Готовый перевод Bow of the North / Лук Севера[Завершено]: Глава 2:Статусы

POV Грета

Этот ребенок странный.

Я помогала принимать роды с самого детства, и за последние 30 лет по крайней мере треть детей, родившихся в Окбридже, родились с моей помощью. Исходя из своего опыта, я могу сказать, что ребенок Хелен, Бен, противоречит здравому смыслу.

Я знаю Хелен и Дэвида с младенчества, и поэтому мне было так грустно, когда Хелен заболела. Она была на последних месяцах беременности, когда у нее началась лихорадка. Мы делали все возможное, давали ей питательные супы, много воды и отдыха, но она медленно слабела. Они не могли позволить себе позвать мейстера, а я уже видела такую лихорадку раньше, и она всегда заканчивается тем, что-либо мать умирает при родах, либо умирают они оба.

Я сказала Дэвиду, что он должен молиться о чуде. И он, должно быть, так и сделал, потому что именно это и произошло.

Хелен рассказала мне, что все началось, когда она впервые почувствовала, как ребенок пинается и шевелится. Через несколько дней жар спал, аппетит вернулся, а кожа приобрела прежний цвет. Вся деревня была в хорошем настроении, особенно когда родился ребенок. Вначале я волновалась, когда он появился на свет беззвучно. Когда ребенок рождается, он должен заплакать, если нет, то он либо мертв, либо больной. К счастью, после быстрого поглаживания малыш начал плакать как ни в чем не бывало, легкие тоже здоровые.

В последующие месяцы я заметила, что с мальчиком происходят странные вещи. То, что у него был особенно большой аппетит, не вызывало беспокойства, но его манеры вызывали настоящую тревогу. Когда вы думаете о младенцах, манеры должны быть самым последним, что приходит на ум. Но этот ребенок почти никогда не плачет, когда у родителей гости, а когда ему нужно внимание, он сначала говорит только тоненьким голосом, но постепенно становится все громче, пока его не заметят. Младенцы должны вести себя как короли, когда они чего-то хотят, они хотят это немедленно и будут требовать этого самым громким голосом, на который способны.

Его социальные навыки также неслыханны. Когда его родители грустят, он, кажется, инстинктивно знает об этом, так как неуклюже улыбается, издает глупые звуки и даже гладит и обнимает их руки. Кто из них родитель а кто - ребенок?!

Родители беспомощны, они считают его гением, а другие родители, хотя сначала и были обеспокоены, начали завидовать тому, как хорошо он себя ведет и как легко это дается Хелен. Но в одном они правы: этот мальчик - гений.

Всего в 4 месяца он уже ползал по квартире как будто с безграничной энергией, в 7 месяцев он сказал "мама", а вскоре и "папа". К тому времени, когда наступил день его именин, он уже откликался на зов ужина и приносил чашки с водой для беременной Хелен. Похоже, этим двоим было так легко в первый раз, что они решили завести еще одного. Я с нетерпением жду, будут ли все их дети такими же особенными, или им предстоит пережить бесчисленные бессонные ночи, через которые должны пройти все новоиспеченные родители. Хе-хе.

POV Бен

"Бен, не мог бы ты пойти проверить своих братьев и сестер?" - спросила Хелен, занятая разрезанием свежеиспеченных пирогов.

"Конечно, мама". ответил я, откладывая тряпку и миску, которую я чистил.

Выйдя из кухни, я лавировал по шумному трактиру. Было обеденное время, и сегодня было особенно много работы, так что у матери еще не было возможности передохнуть. Пройдя по дороге мимо нескольких домов, я добралась до своего дома. Моя семья живет в небольшом одноэтажном соломенном домике с одной деревянной дверью и тремя комнатами. Передняя комната служит столовой и кухней, сзади есть дверь, ведущая в комнату моих родителей, где стоит двуспальная кровать из соломы и шерстяного одеяла, удерживающего ее вместе. Справа от кровати стоит маленькая раскладушка, на которой спали я и мой брат, а сейчас там лежит моя младшая сестра. Справа - маленькая комната, похожая на чулан, в которой стоит односпальная кровать, которую мы с братом делим.

