Готовый перевод Bow of the North / Лук Севера[Завершено]: Глава 3: Новые цели

Наконец, есть Верховный лорд, и я думаю, что где-то на юге есть король, но никто не знает достаточно о том, как это работает, поэтому я остановлюсь на верховном лорде. Он - главный на севере, остальные лорды - его знаменосцы, поклявшиеся защищать его и следовать за ним в бой. Каждый лорд платит налоги этому правителю, и он может путешествовать в любую точку Севера, не спрашивая разрешения. Другие лорды должны сообщить о своем прибытии и спросить, могут ли они сначала въехать на территорию другого лорда. Верховный может войти в любое место, куда пожелает, с любым количеством солдат. Это делается только в том случае, если у «Стража» есть веские доказательства уклонения от уплаты налогов или нарушения законов королевства. Если речь идет о незначительном проступке, то может быть выписан штраф, а если он достаточно серьезен, то он может даже объявить дом предателем, конфисковать его земли и казнить провинившихся. Конечно, это редкий случай даже в истории Севера.

Рыцари - достижимое звание для крестьян, обладающих талантом, временем или удачей, а маркграфы назначаются по желанию лордов. Лорды - особые люди. Каждый признанный член семьи считается благородным, если только он не отлучен от церкви. Когда кто-то получает звание рыцаря, ему разрешается взять фамилию, чтобы идентифицировать себя, в отличие от простолюдинов, которые при обращении к себе или другим называют себя сыном кого бы то ни было, откуда бы они ни были родом или чем бы они ни занимались.

Лорды образуют Дома, у них не только есть фамилия для самоидентификации, но они также выбирают свои знамена. Знамена - это их флаги и гербы, которые они вывешивают над своими владениями или во время путешествий. Это говорит всем о присутствии лорда и помогает идентифицировать его на поле боя.

Что касается силы этого мира, то она весьма разочаровывает. В моем мире в деревне такого размера было бы по меньшей мере дюжина или больше людей первого уровня, а некоторые талантливые люди достигли бы вершины первого уровня. В Окбридже самым сильным человеком является сир Итан Рок, который в лучшем случае может сравниться с бойцом первого уровня, и это благодаря его мастерству владения клинком и крупному мускулистому телосложению, а не какой-либо форме усиления ци, которую я видел. Возможно, это связано с тем, что ци в этом мире меньше, чем в моем предыдущем, но только лишь на половину или около того. Как показывают мои собственные достижения, культивирование определенно возможно, но, похоже, по крайней мере, в деревне никто не знает, как культивировать. Кроме культивации, остальной мир кажется относительно похожим на деревню в моем прошлом мире, нумерация и надписи те же. Язык отличается, но, по крайней мере, мне было чем заняться, когда я был ребенком, а грубое правописание было довольно легко собрать из звучания слов и нескольких знаков и букв, которые я видел.

Из этой информации у меня есть хорошие и плохие новости о моей нынешней ситуации.

Плохая новость заключается в том, что в мире в целом я и моя семья невероятно незначительны. Наше социальное положение - крестьяне, самая низкая ступень, а расстояние от низа до верха больше, чем в моем старом мире. В те времена мой свекор был повелителем небольшого государства с населением около 200 000 человек, в самом большом городе проживало всего 30 000 человек, а общая численность армии составляла 3000 солдат. По сути, он был королем на своей территории, выше которого никого не было. Здесь Север примерно в 100 раз больше, чем Бандерс Хиллс, судя по путешествиям, которые я подслушал. Лорду в этом мире достаточно потратить мелочь, которую он носит в кармане, чтобы купить эквивалент имущества всей моей семьи, включая наш дом.

Хорошая новость заключается в том, что в Окбридже, по крайней мере, моя семья считается в полной безопасности. Мои родители оба имеют работу с приличным доходом и долгосрочной занятостью, что обеспечивает нам положение высшего класса по отношению к здешним крестьянам. Наши "связи", если это можно так назвать, довольно хороши, если говорить о городской элите. Мамин отец - главный повар маркграфа, служит ему уже десять лет и считается почти другом. Сир Итан Рок, человек, которого спас мой отец и который сделал его сержантом, продолжает их общение и считается хорошим другом, у которого жены часто по очереди готовят еду для двух семей. У нас нет проблем с едой, теплом или кровом и нет разногласий с лидерами деревни или соседями.

Я могу, не спеша набирать ци и силу, пока снова не достигну 2-го уровня, и у меня будет власть и возможность путешествовать по миру и делать то, что я хочу. Лишь бы ничего страшного не случилось...

Открывается входная дверь, входят папа и мама, на лице папы хмурый взгляд, а в глазах мамы слезы.

"Марг, Бен, мне нужно кое-что сказать вам двоим". говорит отец с наставлением.

"Всё-таки язык мой-враг мой", - мысленно даю я себе пощечину.

Дэвид POV

Война.

Слово, с которым я надеялся не иметь ничего общего. Когда я был мальчиком, я хотел стать рыцарем, но мне не хватало достижений, чтобы стать оруженосцем, поэтому мой отец потратил большую часть своих сбережений, чтобы устроить меня в городскую стражу. После этого в течение двух лет я надеялся на какое-нибудь сражение, шанс стать рыцарем на поле боя был моей мечтой.

