Готовый перевод Transmigrating into the Female Supporting Character with a Good Life in a Laid-Back Novel / Переселение в женскую второстепенную героиню с хорошей жизнью в непринужденном романе: Глава 3.

小姐- xiao jie - сяо цзе – юная леди.

姨娘 - yi niang - иньян – термин для официальной наложницы.

公子 gong zi - гон цзы – молодой господин.

夫人 - fu ren - фурен - официальная жена чиновника, матриарх семьи.

四姐- si jie - си цзе - четвертая старшая сестра.

老太太 - lao tai tai - лао тай тай - старый матриарх семьи.

妈妈- mama- мама - пожилая служанка.

Когда Яо Хонг увидела, как вошли Линь Иньян и Третий Молодой Мастер, выражение ее лица слегка изменилось. Поклонившись им, она быстро удалилась.

Тем временем Су Ю с должной поспешностью налила чаю Линь Иньян и Третьему Молодому Мастеру.

“Си нянг, видя, что с тобой все в порядке, Иньян может успокоить свое сердце. Мама Чен, принеси столетний женьшень и первоклассное птичье гнездо, которое я принесла.” Линь Иньян быстро изучила цвет лица Руан Си и успокоилась только тогда, когда увидела, что ей действительно ничто не мешает.

Она слышала, что Си Нянг почти не выдержала прошлой ночи, что вызвало у нее большое беспокойство, и это было до такой степени, что она ворочалась и ворочалась в постели, не в силах заснуть.

Если бы с  Си Нянг случилось что-то плохое, Фурен определенно воспользовалась бы шансом создать ей трудности.

Мама Чэнь, стоявшая за спиной Линь Иньян, немедленно вручила две деревянные коробки.

Руан Си втайне была поражена. Столетний женьшень… Линь Иньян была поистине непоколебимой.

Похоже, поддержка Линь Иньян была довольно щедрой и богатой.

Руан Си наклонила свое тело в спешке, чтобы поклониться Линь Иньян. С выражением, которое выражало, что она не может отблагодарить ее достаточно, Руан Си произнесла: “Большое спасибо за заботу Иньян. Врач, который приезжал сюда ранее, сказал, что, как только я проснусь, никаких затяжных осложнений не будет.

"Однако столетний женьшень слишком драгоценен, я не могу его принять”.

В ответ Линь Иньян взяла Руан Си за руку и сказала теплым тоном: “Неважно, насколько это драгоценно, это не так драгоценно, как твоя жизнь. Если бы Миньэр не был таким озорным, зачем бы тебе пришлось терпеть такие трудности?”

• 敏儿 (пиньинь: min er) – ласкательное уменьшительное имя для Руан Ю Мина, третьего сына, родившегося в семье Руан.

Когда Руан Си услышала, как Линь Иньян произнесла эти слова, она не стала продолжать отказываться. Вместо этого она позволила Су Ю принять вещи, которые прислала Линь Иньян.

Линь Иньян удовлетворенно кивнула головой. Затем она остановила своего обиженного сына, который прятался за ее спиной, не издавая ни единого звука.

"Миньэр, ты собираешься продолжать развлекаться или извинишься перед Си Нянг и попросишь у нее прощения?”

После того, как маленький и пухлый мальчик подошел к Руан Си, он причмокнул губами и извинился, опустив голову. “Си Цзе (Четвертая Старшая Сестра), я... Я был неправ".

Руан Си любезно приняла извинения маленького пухленького мальчика, так как он был всего лишь виновником ее болезни. Более того, он не был преднамеренным в своих действиях, в то время как смерть первоначального владельца имела другие скрытые причины.

Кто - то воспользовался возможностью разорить или избавиться от первоначального владельца.

Как только Линь Иньян произнесла еще несколько заботливых слов, она увела своего маленького пухленького мальчика.

Вскоре после того, как Линь Иньян ушла, доверенная мама ее законной матери прибыла с опозданием, вооруженная заботой и вопросами ее законной матери, а также кучей питательных для тела лекарственных трав. После этого она велела ей оставаться у себя во дворе, чтобы как следует восстановиться.

Наложницы из других дворов также присылали людей навестить их и выразить свои опасения.

Это был первый раз, когда Сад Прозрачного Сердца был таким оживленным.

Первоначальная владелица никогда не испытывала такого лечения во время своих предыдущих приступов болезни, и все же она получала его после своей помолвки с Вэнь Тин Чжоу.

