Готовый перевод Transmigrating into the Female Supporting Character with a Good Life in a Laid-Back Novel / Переселение в женскую второстепенную героиню с хорошей жизнью в непринужденном романе: Глава 2.

小姐- xiao jie - сяо цзе – юная леди.

姨娘 - yi niang - иньян – термин для официальной наложницы.

公子 (гон цзы) – молодой господин.

奴婢 - nu bi - нуби - рабыня или служанка.

三 姐 - san jie - сан цзе – третья старшая сестра.

四妹 - si mei - си мей - четвертая младшая сестра.

夫人 - fu ren - фурен - официальная жена чиновника, матриарх семьи.

Уточнение имен и прозвищ:

Руан Нин-третья дочь, родившаяся в семье Руан.

Руан Си (наша гг) - четвертая дочь, родившаяся в семье Руан. 

В китайском языке ‘сан’ равно 3, ‘си’ равно 4. Соответственно, Руан Нин упоминается как "сан нянг", Руан Си упоминается как "си нянг".

“Си Мей, Сан Цзе будет зависеть от твоей поддержки в будущем”.

Увидев, что ее четвертая младшая сестра не смогла подхватить нить разговора, Руан Нин почувствовала легкое недовольство в своем сердце. Она не могла не сжать крепче мягкие ткани Руан Си, когда подняла свое изысканное и нежное лицо. В ее глазах блестели слезы, а взгляд был выжидающим.

Это было причиной, по которой Руан Нин посетила сегодня Руан Си.

Сначала она дала ей первоклассный женьшень, который ей был ни к чему, чтобы заслужить благодарность своей четвертой сестры, затем она "излила свои горести", чтобы завоевать сочувствие и сострадание своей четвертой сестры, прежде чем, наконец, воспользовалась шансом пожать плоды.

Помимо того факта, что отец Вэнь Тин Чжоу был министтром обрядов, его собственный будущий путь был светлым. Кроме того, семья Вэнь была известной семьей с хорошим воспитанием, ее ветви покрывали пышные листья, и они были плодовиты способными людьми.

Если бы Ци Юэ Ан мог получить помощь семьи Вэнь на ранней стадии, его будущий путь в чиновничестве определенно стал бы более гладким.

Она верила, что ее умная Си мэй поймет, что она имеет в виду.

Руан Си пришла к внезапному осознанию. Она задавалась вопросом, почему Руан Нин только что так необъяснимо "изливала свои горести".

Оказывается, она ждала этого. Ее сердце слегка упало. Руан Нин возродилась, в то время как первоначальная владелица всегда скрывала себя в тишине, прежде чем выйти замуж. Поскольку ее выступление соответствовало нормам общества, другие видели только красоту, которую она была неспособна скрыть, но перед Руан Нин, у которой был жизненный опыт, она не могла обмануть ее. Притворяясь глупой сейчас было бесполезным упражнением.

Из воспоминаний первоначального владельца она знала, что первоначальный владелец была умна, она хорошо управляла расходами домашнего хозяйства и соответствующими законами и правилами, была чрезвычайно искусна в игре на цитре, Го, каллиграфии, живописи и рукоделии, но она проявила свои способности только тогда, когда учила своего мужа и сыновей.

Она была непревзойденной красавицей, которая предпочла притупить острие своего таланта и мастерства, потому что посредственная девушка с меньшей вероятностью вызовет угрызения совести. К сожалению, все изменилось, когда у нее было брачное соглашение с Вэнь Тин Чжоу.

Ее законная мать, должно быть, чувствует крайнее отвращение в своем сердце.

И это отвращение вряд ли прекратится, пока она не выйдет замуж за другого человека.

В то время, когда ее мысли вертелись, Руан Си уже определилась с ответом. Хотя она и Вэнь Тин Чжоу были помолвлены, ей все еще приходилось жить под покровом своей проницательной законной матери, пока она не выйдет замуж. Лучше было ничего не начинать.

