Готовый перевод Transmigrating into the Female Supporting Character with a Good Life in a Laid-Back Novel / Переселение в женскую второстепенную героиню с хорошей жизнью в непринужденном романе: Глава 18.

小姐- xiao jie - сяо цзе – юная леди.

公子 - gong zi - гонцзы – молодой мастер.

夫人 - fu ren - фурен - официальная жена чиновника, матриарх семьи

妈妈- mama- мама - пожилая служанка.

氏 – shi - ши – суффикс, стоящий после имени замужней женщины.

丫头 - ya tou –я тоу – обычно уничижительный способ сказать "глупая девушка", но его можно использовать ласково.

Главный Двор.

Когда Руан Си в конце концов встретила свою законную мать после того, как ей разрешили войти, Чжан Ши была занята, слушая отчеты различных стюардов.

В очень разумной манере Руан Си встала в стороне и подождала, пока мама Гао не увидела ее, которая затем провела ее в боковой зал и предложила ей немного чая и закусок.

Примерно через два часа ее законная мать Чжан Ши, наконец, прибыла в боковой зал после того, как закончила улаживать свои дела, и ее взгляд на мгновение задержался на новой одежде Руан Си.

Руан Си быстро встала и согнула колени, чтобы официально поприветствовать ее, как только увидела Чжан Ши.

“Эта дочь Руан Си проявляет свое уважение к матери”.

“Встань”. - с улыбкой сказала Чжан Ши, прежде чем сесть на короткий диван.

Руан Си выпрямилась, как ей было сказано.

“Си Нянг, теперь ты невеста Вэнь гонцзы. Как твоя законная мать, я должна проинструктировать тебя о том, как вести домашнее хозяйство и как вести себя в общественных отношениях, чтобы ты не разрушила репутацию Резиденции графа и не стала посмешищем.”

Чжан Ши продолжала улыбаться, когда говорила, переходя прямо к делу без предисловий, и ее тон был чрезвычайно строгим.

“Большое спасибо маме. Поблагодарю маму за заботу, эта дочь обязательно прислушается к вашим указаниям”. Руан Си выглядела эмоционально тронутой.

Чжан Ши расплылась в улыбке. “Ты обращаешься ко мне "Мама", что также делает тебя моей дочерью. Мать всегда будет желать счастья своей дочери”.

Хотя благодарность на лице Руан Си стала более очевидной, в глубине души она на самом деле насмехалась: да, мать обычно желала бы счастья своей дочери, но она не была биологической дочерью Чжан Ши. Напротив, Чжан Ши искренне надеялась, что она будет жить несчастной, холодной и унылой жизнью.

“Мама, эта дочь слышала, что Сан Цзе вчера съела что-то, чего ей не следовало есть, с Сан Цзе все в порядке?” Мысли Руан Си зашевелились, когда она обеспокоенно спросила.

Чжан Ши подавила недовольство в глубине своего сердца, когда с улыбкой сказала: “С Сан нянг все в порядке”.

“Значит, Сан Цзе учится вести домашнее хозяйство вместе с этой дочерью?” - неуверенно спросила Руан Си, выжидающе подняв голову.

Мама Сун и мама Гао:“...... ” 

Четвертая юная леди, вы упоминаете кастрюлю, которая отказывается закипать.

• 哪壶不开开 (пиньинь :  na hu bu kai ti na hu) – означает коснуться больного места.

За последние несколько дней Фурен несколько раз поднимали этот вопрос перед Третьей Молодой Леди, но Третья Молодая леди отвергла их всех, и она даже сказала, что хочет открыть чайный дом и начать бизнес, что привело Фурен в ярость.

"Обстоятельства Сан нянг отличаются от ваших, нет необходимости беспокоиться”. Когда Чжан Ши подумала об изменениях, произошедших с ее дочерью за последние дни, ее улыбка стало слабее.

Руан Си своевременно проявила признаки разочарования. Эмоции, промелькнувшие на лицах ее законной матери и двух ее слуг, не остались для нее незамеченными. Она смутно размышляла, похоже, дело не в том, что законная мать не хочет учить, а в том, что Руан сан нянг не желает учиться.

“Хватит этого отступления. Управлять домашним хозяйством непросто и нелегко, и я передам комнату для рукоделия в первую очередь вам. Это самая простая работа, с которой можно справиться, если ты чего-то не понимаешь, ты можешь спросить маму Гао”. Чжан Ши тоже не хотела тратить слишком много времени на незаконнорожденную дочь, поэтому она немедленно передала поручение, которое она решила некоторое время назад, Руан Си.

