Готовый перевод One Step to The End / Один шаг к концу: Глава 52. Там, где разгорались битвы

— Р-р-р!

Громкий рев сотряс небеса. Три свирепых гигантских воина-зомби неслись на них, словно предупреждая людей своим ревом: «Я иду, кто смеет стоять у меня на пути?»

Чжао Гуаньжэнь и его спутницы действительно не смели прекословить. Эти твари были не только элитными Красноглазыми, но и облачены в крепкую броню. Мог ли Клинок Алой Луны пробить их защиту — это еще вопрос.

— Синь Юэ, быстро дай мне свой клинок и отвлеки их…

Чжао Гуаньжэнь неожиданно решил обменяться оружием с Чжан Синьюэ. Впереди показалась эстакада, вагоны которой уже сошли с рельсов. Три вагона, словно колбаски, свисали снаружи, а самый нижний уперся в землю наклонно.

— Быстро бежим!

Чжао Гуаньжэнь пробежал под эстакадой и забрался на вагон. Сердца двух девушек сжались. Если вагон рухнет, быть беде. Но сейчас не было другого выхода, им оставалось лишь бежать вперед, привлекая врагов.

Шесть или семь зомби вскоре бросились в погоню. Хотя им было странно, куда пропал Чжао Гуаньжэнь, они не заметили, как он забрался наверх, и продолжали искать его по запаху.

«Только бы сейчас не рухнуть…» — с тревогой подумал Чжао Гуаньжэнь, держась одной рукой за вагон и глядя на шатающийся состав. Но когда сквозь щель он увидел приближающихся зомби, то немедленно поднял Клинок Алой Луны в правой руке и изо всех сил ударил по соединению вагонов.

— Свист!

Кровавый свет вспыхнул на несколько метров и пронзил место соединения вагонов. Нижний вагон с грохотом рухнул, придавив собой нескольких зомби, но тут же и верхние вагоны начали стремительно падать.

— Бежим!!!

Две девушки закричали в ужасе. Однако место, где повис Чжао Гуаньжэнь, было не таким уж высоким. Он быстро отпустил руки и спрыгнул на упавший вагон, а затем и на землю. Перекатившись несколько раз, он вскочил на ноги и побежал прочь.

— Бам!

Пять или шесть вагонов один за другим рухнули на землю, подняв облако пыли. Даже двух уцелевших зомби раздавило насмерть. Но два верхних вагона, словно хвост дракона, сделали резкий разворот и с грохотом обрушились на бегущего Чжао Гуаньжэня.

— А-а-а…

Две девушки вновь в ужасе закричали. Чжао Гуаньжэнь, услышав крик, понял, что дело плохо. Не раздумывая, он прыгнул в сторону. Вагон с грохотом рухнул позади него, едва не превратив его в лепешку.

— Скорее! Садимся на велосипеды…

Чжао Гуаньжэнь, спотыкаясь, побежал к девушкам. Его физическая форма всегда была неплохой, и, хотя клинок высосал много крови, он чувствовал лишь легкое головокружение. Но когда они схватили свои велосипеды, последствия кровопотери дали о себе знать.

«Плохо! Слишком много высосал…» — сердце Чжао Гуаньжэня екнуло. Он недооценил побочные эффекты клинка. С учетом последнего удара он потерял около литра крови. Но результат того стоил, ведь упавшие вагоны заблокировали дорогу и задержали преследователей.

— Поехали!

Чжао Гуаньжэнь быстро съел горсть леденцов и рванул вперед на горном велосипеде. Сейчас только велосипеды годились в качестве транспорта, но это было лучше, чем бежать пешком. К тому же, так требовалось меньше усилий.

— Сколько же живых мертвецов…

Чжоу Мяо изо всех сил крутила педали, и, хотя взрыв на заправке привлек большую часть зомби, на дороге все еще встречались отдельные особи, которые, завидев людей, бросались в погоню. Троим едва удавалось уносить ноги.

