Готовый перевод Bow of the North / Лук Севера[Завершено]: Глава 20:Удовольствие и бизнес (75 лайков)

Я добрался до Зимнего города на следующий день, и, несмотря на мой "объезд", у меня оставалось 4 дня до начала турнира. Этот турнир проводился по той же причине, что и первый: у Роба скоро будут именины, хотя на этот раз празднование будет более масштабным, ведь ему исполняется 15 лет, и он будет считаться мужчиной на Севере, а турнир будет длиться вдвое дольше, и в нем будет участвовать столько же участников. Наградой же за победу в ближнем бою будет 100 драконов, а за стрельбу из лука - 80.

Первое, что я сделал, добравшись до города, - нашел постоялый двор и заказал комнату. Второе, что я сделал, - отправился в самый большой бордель. Прежде чем у вас возникнут какие-либо идеи, это не визит для удовольствия. Я уже вышел из того возраста, когда мне приходится скрещивать ноги каждый раз, когда мимо меня проходит зрелая женщина. Нет, в бордель я хожу за информацией о своих конкурентах. Лорды и рыцари, участвующие в состязании, останутся в Винтерфелле, и я смогу получить от своих шпионов Старков, а именно Брана и Арьи, информацию об именах и репутации соперников.

Крестьянам придется остаться в городе, и из-за необходимости искать жилье они, как и я, всегда прибывают за несколько дней до состязания. Итак, что будут делать несколько молодых людей, нервничающих из-за предстоящих поединков, застрявших на несколько дней в городе, где много вина и красивых девушек, по крайней мере, в первый раз. Большинство из них проведут здесь хотя бы одну ночь, а если не они, то кто-то из их сопровождающих. Конечно, это не оригинальная идея, и на самом деле это наемник с одного из моих предыдущих турниров, с которым я подружился, рассказал мне об этом. Умные наемники сделают то же самое, что и я, к счастью, бордели не находятся под договором о неразглашении, и тут мне расскажут не только о покровительницах удовольствий, но и о тех, кто дает информацию. Конечно, это означает, что они расскажут им и обо мне, но меня всегда замечают, как только я вхожу в город, так что для меня нет потерь, в конце концов, я чемпион турнира, мастер стрельбы из лука, обладатель прекрасной внешности... и я единственный человек на Севере, рядом с которым ходит более 100 кг меха, питающегося человечиной.

Когда я добрался до борделя, меня проводили в отдельную комнату. Я уже использовал их услуги, оба вида, и знаю, что я большой транжира. "Могу я узнать, что вам сегодня понадобится, уважаемый гость?" с поклоном спрашивает меня администратор, легко одетая девушка с полной грудью и светло-красной помадой. Я сажусь на один из стульев, пока Брут забирается на кровать и устраивается поудобнее. Это одно из его любимых заведений, потому что это одно из немногих мест, где ему разрешено сидеть на мебели.

"Пожалуйста, сообщите Марсалу, что прибыл Бен из Окбриджа и хотел бы спросить некоторые деликатные вещи, а также бутылку "Лунной тени", пожалуйста". Я прошу и протягиваю ей монету в 10 оленей. Она улыбается и уходит, сказав, что вернется с вином немедленно. Вино - местный деликатес, около 5 оленей за бутылку, остальное - чаевые. Через минуту она вернулась с бутылкой и бокалом и сказала, что Марсал, хозяин, сейчас придет.

Я ждал около минуты, потягивая вино и прислушиваясь к глубокому дыханию Брута, когда вошел худой мужчина в тонком жилете и с завитыми набок волосами. Этот человек был владельцем борделя "Семь королевств". Свое название он получил благодаря тому, что это единственное место, где есть девушки со всех территорий семи королевств, даже из Дорна, который находится так далеко на юге, что для того, чтобы добраться до его границы, нужно проехать в два раза больше, чем на севере. Учитывая, что Север - самая большая территория, это довольно большое расстояние. Он добился этого благодаря своему покровителю, мастеру монет, лорду Петиру Бейлишу из Долины. По слухам, он является самым богатым человеком, не принадлежащим ни к одному из великих домов, и владеет или управляет всеми борделями и притонами в королевстве. Это, конечно, преувеличение, но где дым, там и огонь.

"Привет, старый друг, ты тоже Брут, почему ты теперь такой большой, а? Надо было принести ногу коровы, а не козла". обращается ко мне Марсал и велит одной из девушек положить перед спящим псом козью ногу, сдобренную экзотическими специями. Он тут же просыпается и, кивнув в знак благодарности девушке и Марсалу, принимается за угощение. Это еще одна причина, по которой ему нравится это место: хозяин знает, что ему нравится. Я давно покровительствую Марсалу, плачу вперед, не торгуясь, и оказываю ему несколько услуг на стороне. Это взаимовыгодное партнерство переросло в легкую дружбу, хотя он и не сделал мне из-за этого скидку, а я ожидал не меньшего.