После беременности Хелен эта мечта немного поутихла, но я так и не смог с ней справиться, пока не отправился на задание по поиску лесорубов. До этого самым большим сражением, в котором я участвовал, были несколько драк, вышедших из-под контроля в трактире, или поимка пары карманников в будние дни на базаре. Эта миссия тоже не казалась мне чем-то особенным. Горстка пронырливых лесорубов, пытающихся заработать пару монет на стороне, столкнувшись с дюжиной здоровенных мужчин, вооруженных мечами, и рыцарем во главе, либо сдадутся, если нам повезет, либо побегут, если нет,  и нам придется преследовать их.

Вместо этого мы обнаружили лагерь с 15 разбойниками. После нескольких дней ходьбы мы заметили дым и направились к нему, где застали их в разгар трапезы. Они тут же вскочили и схватили все, что попалось под руку, а Итан повел нас в атаку.

Я никогда не знал, как пахнет кровь и внутренности другого человека. Когда этот человек замахнулся на меня своим топором, я поспешно заблокировал удар и повредил руку от столкновения нашего оружия. К счастью, потом он споткнулся, и когда он поднимался, я метнул меч, целясь ему в спину, но попал в шею. Кровь хлынула из него мне в глаза, ослепив меня. Пока я метался вокруг, пытаясь разглядеть, я слышал вокруг себя крики и вопли.

Открыв глаза, я увидел, что один из бандитов вооружен арбалетом. Когда он поднял его, чтобы прицелиться, я напал и ударил его мечом в бок, повалив его на землю, а сам оказался сверху. Я лежал там, задыхаясь, в нос ударил запах крови и кишок. К тому времени, когда битва закончилась, мы потеряли четырех человек, людей, которых я знал, с которыми пил и смеялся. Бедному Майку молотком раздробило голову. У него была жена и маленькая дочь, всего 5 лет, которой теперь придется жить у родственников. Когда разбойники сдались, их осталось восемь человек, двое были так ранены, что не могли заткнуться, что их пришлось вырубить.

Когда мы шли обратно в Окбридж, неся тела убитых и раненых, я вспоминал Хелен и ребенка по дороге. Думал о том, как они будут несчастны, если я умру. Когда мы вернулись в город, мясник Майк крикнул мне.

"Дэвид, тебе нужно вернуться домой, твой сын родился, поздравляю!!!" сказал он.

Я застыл, потеряв дар речи. "Мой сын?!".

Я понятия не имею, как мне удалось так быстро добраться до дома, но, когда я прибежал и увидел Хелен, она оказалась в моих объятиях, не успев вымолвить ни слова. Когда она завела меня в комнату, я едва сдерживался, чтобы не подхватить Бена на дрожащие руки. Когда я увидел, как он улыбнулся и издал булькающий звук, я принял решение. Больше я не буду искать бессмысленных почестей и славы, а посвящу остаток жизни заботе о своей семье.

Шли годы, моя семья росла, у меня появился еще один сын и прекрасная дочь. Бен растет похожим на меня и является моим отражением, когда я был в его возрасте, говорит отец. Хотя я думаю, что в плане мозгов он берет пример с семьи Хелен. Мой отец был простым фермером, а я выучил всего несколько букв и цифр от Хелен, но этот мальчик может написать свое имя и сосчитать до 10 в возрасте трех лет. Он также ответственный. Я не переставал дразнить Марг до 12 лет, о чем она до сих пор мне напоминает, но к двум годам Бен уже был идеальным старшим братом. Когда бы его братья и сестры ни плакали, он первым приходил к ним, в половине случаев с тряпочкой, молоком или игрушкой. Все шло идеально.

А потом этот чертов король сошел с ума.

Рейегар Таргариен, наследный принц, похитил дочь Верховного Лорда Элианну Старк. Когда лорд и его сын Брандон отправились в Королевскую Гавань, чтобы потребовать ее возвращения, король сжег лорда Рикарда заживо, а Брандона заставил наблюдать, после чего задушил его до смерти. Такую историю можно услышать от старших, когда они пытаются напугать детей, чтобы те не ходили в лес одни или не вели себя плохо. Другие говорят, что это король забрал дочь и съел ее, поджарив на диком огне. Третьи говорят, что кронпринц принес семью Старков в жертву Семерым, чтобы получить дракона. Что бы ни произошло на самом деле, факт смерти троих из семьи Старков подтвержден.

Неудивительно, что новый хозяин, лорд Эддар Старк, объявил войну королю вместе с Речной долиной и Штормовыми землями. Как часть домена Старков сир Рок и сир Тран были выбраны, чтобы повести мой отряд в бой. Теперь мы все собрались у Трезубца в Речных землях под предводительством Роберта Баратеона, хозяина Штормовых земель, и ждем армию короля, которая идет на север. Когда они попытаются перейти реку вброд, мы устроим им засаду. Северяне, то есть мы, должны присоединиться к Баратеонам и атаковать центр строя. Но я не желаю славы, главное, чтобы мы выжили.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/64149/1690761