Внезапно впереди показался крутой спуск. Разрозненные зомби не успели среагировать, как три велосипеда пронеслись мимо и быстро скрылись из зоны падения вагонов.

— Давайте поедем в Музей науки и техники, там наверняка немного зомби… — крикнула Чжан Синьюэ, догоняя спутников. Здания здесь стояли реже, впереди виднелось множество больших объектов. Музей науки и техники и выставочный центр находились всего в нескольких сотнях метров. На момент катастрофы был вечер, и внутри не должно было быть много людей.

— Сюда!

Чжао Гуаньжэнь вдруг свернул на тенистую аллею. Проехав немного, он остановился у стены. Чжоу Мяо подняла глаза и, остолбенев, проговорила: 

— Это же медицинский университет Дунда! Там же студентов — тьма тьмущая!

Медицинский университет Дунда не был известен на всю страну, но студентов в нем хватало. Через дорогу находился еще и Университет СМИ Дунцзян. В двух вузах обучалось около двухсот-трехсот тысяч студентов. Даже если бы половина из них превратилась в зомби, это было бы ужасно.

— Глупышка! Сейчас же летние каникулы, какие там студенты? Это в школах идут дополнительные занятия…

Чжао Гуаньжэнь, опираясь на велосипед, перелез через стену. За ней находилось футбольное поле, пустое и безлюдное. Он помог двум девушкам перебраться, но, спрыгнув, вдруг почувствовал, как подкосились ноги, и шлепнулся на землю.

— Что случилось? Сил совсем нет?...

Обе девушки бросились к нему. Губы Чжао Гуаньжэня побелели, но он, прислонившись к стене, с улыбкой сказал: 

— Вот уж не думал, что этот клинок так коварен. Мне казалось, что я справлюсь. А теперь ноги ватные, словно я пять раз подряд… Ну, вы поняли.

— Хватит шутить, поешь лучше…

Чжоу Мяо с сочувствием достала финики и протянула ему. Чжао Гуаньжэнь немного передохнул и сказал: 

— От еды кровь слишком медленно восстанавливается. Я сюда пришел, чтобы попасть в университетскую клинику и поставить капельницу с чем-нибудь для восстановления крови. Да и раны нужно обработать, иначе начнется заражение.

— Точно! У нас у всех раны, да еще и в сточных водах купались. Действительно нужно обработать. Я пойду вперед, Мяо Мяо, ты поддерживай его сзади, — сказала Чжан Синьюэ, поднимаясь.

— Не нужно! Я еще не настолько слаб…

Чжао Гуаньжэнь, опираясь на Клинок Лазурного Океана, поднялся и повел их вдоль стены. Дойдя до конца поля, он указал вперед: 

— К этим студенческим общежитиям приближаться нельзя. Там много бедняков, подрабатывающих летом, они наверняка еще не уехали. Пройдем через озеро, университетская клиника находится за супермаркетом!

— А ты откуда так хорошо здесь все знаешь? — удивилась Чжан Синьюэ.

— Пару раз бывал… — ответил Чжао Гуаньжэнь, сворачивая в рощу. — Моя мама хотела, чтобы я женился на враче, чтобы экономить на лечении. Вот я и бродил здесь без дела. В итоге, жену не нашел, зато подрался с чьим-то мужем!

— Скажи еще, что не искал себе жен среди представительниц ни одной профессии! — сердито сказала Чжоу Мяо, догоняя его.

— Среди женщин-полицейских точно не искал… — проворчала Чжан Синьюэ с недовольным видом. Чжао Гуаньжэнь благоразумно промолчал и, выйдя из рощи, сказал: — Похоже, здесь все погибли. Только одно здание лаборатории сгорело. Давайте позже подожжем еще что-нибудь, а пока восстановим силы.

