Готовый перевод One Step to The End / Один шаг к концу: Глава 53. Красотки и утехи

— Бах!

Пуля неожиданно полетела в сторону Чжао Гуаньжэня. Он совершенно не ожидал нападения и инстинктивно пригнул голову, почувствовав, как по спине пробежал холодок.

Раздался металлический лязг — железный шлем с рогами слетел с его головы. Чжао Гуаньжэнь в ужасе шлепнулся на пол.

— Живой! Я живой, не стреляйте…

Чжао Гуаньжэнь сорвал с себя маску и закричал. Две стюардессы, выбежав из-за его спины, испуганно вскрикнули, пытаясь остановить стрелка.

Из темноты вышел крепкий мужчина.

— Вы откуда здесь? Я думал, ты… Ого! Гуаньлун, это ты?

— Вот же черт! Цюй Яоцзин, ты это специально сделал…

Чжао Гуаньжэнь сердито поднялся. Две стюардессы озадаченно переглянулись: им было невдомек, почему этого грубого мужчину зовут таким женственным именем, как «Фея».

Мужчине было около тридцати пяти лет, с серьезным лицом, короткой стрижкой и в простой одежде. Он выглядел как очень порядочный человек, что совершенно не вязалось с прозвищем «Фея».

— Хм… знай я, что это ты, точно бы прострелил тебе голову…

Цюй Яоцзин, как и Чжао Гуаньжэнь, явно был не рад их встрече.

— Не думал, что ты, Гуаньлун, окажешься таким однолюбом, — холодно произнес он. — Поздравляю, Янь Цзинь все еще жива. Но ты смотри у меня, не нарывайся больше на неприятности!

С этими словами Цюй Яоцзин развернулся и скрылся в темноте, унося с собой бутылку воды. Чжан Синьюэ недовольно хмыкнула.

— Гуаньлун? Янь Цзинь? Сколько же у тебя имен?

— Не поймите меня неправильно! Гуаньлун — это мое прозвище, которым я пользовался в определенных кругах…

Чжао Гуаньжэнь поспешил оправдаться.

— Меня зовут Чжао Гуаньжэнь, это мое настоящее имя, которое записано и в удостоверении личности. Что касается Янь Цзинь, то она — учительница, которая работает здесь. Она старше меня, и это все в прошлом. Я здесь не за ней!

— Хм… весь из себя такой невинный врунишка, пошел ты…

Чжан Синьюэ сердито махнула рукой и пошла прочь. Расстроенный Чжао Гуаньжэнь поплелся следом. Свернув за угол, они увидели две двустворчатые двери, которые уже открыли несколько молодых людей, похожих на студентов. Они с любопытством разглядывали вошедших.

— Эй! Внутри много народу?

Чжао Гуаньжэнь с улыбкой подошел к ним. Юноши расступились. Один из них, высокий парень, спросил:

— Простите, девушки, вы стюардессы? Я видел вас в ТикТоке. Этот мужчина же не ваш парень?

— Какого черта ты несешь? — возмутился Чжао Гуаньжэнь. — Это мои девушки! Я могу их обнимать и целовать, и что ты мне сделаешь?!

— Не слушайте его бредни! — Чжоу Мяо игриво улыбнулась. — Мы не пара. Можете за нами приударить.

Она кокетливо потрогала парня за щеку, чем вызвала у него бурю эмоций. Чжан Синьюэ, скрестив руки на груди, прошла мимо них.

— А я хоть и не свободна, но своего парня могу в любой момент променять на другого. Так что, милости прошу!

— Эй! Вы чего? — простонал Чжао Гуаньжэнь. — Хоть немного уважения проявите!

Он вошел в помещение. Дверь вела в длинный коридор, по обе стороны которого располагалось по четыре комнаты — холодильник для хранения тел, комната для препаратов, склад, учебная аудитория и другие. В комнатах не было окон, а тусклый свет исходил только от спиртовок, расставленных по углам.

— О боже! Здесь столько людей!

Чжоу Мяо с удивлением оглядывалась. В коридоре было не меньше шестидесяти-семидесяти человек: мужчины и женщины, учителя и студенты, а также человек десять людей в обычной одежде.

— Черт возьми! Это же тот самый извращенец! Как он сюда попал?

— Наверное, пришел к Янь Цзинь. Бесстыжий!

— Так вот он какой, Гуаньлун…

Вокруг послышались перешептывания. Все учителя, казалось, были настроены против Чжао Гуаньжэня. Две стюардессы, вновь переглянувшись, поразились, до какой степени дурная слава о нем распространилась. «Похоже, что репутация бабника у Чжао с Восточной улицы вполне заслуженная», — подумали девушки.

— Учительница Линь! Ваш Ромео пожаловал! — внезапно крикнула одна из учительниц. Две стюардессы насторожились: женщина, по которой Чжао Гуаньжэнь так скучал, явно была не проста.

К ним вышла привлекательная дама средних лет и с удивлением спросила:

— Гуаньлун? Как ты сюда попал?

— Бее…

Чжоу Мяо притворно изобразила рвотный позыв, закатив глаза. Чжан Синьюэ тоже была вне себя от ярости. Кто бы мог подумать, что Чжао настолько неразборчив, что положил глаз на сорокалетнюю женщину! Было видно, что она уже давно не девушка.

— Чжао Гуаньжэнь! — раздался женский голос. — Тебе не стыдно называть себя Гуаньлуном? Обманщик!

