Готовый перевод Transmigrating into the Female Supporting Character with a Good Life in a Laid-Back Novel / Переселение в женскую второстепенную героиню с хорошей жизнью в непринужденном романе: Глава 19.

小姐- xiao jie - сяо цзе – юная леди..

公子 - gong zi - гонцзы – Молодой господин..

夫人 - fu ren - фурен - официальная жена чиновника, матриарх семьи

妈妈- mama- мама - пожилая служанка.

氏 – shi - ши – суффикс, стоящий после имени замужней женщины.

丫头 - ya tou –я тоу – обычно уничижительный способ сказать " глупая девушка", но его можно использовать ласково.

С тех пор как Руан Си решила отправить Вэнь гонцзы небольшой подарок, она начала думать о том, что ей следует отправить.

Саше… Нефритовый кулон… Носовой платок…

У Руан Си было три варианта, но ее сердце больше склонялось к нефритовому кулону, так как красота Вэнь гонцзы была сродни нефриту. Хотя ее первым желанием было подарить ему нефритовую подвеску, нефритовые подвески, которыми она владела, никоим образом не были примечательны, и она не могла их вынуть.

Она могла выбирать только между саше и носовым платком.

По воспоминаниям первоначальной владелицы, ее учитель однажды сказала, что шелковые носовые платки использовались для выражения любовных чувств, поскольку это была метафора бесконечных и сентиментальных желаний, а шелковые носовые платки нельзя было случайно дарить мужчинам.

Руан Си вспомнила заколку из сального нефрита, которую прислал ей Вэнь гонцзы, и в конце концов выбрала саше.

Более того, поскольку Руан Си решила выразить свою искренность, сделав это своими руками, для завершения потребуется некоторое время.

Сначала Руан Си написала ответ Вэнь гонцзы, подробно описав тот факт, что она отправит ему небольшой подарок в конце письма, прежде чем попросила кого-нибудь отправить письмо ее старшему брату Руан Ю Вэню, который учился в Академии, чтобы он мог доставить его Вэнь гонцзы.

В мгновение ока время приблизилось к полудню. После того, как Руан Си съела свой роскошный обед, она рассказала маме Линь о том, что ей нужно управлять комнатой для рукоделия, и мама Линь теплым тоном дала ей несколько советов.

“Четвертая юная леди, хотя управление комнатой для рукоделия может показаться простым, создается впечатление, что здесь нечему учиться, и другие могут легко вмешаться, на самом деле это место, где соединены многочисленные двери и стюарды."

“Когда придет время, я объясню тебе это подробно. "

”Я знаю, что, когда большинство благородных дочерей учатся управлять домашним хозяйством, Фурен из семьи сначала даст им некоторые инструкции и устроит так, чтобы люди направляли их, чтобы они могли постепенно прогрессировать, но, возможно, Руан фурен не идет обычным путем".

Мама Линь узнала о ее положении от двух своих служанок еще до обеда.

Она также слышала, что законная третья дочь графской резиденции собирается выйти замуж в следующем году, но она еще не начала осваивать основы ведения домашнего хозяйства.

Когда Руан Си услышала, как мама Линь намекнула, что ее законная мать Чжан Ши не ходила обычным путем, она чуть не расхохоталась.

Похоже, что способность ее законной матери Чжан Ши поддерживать свою репутацию была не на должном уровне, и мама Линь в одно мгновение вырвала ее с корнем.

Руан Си с благодарностью улыбнулась. ” Спасибо маме Лин за беспокойство".

Руан Си едва исполнилось двадцать, когда она перешла границу, и, хотя она прочитала несколько романов о переходе в древнюю эпоху в свои обычные дни, она не ожидала, что переселится в книгу; как она могла не знать пути богатых и влиятельных семей в древнюю эпоху за пределами некоторых поверхностных знаний?

Прежде чем отправиться в комнату для рукоделия, Руан Си с восторженным вниманием выслушала рассказы мамы Линь о мастерстве комнаты для рукоделия, и она была одновременно удивлена и втайне благодарна маме Линь за бескорыстное руководство.

