Готовый перевод Ex-Hero Candidate’s, Who Turned Out To Be A Cheat From Lv2, Laid-back Life In Another World / Непринужденная жизнь в другом мире экс-кандидата в герои, оказавшегося читером со 2 уровня: Глава 2: Молчаливый слушатель. ч.1

◇ В поисках города ◇

Раз в несколько дней Флио и Рис выходили из своего дома за городские стены, чтобы вместе отправиться в город. И сегодня был один из таких дней. Их главной задачей было продать снаряжение и магические предметы, которые изготовил Флио, в специализированных магазинах города. После этого они отправлялись в ресторан пообедать.

— Доброе утро, Мистер Флио!

У городских ворот стражник со свежим лицом приветливо поздоровался с ними.

— Снова пришли по какому-то делу?

— Доброе утро, Мистер Орве! Да.

Флио улыбнулся и помахал рукой. Стража знала и его, и Рис, и они смогли попасть в город просто по их лицам. Когда они прошли через ворота и оказались в городе, Флио повернулся к Рис, которая прижалась к нему слева.

— Что ты сегодня будешь есть, Рис?

Рис прижала палец к губам, задумавшись.

— Что ж, дай мне подумать, — сказала она. — Знаешь, на углу улицы Сукана только что открылся новый ресторан. Мне было любопытно сходить туда. Как тебе идея, любовь моя?

— Ох, ты права! У них всё ещё в разгаре торжественное открытие, не так ли? — сказал Флио. — По-моему, звучит заманчиво! Ты туда хочешь пойти?

— Да!

Рис улыбнулась и обняла мужа. Флио не мог не улыбнуться её чувствам.

Внезапно он остановился как вкопанный.

— Хм-м?..

— В чём дело, муж мой?

Флио выглядел смущённым. Рис проследила за его взглядом, чтобы увидеть, куда он смотрел. Это был универсальный магазин в стороне от того места, куда они шли. Однако у магазина не было вывески, и через окна они могли видеть, что прилавки пусты.

— Это был магазин Паульди, не так ли? — спросил Флио.

— Да, — задумчиво произнесла Рис. — Я думаю, ты прав. Они занимались бизнесом на прошлой неделе...

— Открываются новые магазины, а старые закрываются, —  сказал он со вздохом. — Как-то это немного грустно.

Они вдвоём двинулись дальше, когда их окликнул голос со стороны Ассоциации искателей приключений.

— Лорд Флио, Леди Рис!

Это была Балиросса. Она только что вышла из здания и, улыбаясь, подбежала к ним.

— Привет, Балиросса! Ты сегодня в городе?

— Да! — сказала она. — Я пришла сюда, чтобы получить награду за волшебных зверей, которых я убила в лесу.

Она радостно подняла мешочек с только что заработанными монетами. Она широко улыбалась.

— Конечно, по своим навыкам я всё ещё сильно отстаю от вас двоих, но я по-прежнему горжусь тем, что достигла того уровня, когда могу получать подобные награды за своё мастерство. Я действительно в большом долгу перед вами за вашу опеку, Милорд и Леди.

Флио улыбнулся своей ученице.

— Я тоже рад это слышать, и мне не терпится увидеть, насколько ты станешь сильнее!

— Спасибо! Я сделаю всё, что в моих силах!

Балиросса склонила голову.

— Могу я спросить, что привело вас сегодня в город?

— Я просто собираюсь продать кое-какие волшебные камни, которые сделал, в универсальном магазине, а потом мы вдвоём планируем пообедать.

— Великолепно! — прощебетала Балиросса. — Я как раз собиралась перекусить! Может быть, я могла бы угостить вас обоих? Только, конечно, если я не помешаю.

Она снова подняла свой мешочек с монетами.

— В конце концов, своим нынешним мастерством я обязана вашей дисциплине. Без вас я бы никогда не смогла получать такие награды. Я знаю, что это недостаточная благодарность за вашу щедрость, но я была бы очень рада, если бы вы позволили мне это сделать.

Флио был очарован весёлым настроением Балироссы.

— Меня это вполне устраивает. Рис?

— Ох?

Рис сказала:

— Ум-м, я имею в виду, я?!

Рис смотрела на дорогу и бормотала, словно произносила заклинание:

— Она мешает нам с мужем пообедать... Вторгаясь во время моего обеда с мужем...

Флио отвлёк её от размышлений.

— Д-д-да... если мой Лорд-супруг так говорит, я согласна... Я не против...

