Готовый перевод Transmigrating into the Female Supporting Character with a Good Life in a Laid-Back Novel / Переселение в женскую второстепенную героиню с хорошей жизнью в непринужденном романе: Глава 9.

姨娘 - yi niang - иньян – термин для официальной наложницы.

老太太 - lao tai tai - лао тай тай - старый матриарх семьи..

公子 - gong zi - гонцзы – молодой господин.

夫人 - fu ren - фурен - официальная жена чиновника, матриарх семьи

妈妈- mama- мама - пожилая служанка.

氏 – shi - ши – суффикс, стоящий после имени замужней женщины.

Надо сказать, что граф Чэньи был весьма доволен тем фактом, что Вэнь гонцзы так высоко ценил его дочь. И поскольку отношение высокопоставленных чиновников и его коллег было более сердечным, чем несколько дней назад, вся личность графа Чэньи была энергичной.

Возможно, вскоре после этого он сможет избавиться от двухсловной приставки “дублер” со своего правительственного поста помощника министра в Министерстве общественных работ.

Граф Чэньи не мог удержаться от прекрасных снов.

Среди его четырех дочерей, которые были сродни цветам и нефриту, у его самой красивой четвертой дочери был лучший брак, что означало, что она оказала большую помощь графу Чэньи. 

В царствование Шэнде унаследованный титул графа был просто титулом, получаемым за государственную плату, и император не предоставлял территории.

Когда он был помещен в обширную столицу, он не мог сравниться с чиновником, обладающим реальной властью, и найти покровителя с глубоко укоренившимся прошлым было нелегко.

Кто сказал семье Руан, что в последние несколько поколений не хватало выдающихся юниоров, так что им удалось удержать только семейную собственность резиденции графа.

Граф Чэньи был человеком с амбициями и высокими идеалами. Он был жаден до своих помолвок, когда принимал наложниц с красотой, похожей на цветок, заставлял их рожать дочерей с равными прелестями, а затем ломал голову над тем, как он мог бы использовать брачные союзы в своих интересах, что в конечном итоге привело к тому, что он использовал свою законную дочь, чтобы претендовать на связи с резиденцией маркиза Хуайяна более высокого статуса.

Ему повезло вполне прилично: он сумел подняться до правительственной должности помощника министра в Министерстве общественных работ. Однако, поскольку его официальное положение было всего лишь дублером, его место не было стабильным, и ходили слухи, что некий принц хотел назначить на эту должность своего доверенного подчиненного.

Граф Чэньи почти страдал от чрезмерного внутреннего жара, вызванного его беспокойством, когда он услышал это.

Следовательно, граф Чэньи на этот раз был чрезвычайно доволен инициативой Чжан Ши.

“Чжан ши хорошо поработала!”

Хотя он и установил кое-какие контакты с определенным принцем, ему удалось присоединиться к прямой линии происхождения семьи Вэнь.

Его четвертой дочери повезло.

С приближением вечера граф Чэньи отправился в Сад Прозрачного Сердца сразу же после того, как вернулся в резиденцию из правительственного офиса.

“Си нянг, я слышал от Да ланга (Руан Ю Вень), что ты разговаривала с Вэнь гонцзы наедине, хорошо ли Вэнь гонцзы относится к тебе?”

Руан Си взглянула на счастливое лицо своего отца-графа, внутренне потеряв дар речи. Граф был по-настоящему прагматичен.

Она притворилась застенчивой и кивнула головой. “Отношение Вэнь гонцзы было очень мягким, и он даже сказал, что отправит этой дочери обучающую маму”.

Руан Си рассказала об этом графу специально, чтобы увеличить свои собственные козыри.

Чем больше она будет цениться Вэнь гонцзы, тем пропорциональнее возрастет количество глаз, обращенных на ее персону, и ее законная мать станет менее смелой, когда дело дойдет до безрассудных действий.

Были времена, когда чувства и привязанности неизбежно ухудшались; только прибыль и связи были самыми надежными.

Основываясь на воспоминаниях первоначального владельца, Руан Си знала, что ее отец-граф был человеком, который ставил прибыль превыше всего остального. Среди четырех сестер Руан у первоначальной владелицы было лучшее выражение лица, и ее внешность была лучшей. Поэтому, даже не имея биологической матери, она все еще привлекала внимание своего отца-графа и за ней наблюдала Лао Тайтай. До тех пор, пока она не препятствовала законным интересам своей матери, дни первоначального владельца было нетрудно прожить.

