Готовый перевод Sticks and Stones (Naruto + Harry Potter) / Палочки и Камни (Наруто + Гарри Поттер): Глава 88

Дышать больно.

Каждый вдох вызывал резкую боль в груди, поэтому он делал их неглубоко и медленно, хотя это не облегчало боль, пульсирующую с каждым ударом сердца.

Он пытался осмыслить события, которые привели к тому, что он уставился на старый арочный потолок, но почему-то мысли были не такими ясными, как обычно. Он сражался с Пожирателями Смерти; он уничтожил большинство из них. Появились люди, союзники, и Поттер бросился бежать. Появился синий свет. Он был уверен, что знает, почему синий свет был плохим, но сейчас он не мог вспомнить этого. Все его мысли были заняты болью.

Когда до него донеслись приглушенные звуки его имени, кто-то схватил его за плечо и послал через него волны агонии. Что бы ни случилось, что бы ни происходило, все это было заслонено болезненными действиями человека рядом с ним.

Он должен был сосредоточиться. Он должен был заставить этого человека прекратить трясти его. Он должен был встать.

- Какаши!

Он слабо отбил руку и поднялся на ноги, в его глазах появились черные пятна, и он зажал рот, чтобы не закричать.

Он так устал. Он потратил так много чакры в борьбе с Пожирателями смерти, а техника земляной волны не требовала больших затрат чакры, а в сочетании с Шаринганом Какаши был уверен, что сможет проспать весь следующий месяц. Он неуклюже стянул повязку с глаз Обито и сделал паузу, чтобы восстановить дыхание. В этом и заключался фокус со сломанными ребрами: медленное и поверхностное дыхание.

- Какаши, ты не можешь двигаться! Ты получил удар Экспульсо; тебе повезло, что ты остался жив!

Какаши бросил злобный взгляд на Грейнджер. Он перевел взгляд на Невилла, который смотрел на него, подняв руку в воздух.

- Не трогай меня больше.

Он осмотрел окружающую обстановку, когда шок начал ослабевать, туман медленно рассеивался в его сознании, пока он регулировал боль. Люпин подстраховал Малфоя, хотя тот продолжал бросать на него обеспокоенные взгляды. Остальные ученики окружили его, Невилл со слезами на глазах. Он снова обыскал комнату, обнаружив, что она пуста, кроме распростертых тел поверженных Пожирателей смерти.

- Где Поттер? - прохрипел он, пытаясь встать.

Травмы на миссиях - обычное дело, и Какаши лучше других знал, как с ними справляться и жить дальше. Однако он должен был признать, что это, возможно, худшая травма с тех пор, как он вступил в АНБУ; боль отвлекала больше, чем обычно. Он все еще мог выполнить задание, но раздражало, когда тело не слушалось его.

- Он пошел за Беллатрисой, - Уизли указал на один из выходов. - Остальные члены Ордена уже ушли, чтобы собрать остальных Пожирателей смерти, поэтому Сириус пошел за ним. Те, кто здесь, в ближайшее время не двинутся с места.

Какаши подтянул под себя ноги и поднялся, сделав несколько дополнительных шагов, чтобы устоять на ногах. Он поднялся во весь рост и попытался сдержать одышку, возникшую при движении. Он не мог больше терять здесь время.

- Мне нужно забрать его, - срочно сказал он. - Ты останешься здесь под присмотром Люпина. Я пойду за ними.

- Ты не в том состоянии, чтобы куда-то идти! - закричала на него Грейнджер.

- Вы собираетесь попытаться остановить меня?

- Мы пойдем с тобой! - заявила Уизли, глядя на него.

- Оставайтесь здесь, - настаивал Какаши, стараясь, чтобы в его голосе не было боли. - Мне не нужно больше людей, о защите которых я должен беспокоиться. Не усложняйте мою миссию.

Невилл и Лавгуд молча наблюдали за ним, пока остальные спорили друг с другом.

- Мы должны остаться на случай, если кто-нибудь из этих ребят очнется, - твердо сказал Невилл. - Мы не можем помешать ему идти, и мы видели, что ему лучше без нас, чтобы не волноваться.

- Но он... - начала Грейнджер, но тут вмешался Лавгуд.

- Невилл прав; мы должны отпустить его.

Какаши направился к двери и был благодарен, что никто не последовал за ним. Он должен будет поблагодарить Невилла, когда все это закончится. Он протиснулся через вход и быстро зашагал обратно в круглую комнату. Стены снова закружились, и он свернул в ближайшую дверь, стараясь не вздохнуть с облегчением, когда заметил лифт в конце коридора. У него не было времени искать в каждой двери, и пока он ждал прибытия лифта, он старался дышать ровно. Чем больше он двигался, тем труднее было поддерживать регулярное дыхание; боль усиливалась с каждым шагом.

Он знал, что сейчас у него сломано не одно ребро и, вероятно, сильные ушибы, тренирующие живот. У него не было времени, чтобы залечить это; он должен был добраться до Поттера, пока это не сделало что-то другое. Оставалось только надеяться, что ребро не проткнет легкое раньше, чем его осмотрят. Это всегда было неприятно.