Флио понимающе ухмыльнулся, прижался губами к её уху и прошептал:

— Рис, давай завтра снова сходим куда-нибудь пообедать. Лишь мы вдвоём.

Лицо Рис вспыхнуло.

— Ладно, пошли! — сказала она, внезапно придя в приподнятое настроение. — Сегодня обед на троих!

Флио и Балиросса переглянулись.

◇ ◇ ◇

Они втроём пошли по улице к обычному магазину Флио. Рис нежно держала мужа за руку, держась рядом, но приноравливаясь к его шагам и следя за тем, чтобы не мешать ему при ходьбе.

— Ваша любовь поистине прекрасна, — сказала Балиросса. Она шла чуть позади них, её щёки слегка покраснели. Я бы хотела однажды быть такой же со своим собственным прекрасным партнёром... Балиросса представила себе рыцаря на белом коне, несущего её на руках. Да... Именно так... Мысленно она подошла, чтобы обнять рыцаря, их глаза встретились, когда их лица оказались достаточно близко, чтобы она могла ясно видеть его.

Это был Голл, Тёмный Властелин.

— Ах! — громко вскрикнула Балиросса, прежде чем быстро прикрыть рот обеими руками. Почему?! Почему я должна представлять себе Тёмного из всех людей?! Она открыла глаза и снова была застигнута врасплох. Флио, шедший впереди неё, отправился исследовать небольшую толпу, которая собралась на улице.

— Что происходит? — спросил он, приближаясь и вытягивая шею.

— Сука... думаешь, что сможешь просто уйти после того, как так врезалась в нас?!

— Мне больно! Больно, братан!

В центре толпы стоял мужчина грубоватого вида. Рядом с ним на земле лежал на боку хрупкий и стройный мужчина. Перед ними была фигура, похожая на маленькую женщину, всё её тело было скрыто тёмным плащом.

— Я извинилась за то, что ударила тебя по плечу, не так ли?

Она выглядела глубоко расстроенной, её голос был полон гнева.

Грубиян скривился и начал дико жестикулировать руками.

— Ты думаешь, что извинений будет достаточно после того, как ты причинила боль моему брату?! Ему, должно быть, переломало кости! Ты думаешь, мы просто так это забудем? Забудем прошлое? А?! Насколько я понимаю, ты нам кое-что должна!

Левой рукой он схватил женщину за плащ у груди, а правую поднял перед ней. На его лице играла грубая улыбка.

Женщина посмотрела на него в ответ, тихо прищёлкнув языком.

— Вымогатели. Низшие из низших. И это подходит для такой низшей формы жизни, как вы.

Говоря это, она сжала кулаки, и неестественно тёмная тень начала расти позади неё.

— Ч-что это?!

Мужчина в страхе отпустил её, сделав два, затем три шага назад, в то время как чёрные тени продолжали метаться.

Внезапно Флио прорвался сквозь толпу, прервав суматоху.

— Ладно, вы двое, этого вполне достаточно.

— М-мастер Флио!

Грубый мужчина, похоже, узнав Флио, быстро изобразил на лице приятную улыбку. Месяц назад эти люди тоже провернули свою аферу, выбрав новичка Флио в качестве мишени. Вероятно, нет необходимости говорить, что он без особых усилий раскусил их план и жестоко наказал за причинённые неприятности.

Флио глубоко вздохнул, глядя на грубияна, который демонстративно улыбался и потирал руки перед собой.

— Аталиера, разве ты не обещал мне, что перестанешь обманывать людей? Хоуи, тебе тоже лучше прекратить это.

Аталиера, грубиян, начал обливаться потом, всё ещё сохраняя свою чрезвычайно фальшивую улыбку.

— Ох, нет, — сказал он. — Я никого не обманываю! Никогда в жизни не занимался мошенничеством! Хэй, Хоуи! Как долго ты собираешься там лежать? Вставай!

— О-о-о...

Хоуи, хрупкий на вид мужчина, лежавший на земле, встал как ни в чём не бывало, отряхивая песок со своего тела.

— Ладно, я думаю, нам пора...

— Простите, Мастер Флио...

Эти двое поклонились ещё и ещё раз, прежде чем пуститься в противоположном направлении, оглядываясь по сторонам, словно спасаясь бегством.

Да, с этой парой всё в порядке, но что делать?.. Флио перевёл взгляд с удаляющихся мошенников на их цель, женщину. Чёрные тени, которые секунду назад окружали её тело, исчезли.

http://tl.rulate.ru/book/644/3768202