Готовый перевод The Great Game - The Young Master / Великая игра - Молодой мастер: Глава 33: Постановка

Глава 33: Постановка

“Я Мастер Темного Пламени. Погибни, охваченный пламенем тьмы!” 

--Тогаси Юута (из аниме “Chūnibyō Demo Koi ga Shitai!”)

Глава тридцать третья - Постановка

Хуан Мин вел группу то сюда, то туда, двигаясь в сторону узких улочек, прежде чем выбрать темный, одинокий переулок, для того чтобы остановится. Он велел своим друзьям прикрыть свои лица шелковыми носовыми платками и поставил Сунли и Чжао Хунци спиной к стене и сказал им спрятать мечи, чтобы наблюдателям казалось, что мужчины угрожают двум женщинам, которые их сопровождали.

Из скрытого места, это было именно тем, что и наблюдала Цюн Ин. Она хотела появиться и увести Хуан Мина в безопасное место, но передумала, когда увидела, что у него есть собственный план. Она умела владеть мечом, но не в такой степени, чтобы отбиваться от нескольких врагов и одновременно защищать других. Таким образом, она решила подождать, с одной стороны обеспокоенная, но также тайно взволнованная. Цюн Ин вспомнила инцидент с пощечиной от рыб в Личуне, и теперь думала, какое же развлечение Хуан Мин выдумает на этот раз.

Когда бандиты последовали за группой Хуан Мина в переулок, они были в восторге, думая, что наконец загнали свою жертву в угол. Они увязались за Хуан Мином и его группой, увидев, как свободно те тратили свои деньги на бесполезные предметы, и то как эти глупцы играли в какую-то игру, вплоть до одевания своих спутниц в военные костюмы. Как могли эти закаленные улицей люди ожидать столкновения с одним из самых странных видений, которые они когда-либо видели?

И действительно, в тот момент, когда потенциальные грабители увидели Хуан Мина и его друзей в переулке, их рты открылись от удивления. Вместо того чтобы увидеть группу слабых богатеев, дрожащих от страха, они увидели зловещих джентльменов в масках, которые наступали на двух сжимающихся от страха женщин, размахивая странными орудиями.

- Что здесь происходит? - громко потребовал главарь банды, задаваясь вопросом, ни исполняют ли эти молодые люди очередную свою больную фантазию.

Хуан Мин обернулся, словно разозленный этим внезапным вторжением.

- Кто смеет прервать этот ритуал!?

- Ритуал? - тупо повторил босс банды.

- Подожди, они ведь простые смертные, - произнес Чжан Пин своим глубоким голосом.

- Смертные? - повторил главарь банды, в то время как мурашки начали ползти по его спине.

Хэ Дин сделал вид, что встревожен.

- Грааль Душ просыпается! - воскликнул он, размахивая курильницей. Он подошел ближе к двум женщинам и помахал курильницей вокруг них. Как и планировалось, Сунли резко рухнула на землю. У нее на это была веская причина, несмотря на то, что она была единственной, вооруженной настоящим оружием. Если все пойдет не по плану, она сможет неожиданно встать на ноги и переломить ситуацию; или, в худшем случае, увести отсюда Чжао Хунци.

- Она ... Она мертва! - завопила Чжао Хунци и прикрыла рот ладонью, наслаждаясь своей ролью.

- Ха-ха-ха! Твоя душа будет моей! - Хэ Дин взвыл от ужасного восторга и поднял курильницу высоко над головой, возвышаясь над маленькой девочкой. Он был рад, что его спина была повернута к бандитам, ведь его лицо было красным от смущения.

- Черт возьми, они чуть не испортили наше жертвоприношение! - выругался Хуан Мин. Он вытащил свой деревянный меч и направил его на головорезов.

- Сломайте им кости, чтобы они не смогли бежать, я захвачу их души своим 60-летним Мечом Времени!

Чжан Пин закатал рукава так, что его мускулистые руки оказались на виду, а затем затопал по земле. Затем он взревел так, что вены на его шее и руках заметно вздулись.