“Мама и Сан Цзе всегда относились ко мне от всего сердца, если бы я могла помочь Сан Цзе, я бы никогда не уклонялась от своего долга. Но… Но Сан Цзе также знает, что я всего лишь незаконнорожденная дочь, в то время как социальный статус семьи Вэнь высок. Я боюсь, что возможность выйти замуж за молодого господина Вэнь  уже исчерпала все благословения, которые у меня есть в этой жизни...”

Нить сомнения просочилась в тон Руан Си. Ее изысканно красивое лицо также выдавало малейшее беспокойство и беспокойство, которые она испытывала по отношению к будущему.

В ее словах было три части правды и семь частей лжи.

В своей предыдущей жизни она страдала врожденным пороком сердца и никогда не осмеливалась думать о чувствах, не говоря уже о браке. В этой жизни она уже была помолвлена в тот момент, когда перешла границу.

К счастью, человеком, за которого она должна была выйти замуж, был Вэнь Тин Чжоу.

Вэнь Тин Чжоу из романа никогда за всю свою жизнь не брал жену. Ей не нужно было беспокоиться, если кто-то другой похитит ее мужа, и ей повезло вполне прилично.

Когда Руан Нин услышала слова своей четвертой сестры, она внезапно осознала. Как она могла забыть тот факт, что древние люди придавали огромное значение личности и семейному статусу? Учитывая высокий семейный статус семьи Вэнь, незаконнорожденная личность ее четвертой сестры стала бы серьезной травмой.

Это брачное соглашение могло бы выглядеть невероятно хорошо, но проблемы были огромными.

Как она и ожидала, ее четвертая младшая сестра была проницательной и умной, она подумала об этом слое с самого начала.

Руан Нин почувствовала слабый дискомфорт в своем сердце. Включая эту жизнь, она уже прожила три жизни, и все же она все еще не могла сравниться со своей четвертой сестрой. Ее четвертая сестра уже с самого начала осознала эту проблему, в то время как она вообще ее не обнаружила.

Когда ее четвертая сестра вышла замуж за Ци Юэ Аня, невежественного и некомпетентного сына, рожденного наложницей из резиденции герцога вместо нее в предыдущей жизни, у обеих сторон были незаконнорожденные дети. Один из них обладал красотой и способностями, другой происходил из резиденции герцога, можно сказать, что их положение было равным.

С ее вмешательством в эту жизнь она боялась, что ее четвертая сестра съест изрядную долю горечи.

Руан Нин уставилась на свою четвертую сестру со сложным выражением лица. Она категорически отказывалась признавать тот факт, что она бросила свою четвертую младшую сестру, но хороший муж, за которого ее четвертая сестра вышла замуж в предыдущей жизни, появился только потому, что она сдалась и позволила своей четвертой сестре иметь его.

Она просто хваталась за вещи, которые по праву принадлежали ей в этой жизни, и разве она не подарила своей четвертой сестре еще лучшего кандидата в мужья?

Даже если Вэнь Тин Чжоу использовал ее четвертую сестру только для того, чтобы скрыть свою сексуальную ориентацию, ее четвертая сестра была умным человеком, она определенно знала бы, как использовать Вэнь Тин Чжоу, чтобы гарантировать, что она сможет прожить свои дни хорошо.

С этими мыслями чувство вины, которое только что начал испытывать Руан Нин, полностью исчезло. Она нежно обняла Руан Си и упрекнула ее: “Глупости, у тебя есть много благословений, которые можно получить. Среди нас, четырех сестер, семейное происхождение вашего жениха самое лучшее”.

“Си Мэй, не забудь поддержать свою Сан Цзе, когда придет время”.

“Я буду стараться изо всех сил”.

Понимая, что Руан Нин не откажется от этого вопроса, Руан Си поджала губы и в конце концов согласилась. Даже если бы она не согласилась, Руан Нин все равно воспользовалась бы этим.

