Готовый перевод An industrial designer falls into the past / Промышленный дизайнер конца династии Мин: Глава 32

Глава 32

Чоа Пинчан

Сюэ Юанвай как раз наливал себе чай, когда увидел, что Ли Джи и Сюй Мин Се поднимались по лестнице наверх. Он видел, как Сюй Мин Се повернулся и улыбнулся Ли Джи.

Ли Джи сложил руки в уважительном жесте перед землевладельцем Сяо и, поклонившись, тоже улыбнулся в ответ.

Указывающие дорогу члены семьи увидели, что Ли Джи остановился, поэтому напомнили ему: «Вам на самый верхний этаж. Следуйте за нами, пожалуйста».

В сопровождении Сюй Мин Се, Ли Джи не стал обременять себя церемонным ответом, а просто отправился вслед за ними.

На верхнем этаже собрались самые богатые торговцы. В большом зале стояло всего два стола напротив театральной сцены. В это время большинство гостей уже собрались, и на столах стояли холодные закуски и напитки. За главным столом сидело 7 человек, а за второстепенным пятеро.

Хозяин праздничного банкета, сидящий за главным столом, носил большой красный круглый воротник. Радостно он встал и поприветствовал Сюй Мин Се: «Господин Сюй здесь! Сколько лет, сколько зим!»

«Сколько лет, сколько зим!»

Поздоровавшись с Лю Си Чином, Сюй Мин Се встал между двумя столами, решая, где лучше сесть. Члены семьи, пригласившие Сюй Мин Се посмотрели на Ли Джи и сказали: «Господин Сюй, наша семья и владельцы семи крупных фирм расположились за главным столом. Почему бы не попросить вашего маленького друга сесть за второстепенный стол?»

Стол хозяина был исключительно для владельцев самых крупных компаний, конечно Сюй Мин Се должен был сесть именно туда. Семья отправила помощника, чтобы проводить Ли Джи ко второму столу.

Сюй Мин Се услышав слова хозяев, тут же замахал руками: «В таком случае, я сяду за второй стол со своим другом».

От этих слов семья Лю пришла в замешательство. Они никак не ожидали, что Сюй Мин Се сядет за стол заместителей.

Он предпочел хозяйскому столу, второстепенный стол, лишь бы остаться рядом со своим другом Ли Джи. Видимо этот Ли Джи важнее для него других гостей. Услышав слова Мин Се, все высокие гости за главным столом с интересом стали разглядывать Ли Джи в тайне недоумевая, за что же его так ценит Мин Се. Похоже он пришел сегодня не на банкет, а привел этого мальчишку, чтобы показать ему тут все.

Тем не менее, эти большие бизнесмены были культурными людьми. Бросив на него лишь взгляд, они сделали вид, что он их больше не волнует. Сюй Мин Се двигался свободно, ему нечего было стесняться и он беззаботно направился к второстепенному столу.

Пять человек за второстепенным столом были друзьями и родственниками людей, сидящих за главным столом. Все они имели более низкий статус, и когда Сюй Мин Се приблизился к ним, они встали, чтобы поприветствовать его. Сюй Мин Се только слегка сжал ладонью кулак другой руки, делая приветственный жест, этого было достаточно, чтобы проявить этикет.

Ли Джи видел положение дел. Он тоже сел за второстепенный стол рядом с Мин Се.

После того, как все расселись, Лю Си Чи не спешил объявлять о начале банкета, а просто сидел и накручивал бороду на палец, как будто ждал чего-то.

Посмотрев на Ли Джи, Сюй Мин Се сказал: «Семь человек за столом хозяина — это все владельцы крупнейших бизнесов в Тяньцзине сегодня. Тот, кто сидит по центру — это Лю Си Чи, он имеет большую популярность. Он двоюродный брат Чао Пинчана — главнокомандующего Тяньцзиня. Он прибыл в Тяньцзинь всего два года назад и его бизнес уже широко процветает. Он очень любит завязывать связи, собирать друзей и смотреть театральные шоу. Слева от него сидит владелец Юаньсинхана Ча Юнкэ, который сейчас является самым крупным бизнесменом в Тяньцзине. Он — племянник Ча Дэнбэя - Тянцзинского начальника по охране. На первый взгляд он занимается шелковым бизнесом, но на самом деле всем заправляет его дядя, ведя торговлю в Восточной Азии. Его годовой доход составляет 100 тысяч. Слева от него сидит Лу Хуарунг, владелец Сяньдзинь. Этот человек младший брат Лу Хуа Линя — помощника цинской армии в Тяньцзине».

После паузы, Сюй Мин Се продолжил: «Этот человек запугивает мелких бизнесменов, полагаясь на силу своего брата. У него плохая репутация. Вы должны быть осторожны, общаясь с ним».

Когда Сюй Мин Се упомянул Лу Хуаруна, Ли Джи посмотрел на него. Тот почувствовал взгляд и повернулся, встретившись взглядом с Ли Джи.

Ли Джи не посмел задерживать свой взгляд и быстро отвернулся.

Сидя на своих местах, Сюй Мин Се шептал, представляя Ли Джи статус и положение всех сидящих за главным столом, одного за другим. Ли Джи впервые видел их, поэтому только кивал головой и наматывая на ус все слова, сказанные Сюй Мин Се.