- Крови Богу Крови! Черепа для Трона Черепов! - Хихикнул Лэй Янь, потирая деревянный медальон, угрожающе уставившись на грабителей. Затем он бросил небольшие куски мяса на землю, и они упали со звуком мокрых брызг у ног бандитов. Они и не догадывались, что это были остатки мяса с шампуров, которыми Чжао Хунци так раньше наслаждалась.

Несмотря на непонятные вещи, которые они видели и слышали, хулиганы содрогнулись от страха. Они слышали причудливые истории о сверхъестественном: блуждающие мечники, культивирующие отшельники, злые культисты, таинственные секты и боевые искусства, бросающие вызов миру. Они никогда и не мечтали, что такие истории могут быть правдой, не говоря уже о том, чтобы на самом деле стать свидетелями и увидеть все действо во плоти. В их глазах, атмосфера в темной и сырой аллее была крайне зловещей.

Внезапно Хуан Мин вытянул вторую руку, и облако пепла и сажи вылетело навстречу хулиганам, заставляя их отступить еще дальше. Маленькое облако висело вокруг и медленно дрейфовало во влажном воздухе, добавляя ужасной атмосферы. Он взял горсть пепла из курильницы, которую держал Хэ Дин, а ее предыдущий владелец забыл почистить ее перед тем, как продать ее ранее.

- Ом, мали, мали, ом, абракадабра! - скандировал Хуан Мин, злобно сверкая глазами.

Ближайшие бандиты пострадали, они плевались и кашляли.

- Ч-что это было!? Что ты сделал?! - закричали они.

- В сторону, вас отравили! - хрипло ответил голос позади них, шокируя группу головорезов и Хуан Мина.

Они повернулись и увидели таинственного незнакомца в широкополой шляпе, лицо которого было скрыто шарфом, в одной руке он держал меч, а в другой - ножны. Это была, конечно, Цюн Ин в ее обличье Цуана Лу. Находясь в тени, она едва сдерживала смех, наблюдая, как Хуан Мин и его друзья ведут себя так, словно они были молодыми подростками, играющими в сянься фантазии. Она решила внести драму, чтобы добавить остроты ситуации, для нее было слишком смешно оставаться сторонним наблюдателем.

- Это ты! - Хуан Мин неуверенно выпалил, вспоминая отчетливый голос.

- Да, это я. Спустя все это время, я наконец-то нашел тебя, злой ученый! - сказала Цюн Ин грубым мужским голосом, целенаправленно шагая вперед. Группа головорезов, естественно, распалась и уступила ей место в страхе от этого таинственного мечника, появившегося из ниоткуда.

- Кто это? - спросил Чжан Пин на мгновение выйдя из роли.

Сначала Хуан Мин был огорчен, что кто-то кого он знал стал свидетелем их нелепой игры. Но он быстро понял, что его друг Цуань Лу присоединился, чтобы помочь.

- Это Зеленоглазый Дракон! Проклятие, снова нам помешали! - пробормотал Хуан Мин в притворном страхе. Он показал большие пальцы за спиной, чтобы его друзья успокоились.

- На этот раз ты не убежишь, злодей! - сказала Цюн Ин и бросилась вперед со своим мечом.

Сначала Хуан Мин был ошарашен, но он быстро поднял свой деревянный меч, чтобы парировать, вспоминая свой опыт владения мечами из его прошлых жизней. Цюн Ин была удивлена, а затем обрадовалась, обнаружив, что Хуан Мин был весьма компетентен.

Несмотря на то, что это был первый раз, когда они скрестили мечи, Хуан Мин и Цюн Ин вскоре нашли ритм, чтобы убедительно показать бой на мечах. Их движения выглядели сильными, но без каких-либо убийственных намерений, каждое действие было намеренно преувеличено и акцентировано громкими хмыканиями, восклицаниями, а иногда и смешной фразой из популярных иностранных романов, чтобы предупредить друг друга о приближающемся драматическом ударе или толчке. Иногда ее очень настоящий меч легко сталкивался с деревянной копией меча Хуан Мина, но прикосновения были под таким углом, что края их мечей никогда не встречались.