“Да, мама. Эта дочь все понимает". Руан Си притворилась тронутой, когда ответила.

Поскольку ее законная мать дала ей поручение, не давая никаких указаний или советов, несмотря на полное отсутствие у нее опыта, Руан Си вообразила, что Чжан Ши планировала подождать, пока она совершит ошибку или не сможет контролировать слуг, прежде чем появиться лично.

Чжан Ши махнула рукой, жестом приказывая маме Гао отвести Руан Си в комнату для рукоделия.

Руан Си уже собиралась уходить, когда старшая служанка Чжан Ши ворвалась в комнату, чтобы сделать доклад.

”Фурен, прибыли люди из резиденции Вэнь".

Чжан Ши быстро поднялась на ноги, чтобы направиться в приемную, но, казалось, думала о чем-то другом, поэтому она повернула голову, чтобы взглянуть на Руан Си, прося ее следовать за ней.

Руан Си благовоспитанно последовала за Чжан Ши. Вэнь гонцзы упомянул в своем вчерашнем письме, что учебная мама будет отправлена сегодня. Люди из резиденций Вэнь, посетившие ее сегодня, вероятно, с намерением отправить ей учебную маму.

Воистину, Вэнь гонцзы приложил много усилий и размышлений.

В приемную вошли главный управляющий резиденции Вэнь и Мама лет сорока с небольшим, с обычным лицом, но чрезвычайно выдающейся и грациозной осанкой.

На первый взгляд Руан Си была чрезвычайно довольна этой мамой.

“Приветствую Руан Фурен, этот слуга-главный управляющий резиденции Вэнь, Вэнь Мин, наше намерение в этот визит состоит в том, чтобы почтительно представить учебную маму, которую Фурен нашей семьи и Старший Молодой Хозяин попросили отправить к Руан Си сяоцзе”.

Это были слова намерения, произнесенные главным управляющим Вэнь Минем, когда он улыбнулся прищуренными глазами и сложил руки в знак почтения к Фурен графа Чэньи, которая сидела на почетном месте.

Обучающая мама элегантно шагнула вперед, слегка наклонив свое тело, когда отдавала честь. “Линь ши видела Руан Фурэн".

"Руан Фурен, мама Линь-доверенная служанка Вэнь Лао-Фурен, и это маму для обучения, которую наш Да гонцзы специально попросил для Руан Си сяоцзе”.

Главный стюард Вэнь Мин подчеркнул личность мамы Линь.

И кто такая Вэнь Лао-Фурэнь? Она была Цзюнь чжу из императорской семьи, которая была младшей двоюродной сестрой предыдущего императора по материнской линии.

• 郡主 (пиньинь:  jun zhu (цзюнь чжу) – высший титул, который может получить женщина из императорской семьи (кроме королевской принцессы), и это напрямую переводится как "принцесса графства".

Ее положение в семейной иерархии было чрезвычайно высоким.

Излишне говорить, что в будущем Чжан Ши должна была быть вежливой перед мамой Линь, и она не осмелилась бы действовать вслепую, не подумав.

Действия Вэнь гонцзы глубоко повлияли на нее.

Молча, Руан Си в своем сердце выдала Вэнь гонцзы открытку хорошего человека.

И действительно, когда Чжан Ши услышала о величии происхождения мамы Линь, улыбка на ее лице почти исчезла, а радость в ее сердце мгновенно исчезла, пока ее практически не осталось.

С этой обучающей мамой рядом она боялась, что больше не сможет подавлять эту ятоу Си нянг.

Чжан Ши еще раз пожалела о своих прошлых поступках, ненавидя тот факт, что она не могла повернуть время вспять и задушить свое глупое прошлое " я " до смерти.

К счастью, она уже накачала Си нянг лекарством от бесплодия.

Чжан Ши втайне сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться, прежде чем нацепить на себя вежливую улыбку.

“Благодарю Вэнь Фурэн и Вэнь гонцзы за заботу и беспокойство. Своевременное прибытие мамы Линь технически разрешило мою неотложную ситуацию. Два дня назад граф рассказывал мне о том, как он хотел, чтобы мама из императорского дворца учила Си нянг, я была почти полна беспокойства”.

Слова Чжан Ши выразили, как высоко она думала о Руан Си, и после того, как она сказала это, Чжан Ши фигурально вывела Руан Си на передний план.