Возможно, ее законная мать Чжан Ши не предвидела, что так много вещей можно узнать из комнаты для рукоделия, которая выглядела бесполезной, хотя и могла навлечь на себя неприятности.

“...Вот почему Четвертая Юная леди не должна чувствовать, что управление кухней, ответственность за покупки или уход за магазинами-это единственные способы правильно освоить управление домашним хозяйством."

“Когда речь заходит об основных жизненных потребностях – пище, одежде, жилье и средстве продвижения, – везде есть знания, которые нужно усвоить. Овладеешь малым - большое само приложится, а в остальном нужно приспосабливаться и накапливать опыта."

“Конечно, все это не является исчерпывающим, это просто гарантирует, что вы знаете что к чему, чтобы вас не обманули ваши слуги. Одним словом, чтобы хорошо вести домашнее хозяйство, не требуется, чтобы вы владели цитрой, шахматами, каллиграфией или живописью, и не требуется, чтобы вы были известным талантом, но вам нужно создать под контроль над ситуацией, овладеть мудростью, гармонично управлять делами и хорошо управлять слугами, назначая нужных людей в соответствии с их способностями. "

“Невозможно узнать все сразу. Я научу вас им одному за другим. Тем не менее, следует сказать, что для вас лучше попробовать свои силы в личном управлении, чем говорить больше".

Мать Линь учила тщательно, с большой осторожностью. Мало того, что Руан Си сяоцзе была дочерью графа, рожденной от наложнице, казалось, что у нее не было ничего, что она могла бы показать, кроме своей красоты, которая делала ее слишком посредственной. Старший сын министра обрядов Вэнь был законным внуком, которого Вэнь Лао-Фурен любила больше всего, и даже наследник резиденции герцога Аня не мог сравниться с ним.

Когда этот брак был заключен, Вэнь Лао-Фурэн в тот же вечер позвала министра обрядов Вэнь и его жену, чтобы прочитать им суровую лекцию.

В конце концов, именно Вэнь гонцзы появился и опустился на колени, чтобы умолять, прежде чем Вэнь Лао-Фурэн наконец пошла на компромисс.

Если бы Руан Си сяоцзе была грязью, которая не могла бы подпереть стену, этот брак вполне мог повлиять на положение Вэнь гонцзы в клане.

К счастью, Руан Си сяоцзе была умна и уравновешена, как необработанный нефрит, который можно шлифовать и полировать.

Мама Линь была очень довольна.

Руан Си не знала о сокровенных мыслях мамы Линь, когда она серьезно кивнула.

“Благодарю маму Линь за ее советы, теперь я понимаю”.

Теперь, когда она была полностью готова к тому, что происходило в ее сердце, выступление Руан Си заставило главных и младших стюардов в комнате для рукоделия быть крайне шокированными, когда мама Гао в конце концов привела ее в комнату для рукоделия.

Каждый вопрос, заданный Руан Си, попадал прямо в точку, и она даже заметила проблемы в бухгалтерской книге. Просто вместо того, чтобы прямо указать на них, она делала небрежные замечания, прежде чем улыбнулась и позволила этому пройти.

В слишком чистых водах не было бы рыбы.

• Полная идиома "水至清则无鱼, 人至察则无徒", которая переводится как "в слишком чистой воде нет рыб, у человека, который слишком критичен, не будет учеников", и она взята из Книги обрядов Да Дай тома 65 "Хань Шу" ("Книга Хань"). Обычно он используется для указания на то, что люди не должны быть слишком требовательными или критичными.

Руан Си просто хотела продемонстрировать часть своей силы, чтобы они не подумали, что ее легко обмануть, и у нее не было намерения выслеживать людей в качестве демонстрации силы.

Главный и нижние стюарды почувствовали, как по их спинам пробежал холодок, мгновенно выступил холодный пот, тогда они стали более уважительными.

Четвертая Юная леди действительно была не из простых.