Сейчас в моей семье 5 человек. Мой отец, Дэвид, является членом городской гвардии, одним из двух сержантов, которые руководят 9 другими. Когда я впервые встретил его, он, очевидно, только что вернулся с длительного задания в тот день. Очевидно, в округе было несколько незаконных лесорубов, и маркграф поручил рыцарю, сиру Року, возглавить отряд, чтобы найти и арестовать их.

Мой отец в то время был обычным гвардейцем, прослужившим 2 года, а сержант был вторым командиром после рыцаря. После нескольких дней поисков они нашли лесорубов, но то, что они первоначально приняли за несколько бродячих лесорубов, оказалось лагерем из 14 разбойников. Стражники были замечены, потеряв элемент неожиданности, но, к счастью, разбойники были заняты ужином, поэтому не были готовы к бою. И хотя бандиты превосходили их числом, благодаря мастерству сира Рока и тому, что наши люди были готовы к бою, они одержали победу, хотя цена была велика. Погибли 4 стражника, среди которых был и сержант, погибший от выстрела из арбалета, того самого, который чуть не убил Рока, если бы мой отец вовремя не убил его. Благодаря этому поступку и сильной воле, которую он продемонстрировал, с того дня он стал запасным сержантом, одним из самых молодых в истории нашей деревни.

Моя мать, Хелен, работает поваром в единственном трактире в городе. Ее отец, мой дед, - главный повар маркграфа. Их дети: я - самый старший, мне почти 4 года, мой брат Эд, названный в честь моего деда, на год младше меня, а моя младшая сестра Эльза родилась всего 2 месяца назад.

Мы обычная большая семья, но более обеспеченная, чем большинство, благодаря тому, что мой отец занимает хорошую должность в охране, а работа моей матери приносит в дом дополнительные деньги. Она также может приносить домой объедки после работы, что означает, что в нашем рационе много мяса и овощей, хотя, конечно, не самого лучшего качества.

"Марг я пришел", - сказал  я, открывая дверь.

"Бен, ты пришел позже обычного, где Хелен, что-то случилось в гостинице?" - спросила Марг из спальни.

Эта женщина, или девушка, в зависимости от того, кого вы спросите, - Марг, моя тетя по отцовской линии. Она здесь, чтобы присматривать за моими братьями и сестрами, пока мои родители работают. Обычно в таких семьях, как наша, жена остается дома, чтобы присматривать за малышами, пока отец работает. Есть три причины, по которым оба моих родителя могут работать одновременно, Марг - главная из них.

Вскоре после рождения Эда мать жаловалась Марг на то, что ей не хватает работы в гостинице. Марг, которой в то время было 13 лет, предложила присмотреть за нами двумя, пока она работает. Отец был настроен скептически, но Марг сказала, что если мама будет работать, то они смогут платить ей за присмотр за нами, и она сможет откладывать деньги на приданое. Папин отец был владельцем небольшой фермы и вложил много денег в то, чтобы устроить отца в гвардию, поэтому у Марг было не так много сбережений. Это имело смысл, и поэтому последние два года Марг присматривала за Эдом и Эльзой, к двум годам я был почти самодостаточен и действительно помогал Марг с остальными, или она она помогала мне.

Второй причиной была я: я уже мог выполнять работу старшего брата, а также оказывал успокаивающее воздействие на братьев и сестер, помогая им быть тихими. Третье - папа спользовался своими обязанностями патрульного, поскольку наш дом находится на главной дороге, чтобы проверять нас несколько раз в день.

Так мы продолжаем и по сей день. Отец укрепил свое положение в страже, мать работает поваром в трактире Оукстронга, Эд и Эльза проводят свои дни во сне или играя, а я начал готовиться к будущему.