Руан Си горько рассмеялась в глубине своего сердца. Молчание, которое первоначальная владелица хранила, чтобы скрыть свою собственную неадекватность, полностью стало бесполезным.

Независимо от того, насколько посредственным было ее выступление, ее законная мать все равно почувствовала бы отвращение.

Хотя ее законная мать выглядела великодушной, она, вероятно, жалела, что она не умерла после того, и смогла пережить прошлую ночь.

В мгновение ока время пробило полдень, и Руан Си тоже почувствовала легкую усталость. Она съела два кусочка пирожных, чтобы успокоить желудок.

Увидев ее действия, Су Ю быстро пошла на кухню, чтобы принести овсянку со свиным фаршем, которую повар приготовил для Руан Си, а затем она сказала Су Ю, которая только что вернулась, пойти на главную кухню, чтобы принести обед Молодой Леди и питательный куриный суп, которая Фурен поручила приготовить своему повару.Тем временем Руан Си воспользовалась шансом закрыть глаза и восполнить свою энергию.

Обед был богатым и превосходным: три мясных блюда и одно овощное. Аромат мяса ударил в нос, а дымящийся и сытный куриный суп наполнил комнату своим ароматом.

Утром Руан Си съела миску каши из мясного фарша и немного выпечки. Теперь, когда она почувствовала сладкий и насыщенный аромат мяса, у нее заурчало в животе.

Однако, когда Руан Си увидела пленительный блеск тушеных свиных рысаков в соевом соусе, которые отлично пахли и выглядели, в ее глазах промелькнул блеск.

“Юная леди, управляющий кухней сказал, что Фурен прислала сообщение о том, что блюда Юной леди должны быть приготовлены в соответствии с сегодняшней едой как нормой”. Су Чжу радостно сообщила Руань Си о хороших новостях.

Су Ю тоже была полна улыбок.

Как правило, ее юная леди получала только одно мясное и одно овощное блюдо или два овощных и один овощной суп.

Теперь, когда ее лечение было доведено до такой степени и так быстро, Су Ю и Су Чжу почувствовали, что наступили хорошие дни для их Юной Леди.

Руан Си взглянула на двух своих служанок, которые совершенно не обращали внимания и не знали о злых намерениях, которые вынашивала ее законная мать, прежде чем она тихо вздохнула.

На столе стояли три мясных блюда: свиные рысаки, тушеные в соевом соусе, рыба, тушеная в соевом соусе, и жареные во фритюре куриные ножки. Все это были мясные блюда, которые были чрезвычайно жирными и имели глянцевый блеск. Даже овощи не были избавлены от обильного количества кунжутного масла.

Питательный куриный суп также имел слой блеска сверху; кухня, вероятно, выбрала жирную курицу специально для тушения.

Судя по всем блюдам на столе, ее законная мать откладывала капитал, чтобы увеличить и поддержать ее аппетит, чтобы сделать ее толстой, прежде чем она выйдет замуж.

Каким бы красивым ни был человек, он не сможет сохранить свою красоту, когда станет толстым.

Действия ее законной матери тоже были совершенно честны и открыты: только подумайте, какая четырнадцатилетняя девочка могла устоять перед такими восхитительными мясными блюдами?

Как и ее служанки, прежняя владелица была прикована к заднему двору. Следовательно, она не разбиралась в фармакологии и не знала о возможных опасностях, скрытых в ее диете, а это означало, что ее легко было провести.

Но Руан Си был уже не та. Из-за ее врожденного порока сердца она была чрезвычайно обеспокоена тем, как она может поддерживать свое здоровье с помощью диеты, и она даже училась на диетолога.

“Су Ю, оставь тушеную рыбу в соевом соусе, вы можете забрать оставшиеся два мясных блюда, они будут вознаграждены всем вам”.

Руан Си дала инструкцию, на которую она быстро решилась, прежде чем объяснить метафорическую рыбность в еде, которая напугала Су Ю и Су Чжу.

“Вам не нужно слишком беспокоиться; есть немного периодически-это нормально, но его нельзя есть часто. Употребление в пищу слишком большого количества жирного и жирного мяса и рыбы вредно для здоровья".

После этого Руан Си улыбнулась и начала пользоваться своим обедом. Повара в резиденции графа Чэньи обладали хорошими кулинарными навыками, и, готовя питательный куриный суп, Руан Си использовала ложку, чтобы удалить слой глазури, который плавал сверху, прежде чем она выпила его.

Она съела еду с большим удовольствием.