“Спасибо, Си Мэй. При поддержке Си Мэй у меня тоже есть уверенность". Руан Нин улыбнулась, получив согласие своей четвертой сестры. Теперь, когда ее цель была достигнута, она не хотела больше оставаться здесь. Таким образом, она встала и попрощалась, уходя на легких ногах.

Руан Си нахмурила брови. Руан Нин действительно была вполне реалистична.

После того, как Руан Нин ушла, Су Ю, которая стояла в стороне, не издавая ни звука, отметила, что цвет лица молодой леди был вполне приличным. Она налила чашку теплого чая своей Юной Леди и спросила: “Юная леди, будете ли вы сегодня заниматься каллиграфией?”

Руан Си сделала паузу, вспомнив, что первоначальный владелец была очень дисциплинированной и усердным человеком. Сегодня был день, когда первоначальная владелица практиковалась в каллиграфии. Приняв чай, она сделала слабый глоток, чтобы скрыть минутную паузу, прежде чем покачала головой и сказала: “Сначала я хотела бы восстановить свое тело. Мы поговорим об этом после того, как я полностью восстановлюсь”.

Хотя она усвоила воспоминания первоначального владельца, это были не только воспоминания, ей пришлось заново изучить все различные вещи, на которые была способна первоначальный владелец, и она должна была практиковаться в тайне. Иначе она была бы разоблачена в тот момент, когда вернулась кормилица первоначального владельца, мама Сюй.

妈妈 (пиньинь: mama) – В отличие от того, что означает "мама" в современном контексте, в древних терминах "мама" используется для обозначения пожилых служанок, которые либо служили своим хозяйкам с тех пор, как они были молоды в качестве кормилицы и/или в обычном качестве, либо являются близкими доверенными лицами своих пожилых хозяек. В отличие от нуби, они не обязательно содержатся по рабским контрактам, и они больше похожи на доверенных управленческих сотрудников.

Граф Чэньи был чрезвычайно дотошен в том, что касалось его четырех дочерей замечательной внешности. Он специально пригласил нескольких женщин – мастеров, чтобы обучить их, и будь то чтение и знание слов, элементарные знания в четырех искусствах – цитре, Го, каллиграфии и живописи-или знания, касающиеся рукоделия, кулинарии, оценки и этикета, они бегло прочитали все вышеупомянутые предметы.

Во-первых, манеры и осанка первоначальной владелицы были чрезвычайно утонченными, ее движения, подъем, сидение и лежание были ей подобны, ее мастерство в четырех искусствах было вполне приличным, особенно ее шахматные навыки, которые были первоклассными, и это должно быть связано с тем фактом, что первоначальная владелица была экспертом в стратегии.

Во-вторых, ее живопись и каллиграфия были наделены духовным влиянием.

Наконец, ее навыки игры на цитре считались умеренными.

Руан Си повезло, что оригинал скрыл ее собственные достоинства, сохранив молчание. Она казалась нормальной с точки зрения этикета и мастерства в четырех искусствах, и ее рукоделие было таким же. В заключение, это было просто нормально, из-за отсутствия у нее замечательных аспектов, это делало Руан Нин более выдающейся, чем она.

Кстати говоря, возрождение Руан Нин должно было датироваться более чем полумесяцем назад, и, возможно, время совпало с тем, когда она путешествовала в своей предыдущей жизни, потому что до сих пор не было никаких последних новостей о том, что Руан Нин продавал странные и новые вещи с целью получения прибыли. Учитывая урок, измеряемый мучительной болью, которую она испытала в своей предыдущей жизни, маловероятно, что Руан Нин вызовет великие ветры, которые она начала в книге.

Осанка, которую она только что имела, была намного лучше, чем та, которую могла вспомнить первоначальный владелец.

Руан Си искренне надеялась, что она обрела немного ума после падения в эту яму.

• 吃一堑，长一智 (пиньинь: chī yī qiàn, zhǎng yī zhì) – Мы учимся на своих ошибках.