Неудивительно, что Вэнь гонцзы влюбился в Четвертую Молодую Леди, посетив ее всего один раз.

Когда мама Гао увидела, как стюарды в комнате для рукоделия благоговейно и почтительно относятся к Четвертой Юной Леди, она не смогла удержаться, чтобы не сдвинуть брови и не бросить на них злобный взгляд.

Где была демонстрация власти при первой встрече, о которой они договорились?

Неужели все эти стюарды решили отступить, увидев, что Четвертая Юная Леди быстро улучшилась, и тот факт, что рядом с ней прибыла обучающая мама семьи Вэнь?

Они действительно были сборищем никчемных бездельников!

Мама Гао внутренне разозлилась.

……

В Академии Циншань Вэнь гонцзы получил письмо, которое передал Руан Ю Вэнь.

Хороший друг Вэнь гонцзы— внук высокопоставленного чиновника Ли по имени Ли Цзин Чэн, который был наделен яркими и красивыми чертами лица, поднял бровь, увидев письмо. 

Улыбаясь, он поддразнил его: “Цзы Ран, это письмо от твоей невесты?”

Сыновья правительственных чиновников, находившихся поблизости и собравшиеся уходить, остановились, навострив уши, чтобы послушать сплетни.

В Академии кто не знал о том факте, что Вэнь гонцзы отверг многочисленных благородных дочерей, и недавно был помолвлен, и в этой помолвки ещё существовало огромное неравенство между обеими сторонами.

Не торопясь, Вэнь гонцзы акуратно убрал письмо, улыбнулся и кивнул головой. “Мн.”

Ли Цзин Чэн посмотрел на выражение его лица, любопытство росло в его сердце. Он слышал, что невеста Цзы Раня была всего лишь маленькой дочерью наложницы из графской резиденции; что заставило его искренне задаться вопросом, что Цзы Ран нашел в ней значимого, была ли это ее внешность?

Ходили слухи, что у Четвертой Молодой леди из резиденции графа Чэньи было захватывающее дух лицо.

Но казалось, что, помимо ее внешности, у Руань Си сяоцзе не было никаких навыков, которыми она могла бы похвастаться.

Ли Цзин Чэн был озадачен, не в силах понять выбор своего хорошего друга.

"Цзы Ран, когда ты приведешь свою невесту на собрание и позволишь нам встретиться с ней?” - спросил Ли Цзин Чэн с широкой улыбкой, держа Вэнь гонцзы за плечо.

Вэнь гонцзы улыбнулся: “Вы познакомитесь с ней во время главного дня рождения моей бабушки по отцовской линии”.

Ли Цзин Чэн в шоке расширил глаза, недоверчиво уставившись на Вэнь гонцзы. “Цзы Ран, ты… ты же не собираешься пригласить Руан Си сяоцзе на праздник долголетия Вэнь Лао-Фурен, не так ли? Что, если Руан Си сяоцзе покажет робкое или неудовлетворительное выступление на банкете долголетия Вэнь Лао-Фурен...”

Твое лицо было бы брошено по-крупному.

В очень тактичной манере Ли Цзин Чэн не озвучил вторую половину своего предложения.

Дело было не в том, что он принижал Руан Си сяоцзе, но личность человека в их семье должна была в определенной степени влиять на их мировоззрение и поведение.

Вэнь гонцзы кивнул головой. Как будто он о чем-то подумал, его глаза и брови смягчились: “Цзин Чен, Си нянг очень особенная и очень интересная”.

Си нянг…

Особенная… Интересная…

У Ли Цзин Чэня отвисла челюсть, и весь он был ошеломлен. Все было кончено; Цзы Ран был очарован невестой.

Руан Си сяоцзе определенно роковая женщина.

Несколько сыновей правительственных чиновников, которые навострили уши, чтобы подслушать, были потрясены и ошеломлены: “...... ”

Это… Был ли он все тем же нежным и похожим на нефрит Вэнь гонцзы, которого они знали, который всегда держался на определенном расстоянии от девушек?