Су Ю и Су Чжу, однако, успокоились только после того, как увидели свою спокойную Юную Леди. Затем они наслаждались мясными блюдами до тех пор, пока их сердца не успокоились, а рты не заблестели от масла, оставшегося от их еды.

Главный Двор.

Законная жена графа Чэньи, Чжан Ши, выслушала доклад мамы Гао о ситуации в саду Прозрачного сердца.

"Фурен, управляющий кухней уже приготовил еду для Четвертой Юной Леди в соответствии с инструкциями Фурен”.

Чжан Ши удовлетворенно улыбнулась.

“Поскольку Си Нянг стала невестой Вэнь гунцзы, ее лечение также должно быть продолжено. Хорошо, увеличьте ей пособие и на этот месяц тоже”.

Если она собиралась это сделать, то должна была сделать полный набор.

Нин (Руан Нин) и Да Лан (брат Руан Нин) все еще нуждались в том, чтобы воспользоваться влиянием семьи Вэнь прямо сейчас, особенно в том, что касалось Нин. Учитывая, что ее жених был таким же бесполезным, как и он, было неизвестно, сколько горечи ей придется пережить после того, как она выйдет замуж.

Чжан Ши полностью поддерживала то, что ее дочь нарушила брачный обет, так как она всегда обижалась на графа за то, что он решил выдать замуж ее доч. Первоначально Лао Тайтай тоже была убеждена, но Нин-эр отказалась от своих слов в критический момент и даже отказалась смягчиться после того, как выбрала жениха для Си Нянг. Когда Чжан Ши услышала, что ее кандидат на должность жениха Руан Си был законным сыном Министра Обрядов, она чуть не выплюнула свою кровь в гневе.

Неужели ее Нин сошла с ума?

Однако после того, как ее донимали до такой степени, что у нее не оставалось другого выхода, она могла только обсудить этот вопрос с Фурен Министра обрядов. Первоначально она предполагала, что другая сторона будет презирать маленькую дочь, рожденную наложницей, но кто мог ожидать, что она согласится на это?

Чжан Ши чувствовала только сожаление в своем сердце. Если бы она знала об этом раньше, то никогда бы не дала такого обещания своей дочери, но теперь было слишком поздно сожалеть.

Поэтому, когда Си Нянг по неосторожности заразилась простудой, она не смогла удержаться от действий, и сегодня утром ее поймала отчитала  Лао Тайтай из-за этого.

Поскольку Лао Тайтай была благоговейной буддисткой и практиковала вегетарианство, Чжан Ши не ожидала, что Лао Тайтай все еще будет следить за каждым ее движением и действием.

Таким образом, Чжан Ши могла выместить свой гнев только на Си Нянг. Под пристальным взглядом Лао Тайтай она не осмелилась использовать коварные средства и пошла прямо на открытые и справедливые методы.

Если бы Си Нянг даже не могла видеть насквозь такие маленькие хитрости, Лао Тайтай, по-видимому, тоже была бы очень разочарована.

Мама Гао понимающе улыбнулась и сказала: “Фурен доброжелательна. Тот факт, что у Четвертой Юной Леди есть законная мать, такая как вы, должно быть, потому, что она сожгла высококачественные палочки джосса, принадлежащие ее предкам в прошлой жизни”.

В хорошем настроении Чжан Ши взяла свою маленькую чашечку, чтобы отхлебнуть чаю. Между тем мама Сун всегда недолюбливала маму Гао, потому что та умела только лебезить. Поэтому, заметно нахмурившись, мама Сун подняла еще один вопрос.

"Фурен, человек, который находится во дворе Линь Иньян, прислал известие, что Линь Иньян подарила столетний женьшень Четвертой Молодой Леди”.

В исключительно тактичной манере она не упомянула о том факте, что Третья Юная Леди дала Четвертой Юной Леди хороший женьшень, которому не исполнилось и ста лет.

Услышав это, лицо Чжан Ши слегка исказилось, и ее хорошее настроение исчезло без следа, а вены выступили на тыльной стороне ее руки, когда она крепче сжала чашку с чаем. Скрежеща зубами, она строго выговорила:

“Эта презренная Линь ши!”

Даже у нее в руках не было много столетних женьшеней, так как же Линь Ши, простая дочь сюцая, находящегося в отчаянном положении, могла иметь такие хорошие продукты? Должно быть, граф подарил это ей.

С тем, насколько либеральной была Линь Ши, у нее определенно было много хороших вещей в руках.

Когда мама Гао увидела, что ее Фурен сердится, она бросила на маму Сун злобный взгляд.