Пока сотни мыслей крутились в голове Руан Си, Су Ю одобрительно кивнула головой, услышав ответ своей Юной Леди. “Холод, который Юная леди испытала на этот раз, угрожающе усилился, и это почти до смерти напугало нуби. К счастью, Юной леди удалось пережить самый критический момент".

• 奴婢 (пиньинь: núbì) - это означает рабынь и/или служанок.

Всякий раз, когда Су Ю вспоминала сцену прошлой ночи, когда продолжительная высокая температура ее Юной Леди отказывалась спадать, страх задерживался в ее сердце наряду с небольшой, настойчивой неуверенностью. “Юная леди, простите нуби за прямоту, но вы склонны тренировать свое тело в уединении, и простуда, которой вы ранее были заражены, никогда не была такой тяжелой. Нуби думает, что здесь что-то не так".

Сердце Руан Си похолодело в ответ. Слова Су Ю были сродни внезапному удару грома, заставившему ее проснуться. Это было правдой; первоначальная владелица всегда уделяла чрезмерное внимание своему телу и здоровью, и ей обычно требовалась всего одна или две чашки имбирного чая, чтобы избавиться от простуды. И все же врач прописал ей лекарство, чтобы облегчить симптомы…

Это было похоже на то, как будто первоначальная владелица выпила ведро холодной воды только после того, как выпила лекарство, рассеивающее холод.

Если бы она вдруг не перешла дорогу ... Если бы лихорадка быстро не отступила после того, как их души поменялись местами…

С ледяным выражением лица Руан Си быстро проинструктировала: “Су Ю, не могла бы ты тайно проверить, все еще здесь холодный рассеивающий лекарственный суп, который я выпила вчера?”

Су Ю напряглась. Затем ее лицо в одно мгновение стало еще уродливее, когда она о чем-то подумала. Стиснув зубы, она сказала: “Юная леди, холодный рассеивающий суп, который вы пили вчера, был лично приготовлен нуби. Если с этим есть проблема, это означает, что была проблема с лекарственной травой, которую прислали”.

Мама Сюй уехала всего на несколько дней, и все же ее Юная Леди чуть не лишилась жизни. Су Ю только чувствовала, что она слишком бесполезна.

“Забудьте об этом, это дело не требует дальнейшего расследования. Я хорошо осведомлена об обстоятельствах, и, по оценкам, сейчас мы ничего не найдем. Нам просто нужно быть более осторожными в будущем". Руан Си действительно доверяла Су Ю. Похоже, что смерть первоначального владельца была отнюдь не простой, и у нее уже был подозреваемый в ее уме. Когда она вспомнила, как главная героиня романа завидовала первоначальному владельцу за хорошую жизнь, она не согласилась, потому что чувствовала трудности первоначального владельца, когда жила в своей ситуации.

Биологическая мать первоначального владельца умерла рано, и без своей биологической матери, которая могла бы защитить ее, она могла полагаться только на свою выдающуюся красоту, чтобы получить пристрастие своего отца по достоинству. Однако, поскольку она не могла бунтовать или препятствовать в глазах своей законной матери, ей приходилось быть осторожной в каждой мелочи и скрываться, следя за тем, чтобы ее поведение соответствовало нормам общества и было обычным и обыденным.

Но в конце концов она лишилась жизни.

Руан Си нахмурила брови, внутренне предостерегая себя. Похоже, что помолвка между первоначальным владельцем и Вэнь Тин Чжоу была скорее проклятием, чем благословением.

Если бы первоначальный владелец был специалистом в фармакологии… Но ее законная мать была проницательна; она не позволяла учительницам обучать трех дочерей, рожденных наложницами, основам фармакологии. Две другие ее незаконнорожденные старшие сестры имели тайное руководство своей биологической матери, в то время как первоначальная владелица могла полагаться только на себя и маму Чен.

Сердце Руан Си безмолвно болело за прежнего владельца.