Теперь, когда произошел неожиданный инцидент, она боялась, что ее законная мать больше не сможет терпеть ее, и именно поэтому Руан Си планировала воспользоваться влиянием Вэнь гонцзы.

В резиденции были также наложницы, которые пытались привлечь ее намеками, и самая любимая Линь иньян даже использовала драгоценный столетний женьшень, чтобы подружиться с ней, тем самым бросив оливковую ветвь.

Руан Си не была глупой; ее уважали так же хорошо, как и сейчас, только потому, что она поднялась до Вэнь гонцзы. Это было просто фиктивное величие, вот почему она не собиралась заключать союз с Линь иньян для борьбы против своей законной матери.

В то время как Линь иньян выглядела так, как будто она была равна по силе ее законной матери и с благосклонностью, которой она обладала, и сыном у нее на коленях,у ее законной матери Чжан Ши уже был взрослый и порядочный сын, который учился, и дочь, которую любила Лао Тайтай, это означало, что ее положение было стабильным.

Кроме того, из того, что Руан Си поняла о своем отце-графе из воспоминаний первоначального владельца, ее отец-граф не был запутан как таковой. Скорее, он должен быть— политическим альпинистом.

До тех пор, пока ее законная мать будет держаться подальше от его доходов и не нанесет ущерба интересам резиденции графа, она будет оставаться официальной женой графа Чэньи.

Поэтому, если она хотела улучшить свое неблагоприятное положение, она могла работать только с точки зрения Вэнь гонцзы и ее отца-графа.

Что касается Лао Тайтай…

После некоторых тщательных размышлений Руань Си решила отказаться от этой идеи. Захватить место, которое занимала Руан Нин  в сердце Лао Тайтай, и обнять бедра Лао Тайтай не обязательно было хорошей вещью.

Граф Чэньи был очень доволен, и его эмоции пошли на подъем, но вскоре после этого он подавил волнение в своем сердце. И, как и ожидала Руан Си, он начал придавать больше значения своей дочери Си нянг.

“Хорошо, хорошо, соображения Вэнь гонцзы внимательны и вдумчивы. Семья Вэнь-богатая и влиятельная семья со строгими установленными стандартами, и под руководством обучающей мамы из семьи Вэнь отец также может успокоиться. ”

”Си нянг, ты должна хорошо учиться, не опозорь имя резиденции графа!"

Граф Чэньи радостно погладил прядь своей короткой бородки, тщательно инструктируя ее.

Руан Си почтительно кивнула головой. “Да, отец”.

Когда граф Чэньи посмотрел на свою послушную четвертую дочь, его брови разгладились от абсолютного удовлетворения, которое он испытывал.

“Тебе уже четырнадцать, я должен поговорить с твоей матерью о том, чтобы позволить тебе изучить вопросы, касающиеся домашнего хозяйства.

“Мн, я также должен найти тебе маму из дворца… Она может помочь тебе, когда ты войдешь в семью Вэнь.”

Это были слова, которые граф Чэньи произнес, расхаживая по комнате. Помимо красоты, которой она обладала, его четвертая дочь была посредственна во всех других аспектах. Это не годилось; ему пришлось пригласить учительницу, чтобы проинструктировать ее.

Губы Руан Си скривились. Она боялась, что ее законная мать выплеснет свою кровь в гневе, как только услышит о планах своего отца-графа.

Она вовсе не испытывала отвращения к порядку своего отца-графа. Только ценные люди могли бы получить заботливое воспитание в семье, она могла бы воспользоваться этой возможностью, чтобы узнать больше.

Помимо своей законной матери, у нее сложилось достойное впечатление о резиденции графа Чэньи.

“Кроме того, теперь ты невеста Вэнь гонцзы. Больше общайтесь с Вэнь гонцзы через письма или договаривайтесь о том, чтобы выйти с ним из резиденции, чтобы посмотреть достопримечательности. Если вам не хватает денег, возьмите их непосредственно у бухгалтера".

Граф Чэньи был особенно готов заложить столицу, когда дело дошло до этого.