“Фурен, пожалуйста, остуди свой пыл. Линь Иньян-всего лишь маленькая наложница, которая воспользовалась тем, что ей оказали услугу, чтобы получить некоторые вещи менее чем неподобающими способами, она не может поколебать ваше положение. В конце концов, эта обширная резиденция графа Чэньи все равно будет унаследована Молодым хозяином ”.

”Мама Гао, не забывай, что у Линь Иньян на коленях Третий Молодой Хозяин, и ему будет передана часть поместий графа". - напомнила мама Сун.

“Третий Молодой Мастер-всего лишь шестилетний ребенок, ему не о чем беспокоиться. Кто знает, есть ли у него шанс повзрослеть.” Мама Гао холодно рассмеялась.

“Мама Гао, похоже, ты не поняла, что я имею в виду. С помощью схем и мер Линь Иньян защитит Третьего Молодого Мастера и гарантирует, что он будет расти мирно, не составляет труда. Хотя на первый взгляд она приносит извинения, реальность такова, что она одалживает столетний женьшень, чтобы подружиться с Четвертой Молодой Леди и проложить дорогу Третьему Молодому Мастеру". Сун Мама пронзила истину о мотивах Линь Иньян одним уместным замечанием.

Мама Гао потеряла дар речи и невольно что-то сказала в ответ.

”Я слышала, что Третья Юная Леди также послала женьшень, которому не исполнилось и ста лет, Четвертой Юной Леди".

Мама Сун назвала ее идиоткой в темноте.

Почему она подливает масла в огонь в этот момент?

Выражение лица Чжан Ши мгновенно потемнело, и это было чрезвычайно страшно.

В комнате стало так тихо, что можно было услышать падение булавки. Доверенные служанки в комнате быстро подавили дыхание и, насколько это было возможно, уменьшили ощущение своего существования.

С громким треском чашка в руке Чжан Ши разбилась о землю. Ее губы задрожали, когда она проговорила в гневе: “Иди, позови Нин”.

“Да, Фурен!”

Мама Сун поспешно ответила, прежде чем повернуться, чтобы уйти.

Сад Прозрачного Сердца.

Руан Си не знала о том, что произошло после того, как она получила два женьшеня.

После послеобеденного сна Руан Си отпустила Су Ю и Су Чжу, чтобы она могла ознакомиться и попрактиковаться во всех различных этикетах, которым тайно научилась первоначальная владелица.

Воспитание благородной дочери было нелегким, и это были вещи, с которыми она никогда раньше не сталкивалась. Руан Си не могла обрести душевное спокойствие, когда она могла полагаться только на воспоминания, не имея никакой реальной практики.

Эти навыки будут по-настоящему принадлежать ей только тогда, когда она должным образом овладеет ими.

Ее золотой палец был просто глубоким пониманием сюжета через призму главной героини, но это знание мало помогло ей.

Поэтому Руан Си приложила все усилия, стоя перед зеркалом, и воспроизвела различные соответствующие церемониальные позы из воспоминаний первоначального владельца.

Из-за того, что вначале она была нескоординированной и неквалифицированной, она мало-помалу искала и прививала телесный инстинкт…

“Конечно же, это именно то, что я ожидала. К счастью, я не слишком полагалась на воспоминания первоначального владельца.”Руан Си использовала носовой платок, чтобы вытереть капли пота, собравшиеся на кончике ее носа, и расслабленно улыбнулась.

“Мой этикет технически сносен, но мне все равно нужно больше практиковаться”.

Уроки этикета, которым ее обучила женщина-мастер, постепенно всплывали в сознании Руан Си: элегантная манера говорить, улыбающиеся выражения, соответствующие случаю, и выражение лица Линь Иньян… боевой дух в ее сердце возрос еще больше.

Тем временем Су Ю и Су Чжу охраняли дверь снаружи. Усевшись на низкие табуретки, они взяли рукоделие в неглубокую корзинку, сделанную из тонких бамбуковых полосок, и начали вышивать маленькие мешочки.

Как только Су Ю закончила вышивать мешочек, она подняла голову и увидела красивого и энергичного благородного сына, одетого в парчовый халат, который неторопливым шагом шел в Сад Прозрачного Сердца, а за ним следовал молодой слуга-мужчина.

Ошеломленная, Су Ю не могла не протереть глаза, опасаясь, что увидела не того человека. К ее удивлению, на самом деле это был Самый Старший Молодой Мастер, который посещал Академию Циншань, которая была одной из четырех лучших академий классического обучения.

http://tl.rulate.ru/book/64229/1694509