“Си нянг, имея личное руководство мамы Линь, - это ее удача. Си нянг, ты не собираешься быстро подойти и поздороваться с мамой Линь?”

Руан Си взволнованно вздохнула в тайне. Действительно, женщины-затворницы из богатых и влиятельных семей все были действующими экспертами. Услышав слова Чжан Ши, Руан Си сделала шаг вперед, держась легко и уверенно, и спокойно сказала: “Си нянг видела маму Линь”.

Мама Линь посмотрела на эту Руан Си сяоцзе с улыбкой, ее взгляд был мягким и нежным.

“Руан Си сяоцзе!”

Внешность, манеры, слова и поступки этой Четвертой молодой леди совершенно не производили впечатления на людей, что она незаконнорожденная дочь, воспитанная в графской резиденции; ее взгляд был серьезным, темперамент сдержанным, манеры и фигура, которыми она была наделена, были первоклассными.

Главный стюард Вэнь Мин был удивлен. Оказывается, прекрасная дама, стоявшая рядом с Фурен графа Чэньи, на самом деле была невестой Да гонцзы Руан Си сяоцзе.

Слухи были верны, ее внешность была абсолютно потрясающей.

“Кто-то видел Четвертую Молодую Леди. Это письмо, которое Да гонцзы велел этому слуге принести в вам".

- с улыбкой сказал стюард Вэнь Мин, протягивая ей письмо, которое достал из рукава.

Руан Си слегка улыбнулась: “Стюарду Вэнь не обязательно быть таким вежливым”. Затем она, естественно, приняла письмо Вэнь гонцзы, и ее глаза наполнились восторгом.

В ответ улыбающееся выражение лица главного стюарда Вэнь Мина стало более серьезным.

Когда Чжан Ши увидела, как стюард Вэнь с таким спокойствием и уверенностью передал письмо Руан Си, она была слегка удивлена и не могла не посмотреть на Руан Си взглядом, в котором было холодное пристальное внимание.

Точно так же сердца мамы Сун и мамы Гао дрогнули, когда они обменялись взглядами, каждый со своей горькой улыбкой. Эта Четвертая Юная Леди спряталась ужасно глубоко.

С резиденцией Вэнь, отправившей обучающую Маму в справедливом и почетном порядке, расчеты их Фурен должны были закончиться ничем; с этой Мамой рядом, кто осмелится открыто противостоять Четвертой Молодой Леди на поверхности?

Затем управляющий резиденцией Вэнь ушел так же быстро, как и появился, и мама Линь, будучи присланной для обучения, определенно собиралась остаться в Саду Прозрачного Сердца.

Как раз в тот момент, когда они собирались покинуть главный двор, ее законная мать Чжан Ши с притворно - ласковой улыбкой заговорила с Руан Си в присутствии мамы Линь.

"Си нянг, ты должна как следует прислушаться к наставлениям мамы Линь и убедиться, что ты не разочаруешь маму Линь, ты понимаешь?”

Все еще держась за письмо Вэнь гонцзы, Руан Си послушно ответила: “Эта дочь понимает".

Взгляд Чжан Ши скользнул по письму, прежде чем она посмотрела на маму Линь. Она вежливо сказала: “Мама Линь будет испытывать некоторые трудности из-за этого”.

Улыбнувшись, мама Линь произнесла: “Фурен вежлива, это то, что я должна делать”.

Как только Руан Си покинула главный двор вместе с мамой Линь, а мама Гао последовала за ними, чтобы сделать соответствующие приготовления, улыбка Чжан Ши мгновенно остыла. Стиснув зубы, она выплюнула:

“Отвратительно. Я не ожидала, что проклятая ятоу умудрялась прятаться передо мной столько лет".

Мама Сун горько улыбнулась в глубине души. Честно говоря, она понимала Четвертую Юную Леди, особенно когда ее обстоятельства, а именно отсутствие биологической матери и внешней семьи, были выставлены на всеобщее обозрение. Если бы она не спряталась, ее Фурен никогда бы не пощадила ее, и день, когда она умрет, был бы предсказан.

“Фурен, теперь, когда Четвертая Юная Леди добилась такого результата, и когда мама Линь рядом, будет лучше, если мы воздержимся от того, чтобы что-либо делать с Четвертой Юной Леди в темноте, чтобы не впутать в это Старшего Молодого Мастера. По правде говоря, вы можете подумать с другой точки зрения: чем большую ценность Четвертая Юная Леди имеет в семье Вэнь, тем более полезной она будет для Старшего Молодого Мастера. "

“Разве Самый Старший Молодой Мастер не сдает в этом году провинциальные императорские экзамены? Благодаря этому уровню связи с Семьей Вэнь, Старший Молодой Мастер также может получать больше знаний от известных ученых-эрудитов в своей Академии".