С этими словами Чжао Гуаньжэнь побежал по тропинке. Судя по редким обрывкам душ в небе, зомби в университете было немного. Большая часть сосредоточилась в общежитиях и учебных корпусах. Крови на дороге тоже было мало, вероятно, во время катастрофы люди бросились в здания.

— Нам везет, даже ям никаких нет… — сказала Чжоу Мяо, оглядываясь по сторонам. Навстречу им попалось несколько небольших групп зомби, с которыми они легко расправились.

Но, обогнув учебный корпус, они увидели, что большое здание актового зала полностью обрушилось и обгорело до черноты. На земле валялись обломки оружия зомби и фрагменты брони.

— Ничего себе! Здесь что, война была?...

Чжао Гуаньжэнь поднял ржавый обломок меча, на котором еще виднелись следы человеческой крови. На земле валялось множество гильз, а также два сломанных автомата. Кроме того, было видно, что погибло немало зомби, но их тела сожрали соплеменники.

— Ты забыл? Рядом с главными воротами находится полицейский участок! Наверняка полиция защищала студентов… — сказала Чжоу Мяо, вытаскивая из-под обломков копье. Длина более метра идеально подходила ей. Острое лезвие казалось очень острым.

Чжао Гуаньжэнь же поднял камень и обнаружил под ним окровавленную руку, сжимающую пистолет.

— Господин полицейский! Покойтесь с миром. В следующей жизни снова защищайте нас от зла…

Чжао Гуаньжэнь почтительно трижды поклонился и вытащил пистолет из руки. Вынув магазин, он обнаружил три патрона.

— Странно! Это здание взорвали. Среди обломков есть оружие зомби… — Чжан Синьюэ подошла ближе. — Полицейские, должно быть, заманили зомби в актовый зал и подорвали его вместе с собой. У них были средства для создания ловушек, они наверняка выживали какое-то время. Возможно, здесь есть еще выжившие. Полиция, вероятно, прикрывала их».

— Лаборатория!

Все трое одновременно посмотрели на горящее здание лаборатории напротив. Только там были условия для выживания. Причем пожар охватил третий этаж, нижние этажи не пострадали.

Чжао Гуаньжэнь тут же поднял с земли шлем с рогами и с ухмылкой сказал: 

— Хе-хе, значит, здесь есть женщины-врачи… Вечером они смогут меня полечить! Идем скорее.

— Хмф!

Чжан Синьюэ фыркнула и пошла следом. Но, обогнув учебный корпус, они увидели, что вход в лабораторию не только забаррикадирован, но и окружен множеством зомби. Судя по тому, как они царапали стены, им очень хотелось проникнуть внутрь и полакомиться человечинкой.

— Там действительно кто-то есть? Мы войдем? — прошептала Чжоу Мяо, прятаясь за стеной. Вокруг учебного корпуса бродило не меньше сотни зомби, некоторые из которых стали очень сильными.

— Конечно, войдем! Я хочу найти врача, чтобы сделать операцию и избавиться от этих отметин на ноге! — сказал Чжао Гуаньжэнь без колебаний. — Пошли!

Он пригнулся и побежал на другую сторону, прячась за зелеными насаждениями. Обойдя лабораторию, он увидел, что сзади бродит всего несколько глупых зомби. Не раздумывая, он бросился на них с клинком.

— Гуаньжэнь! Здесь можно открыть окно… — прошептала Чжоу Мяо, толкая окно. Один за другим они забрались внутрь. Это был женский туалет, внутри царила тишина.

— Пожар на третьем этаже, второй этаж в дыму, там не выжить. На первом этаже слишком опасно, вряд ли они там. Наверное, здесь есть подвал, — тихо сказала Чжан Синьюэ, закрывая окно.

— Надеюсь, врачи еще живы и не покончили с собой… — Чжао Гуаньжэнь, сжимая клинок в руке, крадучись двинулся 

http://tl.rulate.ru/book/63882/4199504