-  Прямой меч к бессмертию! - воскликнула Цюн Ин и ударила мечом по прямой линии.

После чего Хуан Мин крутанулся на носках и театрально взмахнул рукавами, уклоняясь от удара, крича:

- Древняя техника укрепления!

- Потрясающее лезвие!

- Марш смерти!

Хуан Мин был рад этой разминке, ведь это послужило оправданием его покрасневшего лица. Всему этому фарсу лишь недоставало тех дешевых свистящих звуковых эффектов и драматических музыкальных сигналов, которые были так распространены в фильмах на Земле в Гонконге. Тем не менее, он не мог не восхищаться быстрыми и точными движениями Цуана Лу.

Бандиты были в восторге, некоторые начали болеть за таинственного мечника. На самом деле, это было настолько убедительно, что друзья Хуан Мина и сами засмотрелись на зрелище, и их собственные игровые роли были забыты. Даже Сунли, которая должна была быть “мертвой”, не могла удержаться, открывая глаза, чтобы посмотреть на представление. К счастью, в переулке было темно, и головорезы были слишком поглощены зрелищем, чтобы заметить это.

Затем Цюн Ин увеличила скорость, чтобы тесно сцепить мечи с Хуан Мином.

Она тихо прошептала:

- Скажи своим друзьям убегать!

Хуан Мин кивнул в понимании, прежде чем отскочить, как будто его заставила Цюн Ин.

- Я не смогу задержать его надолго, уходите сейчас же! - крикнул он. Его друзья оторвались от своей задумчивости и быстро поспешили убраться. Хэ Дин первым начал действовать, он просто повернулся и побежал. Чжан Пин подобрал Чжао Хунци, когда он проходил мимо, игнорируя Сунли, которая все еще была на земле.

Когда Лэй Янь побежал прочь, он не смог устоять перед заявлением-клише:

- Ты заплатишь за это, Зеленоглазый Дракон!

Вскоре только Хуан Мин стоял над “трупом” Сунли, он думал о том, как унести ее прочь с собой.

- Да, добейте его, мистер Мечник! - кричали бандиты, когда два актера стояли лицом друг к другу, как будто бы ожидая подходящего момента для единственного и решающего удара.

- Вы дураки, почему вы все еще здесь? Вы были отравлены Тяжелым Сладостным Пепельным Морозом! - напомнила им Цюн Ин, заставляя бандитов неистово посмотреть на свою испачканную пеплом одежду.

- Спаси нас, Мастер Мечник! - вопили они.

- Бегите и омойте себя в ванне с хризантемами в течение семи-семи-сорока девяти дней, возможно, вы еще сможете спасти себя! - раздраженно зарычала Цюн Ин. Увидев внушительную фигуру фехтовальщика, который уверенно противостоял Хуан Мину, и услышав строгий тон ее грубого голоса, бандиты тут же взяли ноги в руки и понеслись прочь.

- Большое спасибо, Мастер Зеленоглазый Дракон! - кричали они, убегая. Позже они расскажут много историй об этом “легендарном” бою.

Несколько мгновений Хуан Мин и Цюн Ин тихо смотрели друг на друга в пустынном переулке, пытаясь восстановить дыхание после боя.

Эта тишина была нарушена Сунли, когда она поднялась на ноги.

- Вы двое закончили? - смущенно спросила охранница.

Хуан Мин засмеялся.

- Давайте уберемся отсюда до того, как кто-нибудь вернется, - сказал он.

Позвольте мне рассказать вам сказку,

Это была темная и непроглядная ночь,

Злыдни наполнили свой Грааль,

Их темные дела несли вредное влияние .

Но вот! Появился герой в маске,

Зеленоглазый дракон, да, это правда!

Вращая мечом и вселяя страх,

Неся правосудие, он разогнал злую секту!

И мудрым советом он спас наши души,

Мы выжили, чтобы рассказать эту историю,

Мы будем помнить, до старости,

О его мощи, и его славе!

http://tl.rulate.ru/book/6405/461487