Готовый перевод Sticks and Stones (Naruto + Harry Potter) / Палочки и Камни (Наруто + Гарри Поттер): Глава 84

Какаши вышел из камина, осматривая комнату на предмет потенциальных угроз. Он приземлился не в Департаменте Тайн; вместо этого его выплюнуло в знакомый атриум. Высокие потолки, мраморный пол и ряды зажженных каминов выглядели так же, как и в августе. Единственное отличие заключалось в том, что здесь было совершенно пусто. Какаши это не понравилось; такое совпадение не могло быть случайным. Даже с учетом того, что было уже поздно, здесь должно было бродить хотя бы несколько припозднившихся работников.

Поттер высунулся из камина позади него и присоединился к нему, оглядываясь по сторонам.

- Где все?

Какаши не ответил ему, когда остальные дети прошли через огонь.

- Давайте, ребята, нам нужно подняться на лифтах, - обратился Поттер к группе, прежде чем начать вести их за собой.

Какаши держался рядом с ним, пока они бежали по коридору. Они миновали фонтан с водой и подошли к серой будке. Жалкой охраны, которая была в прошлый раз, когда Какаши был здесь, не было, и чувство тревоги только усилилось. Они втиснулись в металлический ящик, и Какаши оказался между Поттером и Невиллом. Он рискнул взглянуть на своего друга и обнаружил, что Невилл уже смотрит на него, а на его лице написано чувство вины.

- Мне так жаль, Какаши, - прошептал он ему.

- Что? - прошептал он в ответ, так же тихо, чтобы остальные в лифте не сунули свой нос. Сам ящик издавал ужасный дребезжащий звук, который помогал скрыть их голоса. - За что?

- За то, что было раньше, - настаивал он. - Я обещал, что не буду лезть в твои секреты, а потом, когда узнал, взбесился. Я ужасный друг.

- Невилл. - Какаши бросил взгляд на Лавгуд и младшего Уизли, когда они повернулись, чтобы посмотреть на них. Они быстро повернулись обратно. - Ты не ужасный друг; ты был удивлен. Мы можем поговорить обо всем позже, хорошо?

Невилл сразу же кивнул, когда открылась дверь на девятый этаж. Внезапно заговорил развоплощенный голос.

- Отдел тайн.

По короткому коридору перед ними открылась черная дверь; Какаши смотрел на мерцающие факелы, пока они шли по коридору. Поттер остановился незадолго до того, как они достигли двери.

- Может быть, кому-то стоит остаться здесь... в качестве наблюдателя или чего-то в этом роде...

- Будет безопаснее, если мы останемся группой, - не согласился Какаши. - Если мы разделимся, то меньшая группа станет более уязвимой для нападения, а меня не будет рядом, чтобы помочь им. Мы должны действовать как единое целое.

Какаши предпочел бы, чтобы никто из них не сопровождал его, но теперь они были здесь, и он просто должен был защитить их, насколько это было в его силах. Это было бы гораздо легче сделать, если бы все они находились в поле его зрения. Поттер кивнул, хотя ему уже не хватало той уверенности, которая была у него в кабинете Амбридж, и открыл дверь. Как только они вошли в темную комнату, освещенную лишь факелами на стенах позади него, Невилл закрыл дверь. Они погрузились в почти полную темноту, так как крошечные голубые свечи на стене почти не излучали света.

- Грейнджер, используй Люмос.

Она вздрогнула рядом с ним, прежде чем тихо пробормотать заклинание, и ее палочка резко осветила все вокруг ярким белым светом. Какаши разглядел множество дверей, расположенных в круглых стенах вокруг них. Поттер хотел что-то сказать, но громкий грохот прервал его. Какаши сложил руки в тигриную печать, приготовившись поднять дотонный щит. Стены начали двигаться вокруг них, голубые огни стали лишь размытыми пятнами. Какаши остался в оборонительной позиции, так как пол оставался неподвижным.

Наконец двери остановились, и Поттер бросился вперед.

- Я узнаю это, когда увижу, так что нам придется проверять каждую.

Какаши не успел сказать ему, что это ужасная стратегия, как мальчик распахнул дверь прямо перед ними. Когда группа двинулась вперед, чтобы присоединиться к нему, Какаши поднял руку, предупреждая их оставаться на месте. Он вошел в комнату следом за Поттером, и его взгляд сразу же привлекли мозги в зеленом контейнере в конце комнаты.

- Это та самая комната? - спросил он у Поттера, который с любопытством оглядывался по сторонам.

- Нет.

Какаши схватил его за плечо и вытолкнул обратно в темную комнату, захлопнув за собой дверь. Он схватил кунай и вырезал на дереве большую букву "X".

