Готовый перевод Sticks and Stones (Naruto + Harry Potter) / Палочки и Камни (Наруто + Гарри Поттер): Глава 13

Прошло уже несколько дней после суда, а Гарри все еще перебирал в голове события. Ему было обидно, что Дамблдор практически проигнорировал его, несмотря на то, что он выступал в качестве свидетеля.

Как только их распустили, мистер Уизли явился, чтобы проводить Гарри обратно на Гриммаулд Плейс, когда он увидел своего сына Перси. Гарри знал, что отношения между членами семьи были натянутыми, но когда Перси полностью отстранился от них, он понял, что лучше уже не будет.

Затем они имели удовольствие столкнуться с Малфоем-старшим.

Гарри рассказал Фаджу о ночи на кладбище, об истинной преданности Люциуса. Но он по-прежнему находился в Министерстве, гуляя на свободе, как будто ничего не изменилось. Но поскольку они отрицали истинные события той ночи, Гарри не должен был удивляться, что Люциус сумел пробраться обратно. Хотя ссылка на змею, которой он уколол Гарри, вряд ли была тонкой. Злорадное выражение, которое иногда появлялось на его лице, и его самодовольный вид также были доказательством того, что он не забыл ту ночь так же, как и Гарри. Эта встреча оставила у него ужасный привкус во рту и не покидала его на протяжении всего обратного пути.

В конце концов они добрались до дома, где их встретили праздношатающиеся члены семьи, узнавшие приговор. Гарри был захвачен вихрем, и он мог поклясться, что до сих пор слышит в ушах крики близнецов "он освободился". Затем все успокоилось, когда миссис Уизли заставила младших членов семьи продолжить уборку дома. Пыль была в каждом уголке, и Гарри мог поклясться, что на его тощей фигуре прибавилось мускулов от всего, что ему приходилось передвигать.

Однако дни, проведенные за уборкой, были наполнены смешанными эмоциями, как будто последствий слушания было недостаточно.

С каждым днем он видел Сириуса все реже и реже, так как тот, казалось, проводил большую часть времени, прячась с Клювокрылом. В те разы, когда ему удавалось увидеться и поговорить со своим крестным, Сириус был молчалив, как будто уходил в свои страдания. Как будто его крестный был недоволен тем, что он возвращается. Когда Рон обсудил это с Роном и Гермионой, Гермиона поддержала эту теорию. Она полагала, что Сириус хотел, чтобы Гарри остался, и если бы Гарри исключили, они могли бы вместе стать изгоями. Рон придерживался той же точки зрения, что и Гарри, и они защищали бывшего каторжника.

Гарри хотел бы проводить гораздо больше времени со своим крестным, но он не мог подавить в себе чувство предвкушения того дня, когда он наконец уедет в Хогвартс. Пока он убирался, у него выработалась привычка мечтать о том, как он вернется. Квиддич, общая гостиная, даже просто прогулка из класса в класс. Он чувствовал себя ограниченным и замкнутым в Гриммаулд Плейс, хотя это и служило своей цели. Находиться под открытым небом на территории Хогвартса и гулять по высоким открытым коридорам - это то, к чему Гарри не терпелось вернуться. Он любил Сириуса и не хотел покидать его так скоро, но в то же время ему не терпелось уехать подальше.

Жизнь в штабе основных сил, противостоящих Волдеморту, оказалась не такой захватывающей, как он думал. Ему ничего не рассказывали, и ничего примечательного на самом деле не происходило. Когда ему впервые рассказали об Ордене, он подумал, что это будет более опасно и захватывающе. Они были против самого Волдеморта. Теперь, когда он вернулся, риск должен был возрасти. Но Орден, похоже, только и делал, что играл в китайские шепотки.

Еще одна вещь, которая занимала мысли Гарри, - это шиноби.

Если его было трудно обнаружить до слушания, то найти его после было невозможно. Единственный раз он видел ниндзя только во время еды, когда тот стоял часовым на краю комнаты. Он менял позицию ежедневно, как будто не мог использовать одно и то же место дважды. В остальное время дня и ночью от него не оставалось и следа. Как будто произошло что-то, что заставило его насторожиться. Однако в целом его поведение и действия не изменились. Как и разочарованный отсутствием оживления в Ордене, он думал, что человек, с подросткового возраста обученный убивать, будет гораздо интереснее.

Но нет.