Все болтали и уже ждали четверть часа, когда с лестницы, вдруг, раздался голос слуги: «Главнокомандующий генерал приехал!»

При Этих словах все люди, находящиеся на верхнем этаже встали на ноги и замерли, глядя на лестницу.

Спустя какое-то время, появился высокий чиновник в красном мундире.

Он носил черную флеровую шапочку на голове, черные с белой подошвой парадные сапоги, нашивку с вышитым львом на груди. У военного офицера были маленькие поросячьи глазки и вздернутый нос, однако в своем мундире он выглядел достаточно мощно и авторитетно.

Когда военный офицер вошел, все гости преклонили колени перед ним и громко пропели: «Главнокомандующий здесь!»

Во времена династии Мин, еще при Мин Тайдзу был отменен приказ, когда нижестоящие чины вставали на колени перед вышестоящими. Но в реальной жизни, высокопоставленный человек имеет очень большой авторитет и человек с более низким рангом добровольно встает перед ним на колени. Торговцы на верхнем этаже считались богатыми в глазах простых людей, но перед главнокомандующим они были всего лишь простыми маленькими людьми и все стояли на коленях.

Согласно легенде, когда Хай Жуй (китайский чиновник династии Мин) был в уезде Наньпин, он преподавал в уездной школе. Префект Наньпина услышал его слова и пришел разобраться. Все встали на колени, но Хай Жуй не поклонился. Люди Хай Жуя слева и справа по очереди падали на колени, но он продолжал стоять совершенно один. Следовавшие за ним последователи из префектуры Наньпин были очень этим недовольны. Они дали ему прозвище «подставка для кистей». С тех пор этот титул получил широкое распространение и сопровождал Хай Жуя на протяжении всей его жизни.

Сюй Мин Се был тем, кто рекомендовал его, но его статус не был так хорош, как статус чиновника Хай Жуя. Чао Пинчан по статусу уступал только Тяньзинскому генерал-губернатору, назначенному самим императором, а тот в свою очередь был выше префекта, с которым повстречался Хай Жуй. В то время, как Сюй Мин Се увидел главнокомандующего, он, конечно же, встал на колени.

Уже находясь на полу, он потянул Ли Джи за подол и прошептал: «Младший брат Ли, почему ты все еще не на коленях? Это личный помощник губернатора Чао Пинчан, нынешний генерал Тяньцзиня. В Тяньцзине от отвечает только перед губернатором».

Главнокомандующий в конце династии Мин был главным военным атташе, заведовавшим пешим и конным составом. Он имеет юрисдикцию в отношении всех военных дел на местном уровне и нес ответственность только перед губернатором. Хотя Тяньцзинь стал коммерческим городом в конце династии Мин, однако в политическом отношении с внешней стороны относился к военному гарнизону. Таким образом, главнокомандующему Тяньцзиня стоит только протянуть руку, чтобы управлять всеми делами Тяньцзиня. Он очевидно обладал огромным могуществом.

Как путешественник из будущего, Ли Джи был сильно возмущен церемонией коленопреклонения. Но в этот момент на колени опустились абсолютно все и у него могли бы возникнуть очень большие проблемы, если бы он не сделал этого. У него не было другого выхода, кроме как пасть ниц рядом с Сюй Мин Се.

Впервые Ли Джи на себе ощутил силу и власть в эпоху династии Мин.

Ничего не было удивительного в том, что у Лю Си Чи так хорошо шли дела в торговле, ведь за его спиной стоял такой могущественный брат.

Увидев, что Ли Джи встал на колени, Сюй Мин Се облегченно вздохнул.

Лично посмотрев на каждого, кто преклонил перед ним колени в качестве приветствия, главнокомандующий Чао Пинчан поднял руку и громко объявил: «Чувствуйте себя свободно!»

Все послушно встали и смотрели на то, как Чао Пинчан прошествовал и занял главное место за столом. После того, как он уселся, его брат завел с ним веселый и непринужденный разговор. Другие люди за главным столом время от времени перебрасывались сплетнями, вели приятные беседы. После небольшого обмена любезностями, хозяин сделал знак и банкет начался.

Одно за другим подавали горячие блюда, такие как: обжаренная и отварная свинина, паровые яичные рулетики, суп из плавников акулы, пирожки с мясом осла... Пьяный дом был действительно лучшим рестораном в Тяньцзине. Все блюда были вкусными и изысканными, а также оригинальными.

Главнокомандующий поздравил Лю Си Чи с днем рождения, отчего именинник очень возгордился. Однако, всем остальным было плевать на звезду банкета, потому что здесь был Чао Пинчан и все крутились вокруг него, время от времени поднимаясь и предлагая за него тост. Во время тостов торговцы выпивали все, в то время, как Чао Пинчан только мочил губы, что еще больше показывало разницу между ним и этими торговцами.

Сюй Мин Се тоже нельзя было нарушать предписанные нормы. Он встал и предложил тост в честь Чао Пинчана, после чего вернулся назад за стол.

http://tl.rulate.ru/book/64227/1816473