Готовый перевод Heaven’s Greatest Plan / Величайший замысел Небес: Глава 4.1

Прежде чем что-то сказать, Цзян Юй молча посмотрел на племянницу.

— Если брать во внимание твои слова, то я должен поблагодарить тебя от лица всей индустрии развлечений, что ты снизошла до нас.

— Ой, да не стоит, — чувствуя неловкость от слов дяди, Чжао Юй замахала руками.

Цзян Юй: «…»

Всю свою жизнь он был увлечен только карьерой и так и не женился. Поэтому, когда у его старшей сестры родилась Чжао Юй, он стал относиться к ней как к собственной дочери.

С самого детства Чжао Юй была красавицей. Будучи единственным ребенком в семье, она получала всю беззаветную любовь. И пусть их семья не была запредельно богатой, любые желания малышки тут же исполнялись.

Заметив, как дядя изучающе смотрит на нее, Чжао Юй оттянула штанины в сторону, словно подол юбки и кокетливо сказала:

— Ну же, дядюшка, посмотри! Как думаешь, для чего я сгожусь? Боюсь, что после окончания танцевальной академии я не сразу смогу найти работу…

— Если ты не прикладываешь никаких усилий, как же ты собралась стать звездой? – прервал ее Цзян Юй.

— Я весьма красива! Я могу заполучить любовь публики благодаря своей привлекательности, — ни секунды не колеблясь, ответила Чжао Юй.

Цзян Юя позабавила такая наивность племянницы. Некоторое время помолчав, он продолжил:

— Недостаточно обладать лишь красивой мордашкой, чтобы стать известной. Актер должен уметь играть любую роль, у певца должен быть отличный слух и голос. Даже для участия в варьете нужно обладать определенными способностями. Юйюй, в мире много красивых людей, но это совсем не значит, что каждый может стать звездой.

Чжао Юй прикусила нижнюю губу, безмолвно глядя на дядю. Застыв с этой гримасой на лице, она смотрела на мужчину, пока ее глаза не покраснели и она не выкрикнула:

— Мне все равно! Я хочу стать звездой! И если я чего-то не умею… я научусь!

Громкий голос дочери заставил Цзян Лэй выглянуть с кухни, чтобы утихомирить девушку.

— Как ты разговариваешь с дядей? – с укором проговорила Цзян Лэй, а затем обратилась к брату: — Не обращай внимание на ее капризы, это очередной бзик, о котором она скоро и не вспомнит.

— Все не так! В этот раз я настроена серьезно! – с обидой в голосе возмутилась Чжао Юй.

— Ну-ну, ты точно так же говорила в прошлом году о фехтовании, — ответила на возмущение дочери Цзян Лэй.

У Чжао Юй не нашлось слов для ответа, и Цзян Лэй, воспользовавшись ее замешательством, добавила:

— А на первом году обучения в средней школе ты со всей серьезностью заявила, что хочешь научиться игре на цитре. Напомни-ка мне, продлились ли твои занятия хотя бы два месяца?

Чжао Юй молчала.

— Было ли хоть что-то, что увлекло тебя больше, чем на полгода, м?

— Х-хватит… — пробормотала Чжао Юй.

Цзян Лэй усмехнулась, покачав головой:

— Перестань докучать дяде и дай ему немного отдохнуть.

Чжао Юй кивнула, явно огорченная, но больше ничего не сказала.

Все это время Цзян Юй наблюдал, как меняется выражение лица его племянницы. Дождавшись, когда старшая сестра вернется на кухню, Цзян Юй расхохотался, погладив Чжао Юй по голове.

— Неужели правда так хочешь стать звездой? – тихо спросил он.

Чжао Юй кивнула, вытирая глаза тыльной стороной ладони:

— Да, но не переживай, я сама всего добьюсь…

— И как же ты это сделаешь? – не смог не улыбнуться Цзян Юй, пораженный ответом племянницы.

