Готовый перевод An industrial designer falls into the past / Промышленный дизайнер конца династии Мин: Глава 3

Глава 3

Кальцинированная сода

«Цуй Хэ, не слушай вздор, который несет Ли Джи. Это просто пустословие и хвастовство. Где ему взять столько денег?»

Цуй Хэ впилась взглядом в Сяо Гуанвэя: «Ты откуда знаешь? Я заметила, что в последнее время Ли Джи стал умнее, чем раньше. Кто знает, может он и правда способен найти такую сумму!»

«Это он хвастается!»

Цуй Хэ гневно топнула ножкой и громко воскликнула: «Сяо Гуанвэй! Почему ты ходишь за мной все время? Если кто-то увидит, что они могут подумать? Я иду домой, а ты иди, куда шел!»

Сяо Гуанвэй закатил глаза, но не посмел перечить Цуй Хэ. Он только и мог, что понуро улыбнуться и незаметно ускользнуть.

Тем временем Ли Джи продолжал свой путь. Несмотря на весьма ужасные санитарно — гигиенические условия на улицах, на, по большей части, сгорбленных, чахлых прохожих, не мало попадалось людей и в традиционных, богатых костюмах в дорогих экипажах. Тяньцзинь в ту эпоху считался процветающим торговым городом.

Через Тяньцзинь проходил торговый путь в Кенсон (бывшее название Сеула). Он был центром перевозки между югом и севером. Если перевозить товары между севером и югом по воде, то к северу от Тяньцзиня протекала река Хэйхэ. Таким образом, что по суше, что по воде, Тяньцзинь — это город, который не миновать. Особое удобство составляла транспортировка по воде, так как к северо-западу Тяньцзинь соединялся с Пекинско-Ханьчжоуским Великим каналом. Киото (город в Японии) и Северный Китай снабжались рисом и зерновым провиантом полностью полагаясь на южно-северные перевозки. Доставляя провиант по Великому каналу или по морю, все в конечном итоге попадали на реку Хэйхэ и проплывали мимо Тянцзиня.

Естественно, что правители правящей династии посылали сюда войска, чтобы защитить этот стратегически важный центр.

На второй год правления, третий император династии Мин Юн Лэ возвел крепость в устье реки, через которую проходил Великий канал, отведя реку так, что она замкнулась кольцом вокруг стен крепости. Таким образом получился форт с защищающим стены рвом. Городская стена вокруг Тяньцзиня была от 3 до 5 чжаня (10-16 метров) в вышину, шириной в 2 чжаня (7 метров), и имела выходы во все стороны.

К концу династии Мин, Тянцзинь превратился из военного центра в торговый.

Прогуливаясь по улице Ёкота в восточном районе, Ли Джи обратил внимание, что магазины есть с обеих сторон дороги. Посередине улицы тоже был небольшой рынок, специализирующийся на торговле хлопком и шелком с юга.

Обратив внимание на текстильные изделия, Ли Джи вспомнил летающий челнок и начал соображать, как его можно устроить на прядильный станок Джэн Ши. Ли Джи бы с легкостью создал подобное оборудование, но в такую текстильную промышленность требовались большие вложения, а окупаемость была медленной. Очевидно, что это не могло решить текущую главную задачу. Он продолжал ходить туда-сюда по улице и не находил вдохновения, чтобы разбогатеть, поэтому вскоре вернулся в свой квартал.

Идя по своей родной улице Цзинбяньфан, Ли Джи увидел на обочине магазинчик лапши. Глядя на белоснежные булочки, сложенные высокой горкой у входа, Ли Джи остановился.

Продолжая неотрывно смотреть на приготовленные булочки на пару, Ли Джи был вне себя от радости. Он спрашивал себя, почему в последнее время он проходил мимо и не обращал на них внимания?

Дело было вовсе не в том, что Ли Джи хотел съест эти булочки, просто он знал, что для приготовления теста для них требовалась кальцинированная сода. А кальцинированная сода, в свою очередь, была ключевым сырьем для реакции омыления! Другими словами, поскольку в конце династии Мин были булочки, приготовленные на пару, то это означало, что была и кальцинированная сода! А у Ли Джи появился важный материал для приготовления мыла!

Ли Джи был вне себя от радости и тайно пообещал себе, что его первое ведро золота будет заработано на кальцинированной соде!

Он зашел в магазин и крикнул: «Слуга!»

«Иду!»

На его зов вышел слуга в круглой китайской шапочке. Когда он увидел, кто его звал, то широко улыбнулся: «Ли Джи, молодой господин семьи Ли, хотите купить булочки на пару или лапшу? Только учтите, что маленькие магазины не дают в кредит».

Слуга знал Ли Джи и знал, что у того большие материальные трудности. Он был обычным подхалимом и с подобострастием смотрел на сильных мира сего, но, увидев, что в лапшичную зашел всего лишь Ли Джи, он сильно сомневался, что тот мог себе позволить обедать вне дома, и даже высмеял его, назвав «молодым господином». Он был не далек от истины, Ли Джи действительно не мог себе этого позволить.