Он просто стоял там, молча и с гранитной оправой. Гарри был уверен, что шиноби не отходил от него с момента его появления, но доказательств у него не было. Однако он не мог пойти в Министерство; маггл никак не смог бы пройти через охрану. Интересно будет посмотреть, как этот немой, суровый убийца адаптируется к населению Хогвартса. Ему поручили играть роль студента, но Гарри не мог представить его в мантии, сидящим на зельях со Снейпом или на уроках прорицания с Трелони. Он никогда не сможет стать студентом. Однако было бы немного обнадеживающе увидеть его вне зоны комфорта. Просто как напоминание о том, что он человек, несмотря на все доказательства обратного.

Хотя сам шиноби был интересен, как высыхающая краска, список вопросов Гарри, Рона и Гермионы о его прошлом только рос. Гермиона предложила провести исследование в библиотеке, когда они доберутся до Хогвартса, а Рон был за то, чтобы посмотреть, как он вел себя в самом Хогвартсе. В любом случае, только после возвращения в волшебную школу они смогут получить ответы на свои вопросы. Например, откуда он был родом? Что это за семья, которая намеренно растит убийцу? Почему он носил маску? Что за дело с красным шарфом? Шиноби был загадкой, запечатанной в коробке с головоломкой, но это никогда не останавливало их раньше.

Со всеми этими мыслями, кружащимися в голове Гарри, день прошел быстро, и наступил последний день в Гриммаулд Плейс перед их отъездом в Хогвартс.

Гарри, Рон и близнецы обсуждали проблемы школы с поиском нового учителя по Защите от темных искусств; эта тема возникла, когда они получили список книг на год. Рон также получил письмо со списком, в котором сообщалось, что он стал одним из новых префектов Гриффиндора. Честно говоря, Гарри совсем забыл об этом из-за слушаний и всего остального, но это напоминание что-то кольнуло его в самое нутро.

Он не хотел думать, что он лучше Рона, и очень хотел порадоваться за своего лучшего друга. Но предательский разум заставлял его думать о том, что он не получил его. Он ожидал этого, считал само собой разумеющимся, что ему это гарантировано из-за того, кем он был и что сделал. Хотя, как он теперь думал, он никогда ничего не делал сам. На первом, втором и третьем курсах его всегда сопровождали Рон и Гермиона, всегда помогая ему. На третьем курсе у него также был Люпин. На четвертом курсе, единственном году, когда он столкнулся с Волдемортом в одиночку, он потерпел неудачу. Волдеморт вернулся, а Седрик был убит. Тем не менее, он сделал гораздо больше, чем Рон.

Затем ворвалась Гермиона и спросила Гарри о его несуществующем значке префекта. Гарри удивился, что Рон получил его вместо него, и он увидел, как лицо Рона омрачилось. Вкупе с недоверием близнецов Рон, должно быть, чувствовал себя очень оскорбленным. Гарри нацепил на лицо счастливую ухмылку, поздравляя друга, но внутри он скрывал нарастающее недовольство и обиду. Единственным утешением для него было то, что его отца тоже не сделали префектом.

Дамблдор игнорировал его с момента событий в финале Кубка Трех Волшебников, так что стоило ли удивляться, когда Рону вместо него вручили значок префекта? Его шрам пульсировал, посылая острую боль в череп.

Миссис Уизли узнала об этих событиях, и с тех пор все пошло кувырком. Пока она восхищалась Роном, Гарри смотрел на близнецов, чувствуя сочувствие. От них просто отмахнулись и забыли о них, когда миссис Уизли заговорила о семейных достижениях. Затем она занялась организацией вечеринки по этому поводу. Каким-то образом за это время вещи Гарри и Рона оказались разбросанными по всему дому. Гарри мог поклясться, что слышал "треск" призраков во время поиска своих вещей.

Когда в тот день вечеринка была в самом разгаре, Гарри показали фотографию старого Ордена. Он увидел лицо Невилла в лице Алисы, и в его памяти всплыла встреча, произошедшая несколько дней назад. Он никогда раньше не задумывался, почему Невиллу пришлось жить с бабушкой. Затем он увидел лица своих родителей рядом с Червехвостом, и это немного ошеломило его. Он ушел, поднявшись по лестнице на второй этаж. Придушенный всхлип привлек его к гостиной. Он просунул голову внутрь, и при виде представшего перед ним зрелища все его тело последовало за ним. Он наблюдал, как мертвые тела семьи Уизли одно за другим появляются перед расстроенной миссис Уизли. Он начал поднимать свою палочку, шагая вперед.

Мимо него пронеслось черное, сливерное и красное пятно, остановилось перед миссис Уизли, высвобождая два странных предмета, которые только что прошли сквозь боггарта (привидение).

Форма боггарта изменилась.

http://tl.rulate.ru/book/64342/1706109