"Могу ли я предположить, что вы снова хотите получить разбивку участников? Также готовы ли вы на этот раз получить несколько «целей»? На первый вопрос есть только один ответ, но второй вопрос - это услуги, которые я для него оказываю. Видите ли, Марсал управляет несколькими рингами ставок, причем предварительные бои являются одними из самых больших азартных игр из-за разнообразия соперников и множества вариантов развития поединка. Поскольку бойцы располагаются на ринге случайным образом, один из участников может быть величайшим бойцом на Севере, у него будут высокие шансы пройти предварительный бой, поэтому многие ставят на него. Если его поставят рядом с несколькими другими хорошими бойцами, и он сразу же вылетит из-за невезения, это будет победа Марсала.

Именно в этом и заключается привлекательность такого человека, как я. Я не только опытный боец, но и не стремлюсь к победе, мне просто нравится драться, поэтому мало кто поставит на меня, хотя привлекательность не в этом. Видите ли, когда те хорошие бойцы, на которых многие ставят, проигрывают, Марсал зарабатывает деньги, поэтому он заплатит мне, чтобы я специально нацелился на них. Я не только быстр и могу маневрировать среди других бойцов, но почти никто не может долго продержаться против меня в бою один на один. Я сражаюсь с достойными противниками, зарабатываю деньги и пользуюсь благосклонностью влиятельного бизнесмена - все в выигрыше".

"Извини, Марсал, на этот раз никаких целей, но, если ты хочешь заработать немного денег, я предлагаю тебе поставить на меня в этот раз. На этот раз я собираюсь выиграть". говорю я ему с ухмылкой на лице. Он поднимает брови на это, может быть, он и не боец, но он судил бойцов некоторое время и знает, что я мог бы стать чемпионом на одном из турниров Старка в течение долгого времени, но предпочел этого не делать, к слову он однажды предложил, что, если я скажу ему, когда я приду за победой, он даст мне долю прибыли, если я выиграю.

"Что ж, похоже, старый Крэг больше не будет фаворитом на победу, выпьем за нового рыцаря Севера". Он поднимает за меня бокал, и я отвечаю ему. Скорее всего, он знает о слухах, что я уже некоторое время отказываюсь от рыцарства, потому что хочу присоединиться к Старкам, и мой ответный тост подтверждает это. Когда мы выпили и налили еще по одной, мы перешли к делу, и он рассказал мне все о конкурентах, в частности, о Маркусе, лидере крупнейшей на Севере компании наемников "Крагмен".

Мы с Брутом ушли через час, оба захмелевшие от вина и с полными животами. Пока я шел, я обдумывал информацию, которую дал мне Марсал, о главных конкурентах. Здесь много сильных бойцов, но только двоих я должен остерегаться. Сир Брэдли Колн, главный рыцарь дома Мормонт, огромный ублюдок, который отлично владеет мечом и сражается с набегами Железнорожденных с тех пор, как был мальчишкой, около 30 лет назад. Другой - тот самый Маркус. Последний лидер Крагменов ушел в отставку в прошлом году, и Маркус был его вторым командиром. Он силен, владеет парой боевых топоров, яростен в бою и, что хуже всего, почти не чувствует боли. На севере есть наркотик под названием "Кровь берсеркеров" - вид вина, который при употреблении в небольших количествах вызывает сильное возбуждение и странные красные галлюцинации. Побочный эффект, если принимать его слишком часто, заключается в том, что он навсегда притупляет чувство осязания и делает вас слепым, так что вы можете видеть только красный цвет и никаких очертаний. Маркус каким-то образом либо правильно подобрал концентрацию, либо использовал специальную формулу, либо ему очень повезло, потому что, хотя он все еще может чувствовать, но это чувство притуплено, так что он знает, когда ему больно, но не чувствует настолько, чтобы прекратить сражаться, и, как я слышал, он прекрасно видит.

Сир Колн не представляет особой проблемы, он силен и имеет большой радиус действия, но с помощью ци я могу на мгновение остановить его меч и нанести удар, а вот Маркус - это проблема. Он не только быстр и силен, но и дерется дико, не говоря уже о том, что у меня нет большого опыта борьбы с двойными топорами. Настоящей опасностью будет бой с ним на более поздних этапах турнира. Включая предварительные матчи, будет 3 дня матчей рукопашного боя с одним днем отдыха между полуфиналом и финалом. Маркус из тех людей, которые, если травма не будет достаточно серьезной, смогут продолжать сражаться в полную силу, я же, напротив, буду рисковать получить травму в самом начале турнира и сражаться с ним в ослабленном состоянии. У меня есть уверенность, что я могу двигаться достаточно, чтобы избежать серьезных травм, но, если я получу несколько ударов по ногам, как в первом турнире, тогда я буду серьезно ослаблен. Конечно, это гипотетически, Маркусу может не повезти, и он проиграет в самом начале турнира, или я могу сойтись с ним в одном из первых матчей и сразиться с ним свежим. Черт, он может даже выбыть в предварительном турнире, как бы маловероятно это ни было... правда?

Мне вдруг приходит идея, довольно грязная, но я никогда не утверждал, что я чист, на самом деле я люблю грязь, это часть охоты. С этими бессодержательными мыслями я поворачиваюсь, чтобы вернуться в Семь Королевств, когда Брут начинает лаять и убегать. Я вздыхаю и следую за ним, зная вероятное место назначения и решив осуществить свой план завтра, у меня еще есть 4 дня.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/64149/1700155