- Я могла бы использовать заклинание, чтобы сделать это, - сказала Грейнджер. - Нет необходимости портить имущество Министерства.

- Это служит той же целью, - пожал плечами Какаши, убирая свой кунай.

Вскоре стены снова начали вращаться, и Поттер остановился на другой двери. Она вела в большой амфитеатр с длинными каменными скамьями, опоясывающими зал, и каменным помостом в самом центре. Черная вуаль, висевшая в пустом пространстве под ним, слегка трепетала от невидимого ветерка, и у Какаши возникло очень плохое предчувствие.

- Кто там? - мгновенно потребовал Поттер, вскарабкавшись вперед по скамьям.

Какаши ничего не слышал, но почти сразу же после слов Поттера раздался шепот на ухо.

- Какаши...

- Минато-сэнсэй..., - выдохнул он, глядя на рябящую завесу.

Это был его голос; Минато-сэнсэй был там. Другие голоса накладывались друг на друга, и Какаши мог поклясться, что слышал голоса Кушины-ни и Рин. Только голос отца заставил его сделать несколько шагов вперед.

- Какаши...

- Давайте, ребята, пошли! - Голос Грейнджер нарушил его транс, хотя шепот все еще щекотал ему ухо.

- Ты что, не слышишь? - отозвался Поттер, все еще приближаясь к завесе.

- Я их слышу, - отозвалась Лавгуд, с благоговением глядя на помост. - Там есть люди.

- Там никого нет! - голос Грейнджер повысился от страха. - Там никто не разговаривает!

Какаши покачал головой, пытаясь сообразить, почему Поттер, Лавгуд и он - единственные пострадавшие. Когда ответ внезапно пришел к нему, он толкнул Лавгуд в сторону Грейнджер.

- Убирайтесь, - приказал он. - Я позову Поттера и Уизли.

Рыжеволосый мальчик последовал за своим другом, и Какаши бросился за ними, перекинув Поттера через плечо и схватив Уизли за рукав. Он потащил его к двери, не обращая внимания на протесты Поттера. Только когда дверь захлопнулась, он отпустил Поттера, и мальчик отпихнул его, когда тот встал на ноги.

- Какого черта, Какаши? - потребовал Поттер, поправляя одежду.

- Эта завеса предвещает трагедию только тем, кто приблизится к ней, - сказал Какаши, нацарапав на двери немного другой "X". - Единственные, кто мог ее услышать, были те, кто мог видеть Астралов; те, кто видел смерть. Это не совпадение.

Когда осознание этого факта дошло до них, стены снова начали вращаться. Пока Поттер пытался открыть запертую дверь, Какаши открыл другую. Времени у них было в обрез.

- Вот оно! - Поттер бросился к Какаши, чтобы заглянуть ему через плечо. - Это та самая комната!

Какаши вгляделся в тускло освещенное пространство. Часы всех форм и размеров украшали каждую поверхность, и все они тикали в разное время. Когда они быстро прошли через комнату на другую сторону, Какаши направил их в сторону от кувшина с колокольчиками. Если он чему-то и научился в Отделе тайн, так это тому, что ничего нельзя трогать. Когда Поттер открыл следующую дверь, Какаши услышал, как он пробормотал себе под нос.

- Вот и все.

Какаши приготовился к драке, когда дети вокруг него достали свои палочки. В комнате были полки высотой до потолка, простирающиеся до самого горизонта. На полках во всех направлениях стояли пыльные стеклянные шары, на их поверхности мерцал резкий голубой свет.

- Так где же девяносто седьмой? - шепнул Уизли Поттеру, его палочка покачивалась в воздухе.

- Это пятьдесят три, - пробормотал Поттер в ответ. - Значит, девяносто седьмой должен быть здесь.

Поттер пошел по штабелю, Какаши держался как можно ближе. Здесь было мало места для маневра; это было идеальное место для засады. Прошло немного времени, когда Грейнджер заговорила.

- Девяносто семь!

Площадь была пуста, и Какаши вздохнул.

- Его здесь нет.

Поттер обернулся к нему.

- Он должен быть! Именно здесь я видел его во сне!

- Это была ложь, - твердо заявил Какаши, собираясь оттолкнуть группу в ту сторону, откуда они пришли. - Мы должны идти.

- Эй, Гарри, - внезапно заговорил Уизли. - Тут есть твое имя.

Все проследили за его взглядом до сферы на одной из средних полок. Какаши прочитал имя, и план Волдеморта стал ясен. Когда Поттер взял сферу с полки под протесты Грейнджер и Невилла, Какаши повернулся лицом к незваным гостям.

- Очень хорошо, Поттер, - усмехнулся Люциус Малфой. - А теперь повернись, медленно и аккуратно, и отдай ее мне.

http://tl.rulate.ru/book/64342/1924868