Из одной из комнат вышла еще одна учительница в белом халате. Ей было около двадцати восьми лет, она была высокой и стройной девушкой с правильными чертами лица, большими глазами, которые даже без макияжа выглядели очень ярко. Она производила впечатление холодной и неприступной красавицы.

— Так вот она, Янь Цзинь…

Стюардессы с удивлением смотрели на нее. Девушка действительно производила впечатление строгой и серьезной особы. Им было невдомек, как Чжао Гуаньжэнь мог ее заполучить.

Чжао Гуаньжэнь с усмешкой произнес:

— Янь Сяоцзинь! Я знал, что ты жива! Красотка, ты… ой, простите, оговорился! Прошу прощения, учительница Янь, не обращайте внимания!

— Чжао Гуаньжэнь! Прекрати вести себя как хулиган! Убирайся! Не хочу тебя видеть! — гневно закричала Янь Цзинь, но Чжао Гуаньжэнь, словно не слыша ее, бросил: 

— Как будто я сам горю желанием тебя видеть! — и направился в сторону учебной аудитории. Остальные последовали за ним: им явно не терпелось задать ему свои вопросы.

— Эй, сестра… — Чжоу Мяо подошла к одной из учительниц, кивнув в сторону разгневанной Янь Цзинь. — Не расскажете, что у них с Чжао Гуаньжэнем произошло? У них правда что-то было?

— Что у них могло быть? Учительница Янь замужем! — возмущенно ответила та. — Этот мерзавец, зная, что у нее есть муж, все равно преследовал ее! Он даже избил ее супруга! Из-за него Янь Цзинь не могла спокойно жить, и в конце концов им пришлось развестись. Школа была вынуждена обратиться в полицию, чтобы усмирить этого хулигана!

— А? Вот как…

Чжоу Мяо была ошеломлена, но женщина продолжила:

— Послушайте моего совета: держитесь от этого человека подальше! Полиция говорила, что он трижды судим, и один раз чуть не сел за убийство! Учительнице Янь так не повезло связаться с таким человеком!

Женщина презрительно фыркнула и вошла в аудиторию. Чжоу Мяо посмотрела на Чжан Синьюэ.

— Эта Янь Цзинь, конечно, ничего, но какая-то лицемерная. Неужели Чжао до такой степени потерял голову, что связался с этой разведенкой?

— Он сам признался, что дрался с ее мужем, — заметила Чжан Синьюэ, закатывая глаза. — Вряд ли его оклеветали.

Девушки вошли в аудиторию. Цюй Яоцзин, облокотившись на стол, спросил:

— Мне все равно, как тебя зовут — Гуаньлун или Чжао Гуаньжэнь. Скажи лучше, откуда ты взялся и что сейчас творится снаружи?

— Да что там может твориться? — ответил Чжао Гуаньжэнь, положив клинок на стол. — Город охвачен эпидемией. Мы пробивались сюда с боем от Башни Черепов. — По дороге я потерял много крови и хочу восполнить запас… хм… как это называется… крове...

— Кровезаменители! Эритроцитарная масса! — хором ответили студенты. Учителя же были шокированы словами Чжао Гуаньжэня. В этот момент у входа раздался насмешливый голос:

— Для этого отморозка убить — раз плюнуть! Не верьте, он просто выпендривается!

— Ты кого отморозком назвал?! Повтори! — взревел Чжао Гуаньжэнь, хватаясь за клинок.

В дверях стоял худой высокий парень в очках. За его спиной толпились несколько студентов, злобно глядя на Чжао Гуаньжэня.

— Прекрати! — Янь Цзинь оттащила его в сторону. — Не обращай на него внимания! Не опускайся до его уровня!

— Но он же так с тобой обошелся! Как я могу молчать?!

— Да пошел ты…

Очкарик продолжал оскорблять Чжао Гуаньжэня из коридора. Цюй Яоцзин поспешил захлопнуть дверь.

— Чжао Гуаньжэнь, — сказал он, — если ты и правда убил столько зомби, я отведу тебя в аптеку. А потом помогу сделать перевязку.

— Ага, как же! — усмехнулся Чжао Гуаньжэнь. — Ты просто хочешь поживиться едой. Я же слышал, как у вас животы урчат. Да и девчонки ваши совсем бледные с голодухи!

— Не смей нас оскорблять! — возмущенно крикнул один из студентов.

— У нас есть еда! — добавила девушка. — Просто ее осталось немного. Ее нам принесли полицейские и учителя, которые погибли, защищая нас от монстров! Чем ты лучше их?!

— Ну что, идешь или нет? — Цюй Яоцзин указал на дверь. — Без меня ты все равно не найдешь аптеку.

— Цюй Яоцзин, ты самый настоящий лицемер! — рассмеялся Чжао Гуаньжэнь. — Вся эта показушная честность — просто маска!

— Раз уж я вам не рад, то и оставаться незачем, — добавил он. — Желаю вам дожить до прибытия спасателей! Прощайте!

— Ты…

Цюй Яоцзин в гневе смотрел, как Чжао Гуаньжэнь, подняв катану, направляется к выходу. Стюардессы, не колеблясь ни секунды, последовали за ним.

— Девушки! — крикнул высокий парень. — Не ходите с ним! Оставайтесь! Нам нужна ваша помощь!

— Дурачок! — со смехом отозвалась Чжоу Мяо. — Мы же пошутили! Это наш мужчина!

Чжоу Мяо и Чжан Синьюэ взяли Чжао Гуаньжэня под руки. В тот момент, когда они открыли дверь, очкарик, стоявший за ней, выхватил нож и нанес удар Чжао Гуаньжэню в шею…

http://tl.rulate.ru/book/63882/4199505