тир никогда не предаст его.

Большая ошибка Фенрира... Большая ошибка...

Но я делаю тебе скидку, учитывая твой довольно "примитивный" разум.

Хель вскоре выдернула меня из моих мыслей.

-В любом случае, ты сказал, что пришел на поиски... Могу я узнать, что ты ищешь? - спросила Хель с любопытством.

Что мне ответить? Должен ли я лгать? Сказать полуправду?... Но, опять же, правда ценнее для первого впечатления.

А быть на хорошей стороне будущей "богини смерти" может быть выгодно для планов... Ведь мне тоже было интересно узнать о своей 'судьбе' в этом мире, и изменилось ли что-то в связи с моим 'рождением'.

И если кто и знал о местонахождении агентов 'судьбы' из норвежского пантеона, так это богиня смерти.

В конце концов, "судьба идет рука об руку со смертью".

После некоторых раздумий... я принял решение.

-Не стану лгать... Я знаю, что Фенрир заперт здесь, в Лингви, я пришел к тебе, чтобы узнать его местонахождение и... в некотором роде... освободить его, - объяснил я.

Поначалу Хель восприняла новость с радостью, ведь это означало свободу ее старшего брата... Но когда я произнес последнюю часть, Хель, казалось, подозрительно посмотрела на меня.

-...Что ты имеешь в виду под "в некотором роде"?- подозрительно спросила Хель.

А вот и правда.

-...Это будет не совсем "свобода"... Это будет скорее... полусвобода, - объяснил я.

Хель выглядела озадаченной.

-... Что такое... "полусвободный"? - спросила Хель.

А... Черт... Я забыл, что у меня закончилось время.

-... Проще говоря... Он будет переведен в другое место, которое будет моим домом в Мидгарде, за ним буду наблюдать я и на "моих условиях"... Вам это может показаться сменой тюрьмы, но я гарантирую, что у него будет больше свободы, чем то, что ему предлагают здесь, в Лингви, - объяснил я.

-... Один знает об этом?- неуверенно спросила Хель.

-Да, именно он позволил мне сделать это... Не волнуйся, я могу спокойно позаботиться о Фенрире, - уверенно сказал я.

-Тогда очень хорошо... Фенрир был арестован в долине, ближайшей к северу отсюда, примерно, в двух часах ходьбы...- сказала Хель.

Хорошо... Все оказалось проще, чем я думал.

-Что ж... спасибо, кузина... я немедленно уйду, - сказал я, поворачиваясь спиной, чтобы выйти из комнаты.

-Подожди! - крикнула Хель.

Я повернулся и посмотрел на Хель, которая выглядела... грустной?

-...Ты... Ты уже уходишь?... Не хочешь остаться еще немного? Может быть, на пир? У меня лучшие повара, потому что... Они умерли и пришли сюда... В любом случае, ты, должно быть, проголодался! Не хочешь остаться на пир? - взволнованно спросила Хель.

Она выглядела как человек, долгое время знавший только одиночество... и жаждущий компании.

Но я был занят личными поисками.

-Послушай... Я бы хотел остаться... Но я очень занят, и у меня мало времени... Так что...- начал объяснять я.

Но как только я произнес эти слова, мне показалось, что волнение, которое она испытывала до этого, исчезло...

-...Когда я приведу Фенрира в Мидгард... Не стесняйся навестить нас, - сказал я.

Я не мог на нее обижаться... Ей просто хотелось общения с живыми людьми, а также снова увидеть свою семью...

Возможно, я снова поймаю Ёрмундгандера, поэтому Хель поприветствует своего давно потерянного брата.

-Мидгард?... Мне придется уйти отсюда?... я... я не знаю... Папа всегда говорил, что никто не сможет причинить мне вреда, пока я нахожусь в стране мертвых... - объяснила Хель.

Она выглядела... испуганной.

Но чего она боялась?... ослушаться отца? Или боялась покинуть свою "зону комфорта".

-Я гарантирую, что ничего страшного не случится, всегда полезно сменить обстановку... подожди минутку, - сказал я.

Затем я взял из своего ожерелья кусок пергамента с начертанной на нем руной телепорта.

-Вот, - сказал я, протягивая Хель пергамент.

Как только она взяла его, я начал объяснять.

-Как видишь, это может выглядеть как обычная руна телепортации... Но она приведет тебя в небольшой лес в Мидгарде, иди по тропинке и найдешь мой дом... Когда ты выйдешь из страны мертвых, положи руну на ладонь, а затем брось кусок пергамента на землю, чтобы вложить руну... Руна на ладони будет служить ключом к руне земли, так что не волнуйся... Позже навестишь своего брата Фенрира, может, и Ёрмундгандер появится, - сказал я, пожимая плечами.

Хель улыбнулась и протянула руку.

-Спасибо... кузен..., - сказала Хель, взяв кусок пергамента.

Что ж... Теперь у меня чистая совесть... Пришло время приручить лучшего питомца!

-Думаю, это все... Помни, кузина, тебе всегда рады в моем доме. И это не "прощай", а просто "до встречи"", - сказал я, улыбаясь.

Затем я направился к выходу.

Перед тем как покинуть "тронный зал" Хель, я даже услышал бормочущий голос...

-Да... "Увидимся позже".

... Думаешь, я сделал доброе дело? Ну... Это не имеет значения.

Не похоже, что Санта-Клаус существует и дарит мне подарок... верно? В конце концов, рождественского праздника даже не существует!

Хм... Может быть, мне стоит создать какой-то праздник, раз Рождества не существует?

В общем, я перестал думать об этих вещах... В конце концов, в тот момент они не были важны.

Я активировал *Молниеносную броню* и побежал к месту нахождения Фенрира...

Потребовалось всего несколько секунд, чтобы добраться до долины.

И вот он там...

И похоже, что он заметил меня... потому что он смотрел на меня и рычал.

Ну... Я не удивлен таким враждебным отношением со стороны Фенрира.

В конце концов, его предали люди, которым он доверял больше всего.

Предательство причиняет боль, потому что оно никогда не исходит от наших врагов... Но исходит от тех, кого мы больше всего уважаем и любим.

Пришло время протянуть руку дружбы... и не потерять ее, как это сделал Тир.

-Здравствуй, кузен... Прекрасный день в подземном мире, не находишь?- спросил я, улыбаясь и медленно приближаясь.

Он только зарычал.

... Это... Возможно, это будет сложнее, чем я думал...

http://tl.rulate.ru/book/64417/1795067