Мама Сун воспользовалась возможностью, пока мамы Гао не было рядом, чтобы быстро убедить ее серьезным и благонамеренным советом.

Честно говоря, она не обязательно одобряла действия Фурен против Четвертой Юной Леди, но что можно было сделать, когда мама Гао подстрекала ее со стороны? Ее Фурен не могла смириться с тем, что Четвертая Юная Леди наступила на Третью Юную Леди у нее под ногами, и она задохнулась от этого гнева, когда прокралась мимо заостренного и достаточного контроля Лао Тайтай, чтобы наброситься на Четвертую Юную Леди.

Но была ли какая-то польза в общении с Четвертой Молодой Леди?

Нет.

Разве это не было очевидно из того факта, что другие наложницы не вмешивались?

Выслушав совет мамы Сун, трудно было понять следующее мрачное выражение лица Чжан Ши. С одной стороны, это был ее Да Лан, с другой-ее престиж. В конце концов Чжан Ши стиснула зубы и выбрала своего старшего сына.

Ее Да Лан не был единственным сыном графа, но Да Лан был ее истинной опорой.

”Мама Сун, ты говоришь правильно, но я просто не могу проглотить этот гнев".

Чжан Ши была замужем в резиденции графа Чэньи более двух десятилетий, и хотя позже граф стал благоволить своим наложницам, ее положение никогда не было поколеблено, и ей никогда не приходилось терпеть такой гнев. Ее пара сын и дочь всегда были ее гордостью; независимо от того, насколько любили наложниц, дети, которых они рожали, не были такими выдающимися, как ее Да Лан и Сан нянг.

Это было то, чем Чжан Ши больше всего радовалась и гордилась.

Однако, с резким возвышением Си нянг, это подтолкнуло ее Сан нянг в мрачное место, и даже Лао Тайтай и граф относились к ней по-особому.

Чжан Ши ужасно ненавидела это. Хотя она понимала, что все было создано ею случайно, она все равно выместила свой гнев на Си нянг, хотя девушка не была виновата.

Мама Сун:“...... ”……

Когда Су Ю и Су Чжу увидели, как стюард из резиденции Вэнь ушел, в то время как их Юная Леди долго не выходила, так как они продолжали ждать снаружи, они не могли не показать следов беспокойства и тревоги на своих лицах.

В этот момент в поле зрения появился стройный и изящный силуэт, одетый в светло-пурпурные цвета, и пара радостно пошла вперед.

“Юная леди!”

Руан Си показала улыбку, когда она мягким голосом представила маму Линь, Су Ю и Су Чжу.

Когда Су Ю и Су Чжу услышали, что Вэнь гонцзы послал их Юной Леди обучающую Маму, они не могли подавить свое счастье.

После этого группа людей вернулась в Сад Прозрачного Сердца, и Руан Си договорилась, чтобы мама Линь осталась в чистой и прибранной комнате в крыле, которая была рядом с ее комнатой. Затем пришла мама Гао, Чжан Ши , чтобы прислать новую одежду и предметы повседневного обихода, постельное белье и средства для мытья посуды, а также двух служанок для ухода за мамой Линь.

Как только мама Линь должным образом устроилась, Руан Си вернулась в свою комнату и посмотрела на желтую шкатулку с драгоценностями из розового дерева на столе, когда она взяла свою чашку, чтобы сделать глоток чая. Впоследствии она разорвала письмо, которое прислал Вэнь гонцзы.

Осторожные шаги, которые она предпринимала в течение последних нескольких дней, чтобы постепенно устранить опасности, окружавшие ее, наконец-то дали некоторые небольшие результаты.

Ее законная мать, должно быть, "приятно удивлена" ее выступлением.

Руан Си поджала губы, изобразив веселую улыбку.

Естественно, человеком, оказавшим самую большую и выдающуюся услугу, по-прежнему оставался Вэнь гонцзы, поскольку действия Вэнь гонцзы придали ей уверенности.

После того, как Руан Си прочитала письмо Вэнь гонцзы, она решила послать ему подарок, чтобы поблагодарить его должным образом.

http://tl.rulate.ru/book/64229/1779115