В этот момент им стало еще более любопытно о якобы захватывающей дух Руан Си сяоцзе, и они тайно решили, что должны последовать за своими старейшинами, чтобы посетить праздник долголетия Вэнь Лао-Фурен.

Следовательно, именно так распространилась новость о том, что Руан Си сяоцзе посетит банкет долголетия Вэнь Лао-Фурен, и это было известно всем очень быстро.

После того, как он пообедал, Вэнь гонцзы воспользовался тем временем, которое у него оставалось на послеобеденный перерыв, чтобы отправиться в павильон за пределами бамбукового леса Академии, чтобы прочитать письмо, с Чжан Цин, сопровождающем его.

“Подарок в знак благодарности?”

Улыбка появилась на губах Вэнь гонцзы, когда его отчетливо сложенный палец нежно провел по слову "подарок" на бумаге, в глубине его глаз появился проблеск интереса.

Подарок, присланный сяо ятоу.... Что бы это могло быть?

Вэнь гонцзы почувствовал редкую интригу.

Когда Чжан Цин своими чуткими ушами услышал низкое бормотание своего гонцзы, его дух дрогнул.

Руан Си Сяоцзе собирается послать гонцзы подарок?

Это действительно была хорошая новость.

Чжан Цин был чрезвычайно счастлив.

В этот момент издалека донеслись какие-то звуки, как будто кто-то приближался. Не желая, чтобы его беспокоили, Вэнь гонцзы сохранил свое письмо и покинул павильон бамбукового леса.

Чжан Цин быстро пошл по его стопам.

Как только Вэнь гонцзы ушел, Руан Ю Вэнь и некоторые из его близких школьных друзей увидели пустой павильон и знакомую высокую фигуру с прямой спиной, постепенно исчезающую вдали.

Поскольку он опоздал на шаг, в глазах Руан Ю Вэня промелькнуло разочарование, но когда он подумал о своей четвертой сестре, его дух сразу же снова воспрянул.

Пока его четвертая младшая сестра все еще была невестой Вэнь гонцзы, он мог купаться в свете семьи Вэнь и получать наставления от известных ученых-эрудитов.

В этом году он должен был сдать провинциальный имперский экзамен.

Руан Ю Вэнь сжал кулаки.

Руан Си не знала, что случайное предложение Вэнь гонцзы заставило ее снова стать самой обсуждаемой в социальном слое влиятельных чиновников столицы. Неизвестно, сколько благородных дочерей ждали и надеялись, что она выставит себя дурой во время праздника долголетия Вэнь Лао-Фурен и увидит, как над ней подшучивают.

Ци Юэ Ан из резиденции маркиза Хуайяна в настоящее время сидел на траве в саду, держа во рту травинку, демонстрируя чрезвычайно скучающее выражение. Когда он вдруг услышал, как его молодой слуга упомянул Руан Си сяоцзе, его сердцебиение ускорилось на полшага, и он выплюнул траву.

” Ты сказал, что Руан Си сяоцзе будет присутствовать на празднике долголетия Вэнь Лао-Фурен?"

“Да, Второй Молодой Господин”.

Как ни в чем не бывало, Ци Юэ Ан держал во рту еще одну травинку, и никто не знал, о чем он думал.

……

Руан Си оставалась в комнате для рукоделия более двух часов, прежде чем вернулась в Сад Прозрачного Сердца, чтобы рассказать маме Линь о работе комнаты для рукоделия и соответствующих деталях.

Мама Линь внутренне кивнула, прежде чем указать на некоторые вещи, которые Руан Си могла бы сделать лучше, и дать ей советы о том, как она могла бы улучшить.

За один день Руан Си многое приобрела.

Она в глубине души поблагодарила Вэнь гонцзы за то, что он послал маму Линь.

После того, как они поговорили о делах, Руан Си открыла рот, чтобы спросить с некоторым смущением: “Мама Линь, если я хочу послать кому-нибудь саше, какой узор и подразумеваемый смысл я должна вышить?”