“Юная леди, личная служанка Третьей Юной леди Яо Хонг просит об аудиенции”. Из-за двери донесся грубый голос служанки средних лет.

“Пусть она войдет”. Руан Си знала о причине визита Яо Хонг, и на ее губах неосознанно появилась легкая улыбка.

С тех пор как Руан Нин послала ей женьшень, она чувствовала себя в приподнятом настроении, тем более что это был чистый и натуральный, дикий женьшень.

Яо Хонг была хорошенькой служанкой, и она предложила ей деревянную коробку, как только та вошла. В деревянной коробке находился женьшень, которому не было и ста лет. "Четвертая Юная леди, это женьшень, который Третья Юная леди дает вам, чтобы питать ваше тело”.

”У Сан Цзе есть сердце", - улыбнулась Руан Си, подавая знак Су Ю оставить деревянную коробку себе. Возможно, в своем счастье она забыла обуздать собственную харизму, и выражение ее улыбки было похоже на пионы в полном цвету, сверкающие и великолепные, когда они захватывали сердца и души людей.

Яо Хонг была ошеломлена до оцепенения.

Она уже знала о том, что Четвертая Юная Леди была потрясающей красавицей, но после долгого разглядывания она потеряла свой завораживающий эффект. Как гласит пословица, помимо глубокой и ослепительной красоты, которой обладала женщина подлинной и исключительной красоты, была красота, которая исходила от костей, и харизма, излучаемая самой личностью.

Красота Четвертой Юной Леди была просто глубока, как кожа, и от этого у человека на мгновение перехватило бы дыхание. На самом деле, она не выдержала пристального внимания.

Заметив странное поведение Яо Хонг, Руан Си сразу же сдержала улыбку. В ответ Яо Хонг отрезвела от своего очарования и поняла, что Четвертая Юная Леди была такой же, как и раньше.

Она не могла не досадовать в глубине души; почему она смотрела на Четвертую Молодую Леди с таким восторгом, как будто только что была одержима?

"Четвертая Юная Леди, Третья Юная Леди все еще ждет ответа нуби, нуби уйдет первой”.

Как раз в тот момент, когда Яо Хонг уходила, снаружи комнаты донесся шум. Нежный и обиженный голос мальчика донесся до ушей Руан Си: “Мама, я должным образом извинюсь перед Си Цзе".

Руан Си знала, что говоривший был шестилетним братом первоначального владельца, Руан Ю Минем, только по его голосу.

Руан Ю Мин был Третьим Молодым Хозяином резиденции графа Чэньи, его биологической матерью была Линь Иньян, и как мать, так и сын были главными получателями любви графа Чэньи.

В момент ее созерцания вошла женщина с тонкими и красивыми чертами лица и выдающимся темпераментом, который придавал ей ученость, с пухлым и милым мальчиком на руках.

За ней также последовали несколько служанок и мам.

Человеком, который прибыл, была именно Линь Иньян.

Первоначально Линь Иньян была дочерью сюцая, оказавшегося в тяжелом положении, и позже она была возвращена в резиденцию в качестве благородной наложницы после того, как граф Чэньи заинтересовался ею.

• 秀才 (пиньинь: xiùcái) – ученый, сдавший императорский экзамен на уровне округа, или искусный писатель.

С ее тонкими и красивыми чертами лица и темпераментом, который пронизывал все ее тело, она не выглядела как наложница из благородной семьи.

Во внутреннем дворе графа – отца первоначального владельца было довольно много наложниц, нежных и моложе Линь иньян, похожих на цветы и нефрит.

Но позиция Линь Иньян оставалась непоколебимой; она по-прежнему была самой избалованной, и в глазах ее законной матери она была занозой на ее боку.

Первоначальный владелец тайно изучала осанку, манеры и методы этой Линь Иньян и раньше.

Когда Руан Си увидела Линь Иньян с первого взгляда, она на мгновение

удивилась.

http://tl.rulate.ru/book/64229/1694462