Как говориться, когда стена падает, ее подталкивают все (бьют лежачего). Каждый норовит ударить, да еще и дубинку прихватит. Семья Ли Джи сейчас была в трудном положении, можно даже сказать в беде, естественно, что эти подхалимы не упустят возможности бросить камень в упавшего. Ли Джи не стал обращать внимания на его слова, только вытер рукой лицо и смиренно спросил: «Чен Дэ Ю, не говори глупостей, я здесь не для того, чтобы есть! Лучше скажи мне, где ты купил кальцинированную соду для своего магазина? Отведи меня, я хочу ее купить».

Слуга онемел от слов Ли Джи. Он думал, что после того, как его высмеяли он смешается, но Ли Джи неожиданно этого не сделал, и смешался сам слуга. Через некоторое время он пришел в себя и громко заявил: «Что за кальцинированная сода? У нас нет такой вещи!»

Ли Джи указал на приготовленные булочки на пору и сказал: «Если у вас нет кальцинированной соды, то что вы используете для приготовления этих булочек?»

Слуга скривил губы и ответил: «Это называется лапшичной щелочью. Молодой господин Ли, а зачем ты интересуешься? Неужели тоже решил открыть булочную лавку?»

«Оказывается вы называете ее лапшичной щелочью. Нет, я не собираюсь открывать булочный магазин, мне просто нужна эта щелочь. Скажи, где я могу ее купить?»

«На Северной улице».

«А где эта Северная улица? Отведи меня туда!»

Слуга закатил глаза и пренебрежительно ответил: «Я занят, у меня нет времени играть с тобой. Ли Джи, если не будешь покупать лапшу, то не стой и не закрывай проход! Другие покупатели не могут пройти!»

В лапшичной был только один покупатель, который ел булочки на пару. Ли Джи знал, что у слуги повадки уличного торговца, и он не пошевелит и пальцем, если не будет выгоды. Он вынул из рукава деньги, улыбнулся и сказал: «Отведи меня туда, где я смогу купить лапшичную соду и я заплачу тебе 30 медных манет!»

При взгляде на деньги, которые ему протягивал Ли Джи, у слуги засияли глаза. Он забрал их и с улыбкой сказал: «Ли Джи, ты сегодня совсем не глуп! За то, что ты так искренне хочешь купить эту щелочь, старший брат поможет тебе и отведет туда!»

В магазине все было в порядке и хозяин сразу отпустил слугу, который не мешкая повел Ли Джи на Северную улицу.

Тянцзинь был оживленным и процветающим городом, даже в домах узких кварталов были свои лавки. К тому же, часто соседские магазины продавали вещи одного сорта. Например, если один магазин продавал швейные принадлежности, то и вся улица тоже начинала продавать швейные принадлежности. Или можно было найти улицу, где продавались только горшки и сковородки. Цзинбяньфан — улица, где находилась усадьба Ли Джи, полностью продавала специи из Наньяна.

Чен Дэ Ю вел Ли Джи примерно четверть часа, прежде, чем они нашли Северную улицу на которой продавались разносортные бакалейные товары. В конце концов они остановились у маленькой, неприметной лавки. Чен Дэ Ю указал на нее и сказал: «Этот магазин! Я возвращаюсь, а ты иди покупай сам!»

Слуга не знал, что Ли Джи собирается делать с лапшичной щелочью, но знал наверняка, что семья Ли совсем скоро обонкротится и станет скитаться, поэтому не хотел дружить с таким человеком. И по этой же причине он даже не спросил, Ли Джи о причине его интереса, а просто ушел, указав место. Ли Джи не стал останавливать Чен Дэ Ю. Он вошел в магазин, увидел там дремлющего старика и громко объявил: «Я покупаю 4 цзиня лапшичной соды!»

От слов Ли Джи полусонный старик пораженно подскочил. Однако, пусть он еще не очнулся ото сна, но был компетентен в своей работе и сразу заявил: «Мы продаем лучшую лапшичную щелочь, добытую на руднике Саньян! Четыре цзиня стоят 76 медных монет!»

19 монет за 1 цзинь кальцинированной соды. Это было очень дешево! И так как цена не высока, то стоимость изготовления мыла будет низкой! Ли Джи был счастлив. Он довольно улыбнулся и сказал: «Продавец, я покупаю так много, можешь сбавить цену?»

«Ну, не меньше, чем до 72 монеты!»

Ли Джи залез в рукав, достал деньги и протянул старику. Тот медленно встал со стула, зачерпнул из банки несколько ложек порошка белого цвета, взвеси на весах. У старика был глаз — алмаз, потому что порошка оказалось ровно 4 цзиня. Затем он обернул соду куском плотной бумаги и связал веревкой. Пакет был похож на упаковку лекарства.

После того, как Ли Джи так легко нашел и купил свой главный ингредиент, он забрал его и полный радости вышел на улицу!

http://tl.rulate.ru/book/64227/1693740