Воспоминания первоначального владельца об этом аспекте были чрезвычайно скудными. Несмотря на то, что первоначальная владелица была довольно искусна в рукоделии и вышивке, она по большей части вышивала только цветы, и не похоже, чтобы она могла вышить алую кафрскую лилию на саше.

Поскольку это был первый раз, когда Руан Си посылала своему жениху подарок; само собой разумеется, что она должна была сделать подарок настолько совершенным, насколько позволяли ее способности, чтобы выразить свою искренность.

Услышав это, мама Линь приподняла брови и посмотрела на Четвертую Молодую Леди, которая выглядела раздосадованной. Она втайне забавлялась, человек, которому она хотела отправить саше, вероятно, был Вэнь гонцзы.

“Вышивание узора рыбы, играющая с лотосом, достойный выбор". - предложила мама Линь с улыбкой, хотя в выражении ее лица был намек на тайну, слегка скрытую

“Рыба, играющая с лотосом?”

Услышав это предложение, глаза Руан Си засияли. Рисунок в виде рыбы и лотоса звучал так, словно он обладал замечательной художественной концепцией, что означало, что Вэнь гонцзы мог бы носить его, если бы она отправила подарок.

“Это верно. У меня есть с собой несколько ароматических рецептов для саше, и их действие отличается. Я запишу это позже, и вы сможете посмотреть, какой из них вам нужен”. Мама Линь продолжала улыбаться. Она с нетерпением ждала приятного сюрприза Руан Си сяоцзе.

Руан Си кивнула, чтобы выразить свою благодарность. Пятнадцать минут спустя она получила несколько ароматических рецептов для саше и выбрала рецепт, который мог бы пробуждающий дух. Затем она повернулась, чтобы проинструктировать Су Ю собрать лекарственные травы и благовония.

Тем временем она достала свою плетеную корзинку для рукоделия и вышитые носовые платки. Воспоминания и мышечная память первоначального владельца все еще присутствовали, и у Руан Си с самого начала были ловкие руки. Таким образом, она перешла от незнания к овладению навыком очень быстро и со знанием дела.

Поскольку рисунок рыбы, резвящейся вокруг лотоса, был более сложным, для завершения вышивки потребуется некоторое время.

Руан Си уже была морально готова довести это до конца, и ей оставалось только попросить Вэнь гонцзы подождать еще несколько дней.

Когда наступила ночь, Руан Си получила ответное письмо Вэнь гонцзы.

Су Ю и Су Чжу подождали, пока Старший Молодой Мастер уйдет, прежде чем незаметно удалились.

В тихой комнате мерцающий свет свечей освещал изысканное и нежное лицо Руан Си.

В письме Вэнь гонцзы рассказал о своем дне в Академии и даже кратко упомянул своего хорошего друга, а именно внука Высокопоставленного чиновника Ли, Ли Цзин Чэня.

Руан Си была удивлена, но ее мысли сразу же обратились вслед за этим. Написание писем об их повседневной жизни могло бы улучшить их понимание друг друга.

В конце концов она собиралась выйти замуж и стать супружеской парой с Вэнь гонцзы. Они могли бы жить в мире и согласии, и уважать друг друга.

Тот факт, что Вэнь гонцзы написал это сегодня, заставил Руан Си слегка улыбнуться. Взаимное понимание друг друга, подобное этому, тоже не было плохим чувством.

Однако имя Ли Цзин Чен действительно показалось ей немного знакомым. Руан Си не потребовалось слишком много времени, чтобы вспомнить, кто он такой, и ее губы дрогнули.

В книге Ли Цзин Чэн был мужчиной с женственными и великолепными чертами лица, и он был партнером Вэнь Тин Чжоу в рискованных и скандальных слухах.

Вернувшись к своим размышлениям, Руан Си опустила взгляд, чтобы продолжить чтение письма.

[ Си нянг, говорят, что посылка подарка, в который были вложены личные усилия, является лучшим и самым искренним подарком. ]

Когда Руан Си увидела эту строчку, она громко рассмеялась.

http://tl.rulate.ru/book/64229/1779220