Готовый перевод Harry Potter and the Tragic Path / Гарри Поттер и трагический путь: Глава 73

Глава 73: Катание на лодке

Неловкое и тихое путешествие спустя, и поезд наконец прибыл в пункт назначения, место под названием Хогсмид. Гермиона, несмотря на панику, большую часть пути держалась рядом с ним, в то время как остальные студенты старались держаться подальше, но периодические взгляды и шипения Нантиска на данный момент, к сожалению, превзошли его собственный мертвый взгляд.

Крупный бородатый мужчина, по росту уступавший только кузену Кали Троргонносу, начал направлять их к большому замку вдалеке, хотя время от времени он посылал «скрытый» пытливый взгляд на Гарри через плечо, мотая головой вперед всякий раз, когда Гарри закрывал глаза. Это действие было невероятно очевидным, настолько, что даже дети, окружавшие мужчину, заметили его.

- Ооооо... - Гермиона молча смотрела на замок с широко раскрытыми глазами, чуть не споткнувшись о трещину в земле от того, как сосредоточилась. - Ты когда-нибудь видел что-нибудь подобное? Это что-то прямо из фантастической книги! И мы собираемся там учиться!

Лично для Гарри Ледяной дворец Лича был больше и более впечатляющим, но каждому свое. Он уже не мог показать его ей, так как он рухнул. Вместе с его украденным золотом...

- Так, сюда, к этим лодкам, идемте! - объявил большой человек, ведя за собой множество первокурсников. - По пять в каждую лодку, и никакой толчеи, вы же не хотите присутствовать на этой церемонии промокшими насквозь?

Все кивают, и Гарри заходит в одну из лодок. Многие избегают ее из-за Нантиска, но пара набирается смелости и садится с ними, не желая сидеть в лодке в одиночку. Мальчик с короткими каштановыми волосами и сестры-близнецы, которые, как оказалось, имеют индийское происхождение. Терри Бут, Падма и Парвати Патил представились, причем первый старался не смотреть на Нантиска, в то время как девочки, похоже, чувствовали себя странно комфортно.

«Хорошая пара близнецов, как ты думаешь?» телепатически спросила Кали, которую он решил проигнорировать.

- Как тебя зовут? - Падма, или это была Парвати, спрашивает их. Глаза Гермионы расширяются при этом, она понимает, что еще не узнала имя Гарри.

- Гарри.

- Гарри? Ты имеешь в виду... - Терри Бут начинает удивляться.

- Как Гарри Поттер? Надеюсь, что так, ведь это мое имя, - говорит он, внутренне усмехаясь над реакцией группы. Особенно Гермиона, которая выглядела ошеломленной тем, что провела несколько часов наедине с «героем».

«Может быть, она представляет, как ты спасаешь ее с башни?» заметила Кали.

- Значит, книги... Хоть одна из них правдива? - робко спрашивает Терри.

- Зависит от того, о каких именно ты говоришь?

- Ну, например, о том, что ты спас принцессу?

- А дочь вождя племени считается?

- Кажется, да.

Падма размышляет вслух:

- Королевство - это просто большое племя, не так ли?

- Тогда... убийство дракона?

- Ты убивал бесплотных, - с шипением добавляет Нантиск.

- Но ведь это был не я, правда? Я просто подкрепился волшебным соком Лича, - Гарри отвечает змее, только чтобы поднять глаза и увидеть изумленные взгляды сестер.

- Ты - Парселмут? - удивленно спрашивает Парвати.

- Я полагаю, это означает «говорящий со змеями»? Так меня назвал блондинистый засранец в поезде. - Он пожимает плечами, не обращая внимания на возмущение Гермионы по поводу его языка.

- Это темнота... Только Темные Лорды могут говорить со змеями, - заявляет Терри Бут.

- И все же ты объявляешь мой статус, находясь со мной в ловушке на корабле, - Гарри бросает на него острый взгляд.

- Только британцы и другие европейские страны считают его темным. В Индии это ценнейший талант, который помогает спасать сотни людей каждый день. Он не только идеально подходит для лечения яда и отравы, но и усиливает большинство других известных целительных заклинаний, - объясняет Падма.

- Тогда Сами-Знаете-Кто должен был стать захудалым целителем, - Терри ворчит, все еще поминутно отстраняясь от Гарри.

- Сами-Знаете-Кто? Ты имеешь в виду Волдеморта, верно? - спрашивает Гарри.

- Да! Но это невежливо - так произносить его имя! - Терри заговорщически оглядывается по сторонам: - Кто знает, кто тебя услышит!

- Я убил его, не так ли? Я могу называть этого парня как хочу, - отвечает Гарри, отмахиваясь от беспокойства Терри. - Все равно он ничего не сможет с этим сделать, - добавляет он, вспоминая уверенность Гриндельвальда в том, что Темный Лорд выживет.

- Итак... На каком факультете вы хотите оказаться? - спрашивает Парвати.

- В любом, только не в Слизерине, полукровка вроде меня там и дня не проживет, - заявляет Терри.

- Полукровка? - спрашивает Гермиона. Он кривит на нее бровь:

- Ну, знаешь, твои родители волшебники или нет? Чтобы быть чистокровным, нужно иметь двух волшебных родителей, иногда всех волшебных бабушек и дедушек, в зависимости от того, с кем ты разговариваешь.

- И? Это что-нибудь значит? - Гермиона нажимает, обеспокоенная и любопытная.

- Для меня нет, но моя мама сказала, что будет трудно найти работу как магглорожденному, хорошие оценки у меня будут или нет. Мама бросила попытки стать ювелиром-чародеем после того, как ей много лет отказывали, - задумчиво объясняет он, прежде чем снова повернуться к Гермионе, выглядящей теперь испуганной.

- Что это за фантазия? Расизм, правда? - Гарри слышал, как она бормочет себе под нос.

«Утешь ее. Ты тоже не Чистый, ни по крови, ни по душе», мысленно говорит ему Кали. Он вздыхает и кивает:

- Не волнуйся, Гермиона, я полукровка, но в своих книгах они все относятся ко мне как к чистокровному, значит, достаточные достижения заставят их признать тебя, - говорит он, сдержанно похлопывая ее по плечу.

- Он прав, к тому же, если Британия не хочет иметь талантливую ведьму, то большинство других стран возьмут тебя. Есть причина, по которой большинство магглорожденных не остаются после окончания Хогвартса, - добавляет Падма с ободряющей улыбкой. Книжный червь слегка фыркает и кивает:

- Вы правы... Мне просто нужно показать, что я заслуживаю быть здесь, как и все остальные.

- Вот это дух!

http://tl.rulate.ru/book/64002/2396379