— Дядюшка, разве не ты только что сказал мне, что одной только красоты недостаточно? – Чжао Юй подняла голову, посмотрев на мужчину. — Для начала я пройду обучение. Я хочу стать певицей, которая не только умеет петь, но и хорошо танцует. А после я снова обращусь к тебе за помощью.

Цзян Юй впервые видел такую решительность в глазах любимой племянницы.

Он наблюдал за ее взрослением и любил Чжао Юй гораздо сильнее, чем свою старшую сестру и ее мужа.

Цзян Юй видел не только решительность в глазах девушки, но и обиду на слова, сказанные Цзян Лэй. Сейчас мужчина испытывал два совершенно разных чувства: он был удивлен решением племянницы и рассержен на сестру.

— Да? И куда ты пойдешь учиться? — тихо спросил он, коротко глянув в сторону кухни.

— Тебе не стоит беспокоиться, я сама все решу, — удрученно ответила Чжао Юй.

Услышав ответ племянницы, Цзян Юй тепло улыбнулся и погладил ее по голове. Больше мужчина не приставал к ней с вопросами.

После еды Чжао Юй вернулась к себе в комнату и полезла в ноутбук. Во второй половине дня к ней заглянул Цзян Юй с чашкой чая, которую он придерживал обеими руками. Заглянув через плечо племянницы в монитор, он увидел вбитые в строке поиска запросы: «Как стать трейни? Стажировка в индустрии развлечений».

Чжао Юй даже делала заметки в блокноте, читая найденные статьи в интернете.

П.п.: трейни – стажер индустрии развлечений, обучение которого длится от двух до семи лет. Если обучение проходит успешно, такому стажеру назначают дату дебюта.

— Только не эта компания, — небрежно бросил Цзян Юй и сделал пару глотков, — это пустышка.

Только сейчас Чжао Юй заметила его присутствие и, быстро закрыв руками монитор, смущенно воскликнула:

— Не смотри!..

Ничего не ответив, Цзян Юй улыбнулся и покинул ее комнату.

Вечером, дождавшись, когда Цзян Лэй закончит свое занятие йогой, он позвал ее для разговора на балкон.

— Послушай, сестра, мне кажется, что в это раз Чжао Юй настроена серьезно.

— Я и не говорю, что она несерьезна, — возразила Цзян Лэй. — Просто этот период ее серьезного отношения слишком мал. Она быстро сдается или теряет интерес. Ты сам это прекрасно знаешь.

Цзян Юй улыбнулся и покачал головой.

— Прекращай давать ей надежду, — вздохнула женщина, посмотрев на брата.

— Позволь ей попробовать, — попросил Цзян Юй, — тем более, она думает, что быть трейни – это просто. Уверен, месяца через два она будет лить слезы и жалеть о своей затее.

После нескольких минут обсуждений ему все же удалось переубедить свою сестру.

— Что ж, ладно, пусть попробует, — неохотно согласила Цзян Лэй. — Подождем, пока это ее рвение не закончится. Но я не хочу доставлять тебе неудобства.

— Никаких неудобств. Я обо всем договорился, завтра отвезу ее на встречу, — улыбнулся Цзян Юй.

На следующее день Цзян Лэй ушла рано утром, чтобы встретиться с друзьями из Пекина. Чжао Юй же проснулась около полудня и спустилась вниз. На кухне ее ждал дядя.

— Быстрее умывайся, ешь и собирайся, мы кое-куда поедем, — энергично скомандовал Цзян Юй.

— Не хочу никуда идти, там слишком жарко, — сонно ответила Чжао Юй.

— Поешь сперва, — сказал мужчина.

После завтрака Цзян Юй уговорил племянницу одеться и поехать с ним. Чжао Юй неохотно согласилась. Только когда машина въехала в один из самых оживленных районов города, Чжао Юй посмотрела в окно и спросила:

— Дядя, куда мы направляемся?

— Узнаешь, когда приедем, — улыбнулся он в ответ.

http://tl.rulate.ru/book/64172/1829769