Руан Си поджала губы в ответ. Ее отец-граф был по-настоящему непредубежденным, он готовился позволить ей напасть и захватить Вэнь гонцзы.

Он был слишком высокого мнения о ней.

Она опустила глаза: “Все зависит от распоряжений отца”.

Разве это не было просто написание писем? Она могла бы это сделать. И если бы Вэнь гонцзы пригласил ее куда-нибудь, она бы тоже не отказалась, так как шансов покинуть резиденцию было мало, и она могла бы выйти и осмотреться.

Граф Чэньи не мог быть более удовлетворен послушанием Руан Си. Затем он вспомнил, что во дворе его законной дочери было много слуг, что делало его чрезвычайно оживленным, в то время как во дворе Си нянг было слишком тихо. Поэтому граф Чэньи снова махнул большой рукой.

“Си нянг, я только что заметил, что у тебя во дворе немного тихо, отец попросит твою законную мать прислать сюда несколько человек, эн, нужно добавить еще несколько телохранителей”.

Руан Си:“...... ”

Нет, она вовсе не находила это тихим. Кроме того, чем больше людей, тем больше будет глаз, а это означало, что у нее было больше шансов столкнуться с неприятностями.

“Отец, это не соответствует обычаям”.

Граф Чэньи нахмурился. ”Хозяин этой резиденции графа-твой Отец, последнее слово за отцом в том, каковы обычаи".

Руан Си:“..... ” Да, она хотела добиться пристрастия своего отца-графа, но это пристрастие явно превзошло ее ожидания.

Когда ее законная мать в конце концов узнает об этом, не говоря уже о том, чтобы выплеснуть свою кровь в гневе, она будет страстно желать избавиться от нее как можно скорее.

Руан Нин, вероятно, тоже почувствовала бы отвращение в своем сердце.

Когда граф Чэньи увидел, что его четвертая дочь хмурится, как будто она о чем-то беспокоится, его следующее выражение лица выразило, что он хотел бы, чтобы железо могло превратиться прямо в сталь. “Си нянг, ты будущая жена Вэнь гонцзы. Если ты смотришь вперед и оглядываешься назад вот так, робкая, как мышь, как ты собираешься стать матриархом семьи Вэнь в будущем?”

• 恨铁不成成 (пиньинь: хен тай бу чен ган) –чувствовать обиду на кого-то за то, что он не оправдал ожиданий, и нетерпеливо ждать улучшения.
• 瞻前顾后 (пиньинь: чжань цянь гу хоу) – это означает "тщательно обдумывать" или "быть чрезмерно осторожным и нерешительным".

Руан Си, которую, называли робкой, как мышь:“...... ” Отец граф, ты забегаешь слишком далеко вперед.

“Отец, пожалуйста, выслушай объяснения дочери, эта дочь является незаконнорожденной, если с ней обращаются лучше, чем с законной дочерью Сан цзе, неизвестно, как посторонние воспримут эту. "

”Возможно, они скажут, что эта дочь стала неотесанной после того, как одержала верх в течение дня, и если семья Вэнь услышит об этом, они могут разорвать помолвку, и к тому времени эта дочь станет посмешищем".

Руан Си изо всех сил старалась образумить графа Чэньи, не забыв подчеркнуть возможность того, что семья Вэнь разорвет брак.

После того, как граф Чэньи услышал объяснение своей четвертой дочери, его сердце похолодело. Существовала вероятность возникновения такой ситуации.

”Вы говорите разумно, но если кто-то узнает вашу нынешнюю ситуацию, посторонние скажут только, что Резиденция графа обращается с вами жестоко”.

Увидев, что ее отец-граф намерен смягчить свою позицию, Руан Си быстро ударила по железу, пока оно было горячим, и постаралась развеять мысль о том, чтобы послать к ней больше слуг.

“Отец, если ты будешь искать маму из императорского дворца для этой дочери и увеличишь охрану в ее дворе, посторонние не скажут, что ты жестоко обращаешься с этой дочерью.

“Это всего лишь на несколько слуг меньше. Иметь меньше слуг не обязательно недостаточно”.

Убедившись в этом Руан Си, граф Чэньи пристально посмотрел на свою четвертую дочь. Похоже, он недостаточно понимал свою тихую и общительную четвертую дочь.

http://tl.rulate.ru/book/64229/1695077