В процессе культивации я обнаружил, что тут ци в воздухе гораздо меньше, чем в прошлом месте, поэтому я сделал вывод, что это не та же самая область или даже континент, что и тогда, когда я умер. Деревня, в которой я живу, называется Дубовый мост, потому что в окрестностях растут преимущественно дубы, а город возник рядом с мостом, перекинутым через небольшой ручей около 5 метров в поперечнике. Здесь живет от 1000 до 1200 человек, все они свободные, а не рабы или крепостные, слава богу. На окрестных фермах проживает еще от 500 до 800 человек. Вооруженные силы насчитывают 20 гвардейцев, 2 рыцаря и 4 их оруженосца. Главным начальником является маркграф. Деревня принадлежит лорду Эддарду Старку, чей герб лютоволк, а также верховный лорд Севера, Страж Севера.

Социальную структуру этой земли было трудно понять, и она была скорее собрана из нескольких разговоров, чтобы получить приблизительное представление. Самая низкая ступень - крестьяне, то есть я, мы обязаны платить налоги и подчиняться законам, которые устанавливает дворянство, а они в свою очередь наводят порядок и защищают нас от внешних угроз.

Следующей ступенью являются рыцари, поклявшиеся защищать народ и своих лордов. Это низшая форма дворянства, по степени власти и прав они находятся как бы между крестьянами и лордами. Рыцарь должен быть призван сиром, если его не просят об этом. Повторные нарушения приведут либо к штрафу, либо к тюремному заключению, если об этом узнает местный лорд. Свое звание рыцарь получает от лордов либо за мастерство в бою, либо за доблестный поступок. Затем лорд дает ему небольшую часть своей земли, обычно несколько акров, и он платит часть всего, что зарабатывает на этой земле, лорду, если он ничего не зарабатывает, то ничего и не платит. Например, если крестьянин обрабатывает землю, то он должен отдавать лорду 80% продуктов, в то время как рыцарь должен платить только 40%.

Рыцарь находится на службе у лорда, что означает, что он должен сражаться вместе с ним, когда лорд идет в бой, в обмен на это он считается частью свиты лорда, и оскорбление его считается оскорблением лорда, и он может потребовать удовлетворения в виде извинений или поединка. Большинство крестьян предпочитают извиниться, так как даже самый слабый рыцарь, как правило, обучается с юных лет, и у них нет требования обеспечить равные условия для поединка. Это означает, что если вы бедный крестьянин-калека и отказываетесь извиниться, вам придется сражаться с вооруженным и закованным в броню рыцарем любым оружием и доспехами, даже если все, что у вас есть, это палка и грязная одежда.

Рыцарский титул может быть унаследован или передан по наследству вместе с любой землей, которой вы владеете, но титул может одновременно принадлежать только одному человеку. Это означает, что если ваш отец - рыцарь, вы остаетесь крестьянином, пока он не передаст титул вам, а если у вас есть брат или сестра, они тоже становятся крестьянами.

Следующая ступень - маркграф, это рыцари, которым лорды доверяют управление частью своей территории, если она превышает размеры их семьи. Маркграф не получает налогов с территории и по-прежнему должен платить налог за свою собственную территорию, но лорды платят им щедрое жалование, и они считаются выше рыцарей, и местные рыцари должны прислушиваться к их просьбам, если у них нет веских причин поступать иначе. Титул не является наследственным, и после их смерти к детям переходит только титул рыцаря.

После этого идут лорды. Они владеют обширными землями, и даже в самых маленьких из них есть город и несколько деревень. Лорда назначает только Верховный Лорд, когда рыцарь совершил исключительный подвиг. Они получают часть своей территории и выбирают герб для обозначения своего дома. На своей территории они могут делать все, что захотят, если платят налоги лорду-правителю и не нарушают законов королевства, которых немного, кроме измены и рабства. Им не нужно следовать ничьим приказам, кроме тех, которые они выбирают сами, и клятвам, которые они приносят.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/64149/1690311