Он, спотыкаясь, вышел из лифта, следуя за звуками разбрасываемых заклинаний. Блэк и Поттер укрывались за фонтаном, пока Беллатрикс выстреливала заклинание за заклинанием с другого конца атриума. Он успел увернуться от красного заклинания и прижался спиной к холодному камню, напрягшись от вспыхнувшей боли.

- Какаши! - воскликнул Поттер. - Что ты здесь делаешь, я думал...

- Ты думал неправильно, - хмыкнул Какаши. - Почему именно ты преследуешь эту женщину?

- Я не мог позволить ей сбежать! - защищаясь, сказал Поттер, пригибаясь, когда над головой пронеслось заклинание. - Она причинила боль тебе и собирается причинить боль другим. Если мы сможем доставить ее сюда, то Волдеморт потеряет всех своих людей!

- Именно так он рассудил, когда побежал за ней, - добавил Блэк, отстреливаясь собственными заклинаниями.

- Вы не можете победить! - прокричала женщина, очевидно, не беспокоясь о том, что она в меньшинстве. - Я самая преданная слуга Темного Лорда! Он обучил меня самому могущественному и великому из Темных искусств, и ты, жалкий мальчишка и клевета на Дом Блэков, не можешь и надеяться победить меня!

- Интересное утверждение, когда ты сам убегаешь! - крикнул в ответ Блэк.

- Заткнись! - Она выстрелила зеленым заклинанием, которое едва разминулось с ними. - Ты отдашь мне пророчество, или я разорву тебя на части!

- Оно разорвалось! - радостно завопил Поттер. - Я уронил его, когда ты бросила в меня заклинание Экспульсо! Оно пропало, и никто никогда не услышит, что там было написано! Как ты думаешь, как к этому отнесется старый Волдеморт?

Какаши перелистывал свой репертуар дзюцу; ему нужно было найти что-то, что либо убьет ее сразу, либо свяжет ей руки. Он был на грани истощения чакры, но она была последней. Он должен был остановить ее, и все будет кончено.

- ЛОЖЬ! Акцио пророчество! АКЦИО ПРОРОЧЕСТВО! - Ничего не произошло. - ХОЗЯИН - Я ПЫТАЛСЯ - НЕ НАКАЗЫВАЙТЕ МЕНЯ...

Поттер крепко схватился за лоб, костяшки пальцев побелели.

- Он не может слышать тебя отсюда! - прорычал он. - Просто сдайся!

- Разве я не могу, Поттер?

Высокий, холодный голос эхом разнесся по камере, и Какаши поднялся, чтобы посмотреть на источник. Закутанный в темный капюшон, мужчина стоял с направленной на них палочкой в костлявых, пепельных руках. У него были змеиные черты лица, даже больше, чем у Орочимару, а его кроваво-красные глаза были устремлены на них.

- Он говорит правду, Белла, - проговорил Волдеморт. - Я вижу это в его мыслях; месяцы работы и подготовки, а мальчик все разбил. Несомненно, благодаря тебе, шиноби.

Мужчина перевел взгляд на Какаши.

- Ты досаждал мне больше, чем даже Поттер; это необычный подвиг, должен тебе сказать. Тебе действительно стоило присоединиться ко мне, пока была такая возможность.

Наконец он перевел взгляд на Блэка.

- Брат Регулуса, - сказал он бесстрастно. - Какое разочарование по сравнению с твоим покойным братом.

Блэк взмахнул палочкой, но Какаши успел вовремя схватить ее. Не было никакого тактического смысла в том, чтобы импульсивно посылать заклинания; это привело к такой ситуации в первую очередь. Он начал собирать то, что осталось от его чакры. У него будет только одна попытка, но если он уничтожит Волдеморта, то Поттер будет в безопасности даже после завершения своей миссии. Без врага не будет войны. Судя по тому, что он видел о Пожирателях смерти, без своего лидера они развалились бы на части.

- Учитель, мне так жаль! - Беллатриса бросилась вперед, к ногам Волдеморта. - Этот шиноби все испортил! Учитель, вы должны знать...

- Молчи, Белла! - огрызнулся Волдеморт. - Я разберусь с тобой через минуту; неужели ты думаешь, что я вошел в Министерство Магии только для того, чтобы выслушивать твои сопливые оправдания?

Беллатриса отпрянула назад, когда Волдеморт вернул свой взгляд к ним.

- Вы все раздражали меня слишком долго, - тихо сказал он, поднимая свою палочку. - Поттер, в частности, но будет лучше, если с вами со всеми покончат. У меня нет времени на ваше вмешательство.

Взмахнув палочкой, Какаши отбросил двух волшебников назад за каменный фонтан, и вспышка зеленого света едва не задела его голову. Он старался дышать ровно, но заклинания не прекращались.

- АВАДА КЕДАВРА!

http://tl.rulate.ru/book/64342/1971310