Готовый перевод One Step to The End / Один шаг к концу: Глава 51. Кровавый талант

— Хе-хе-хе…

Из груди коварной девицы в белом вырвался отвратительный смешок, напоминающий похотливого хулигана, подстерегающего красавиц на дороге. Она согнулась, раскинув руки в стороны, вынудив двух стюардесс инстинктивно отступить на пару шагов.

Впрочем, у нее были все основания для подобной самоуверенности: троица людей оказалась зажата в тиски на узкой тропинке. Спереди на них надвигалась огромная толпа оживших мертвецов, и сзади их нагоняла такая же армия нежити.

— Баб оставьте себе, а я разделаюсь с этим самцом…

Чжао Гуаньжэнь замахнулся катаной на мужчину-интригана, но тот и не думал с ним сражаться. Он оттолкнулся от земли и в мгновение ока оказался на стене, будто зная об опасности оружия противника, и выжидая, пока его приспешники разберутся с ним.

— Ах ты ж, дрянь такая! Со мной он вздумал хитрить, как будто я его прапрадедушка…

В ярости Чжао Гуаньжэнь снова бросился на ожившего мертвеца. Чжан Синьюэ, шедшая позади, также устремилась к девице, но не осмеливалась бездумно пускать в ход клинок Чи Юэ: обильная кровопотеря — не шутки. Поэтому ее выпад в сторону противницы не сопровождался даже намеком на энергетический клинок.

— С-с-ха…

Мимолетная тень промелькнула у нее под боком. Монстр в женском обличии резко ударил ногой в ягодицы девушки, и та с криком повалилась на землю. Пока она в панике пыталась подняться, девица-зомби устремилась прямиком к Чжоу Мяо, укрывшейся за деревом даже без своего кинжала.

— Берегись!

Чжан Синьюэ издала полный ужаса крик, не ожидая подобной хитрости от монстра. Чжоу Мяо, охваченная паникой, металась из стороны в сторону, прижавшись к дереву. Когда тварь с когтями на лапах оказалась прямо перед ней, она инстинктивно прикрыла голову шлемом и рухнула на землю.

— Бам!

Когтистая лапа угодила точно в синий шлем. Однако тот, вопреки ожиданиям, не вспыхнул волшебным светом. Лишь волна невидимой энергии распространилась от точки удара, отбросив монстра. Девица-зомби с шумом шлепнулась на дорогу, задрав ноги к небу.

— Ух ты! Так мой шлем тоже крутой…

Чжоу Мяо присела на корточки, с восторгом вертя шлем в руках. Кто бы мог подумать, что подобранный хлам окажется столь ценной вещью! Неожиданно до нее донесся сдавленный возглас Чжао Гуаньжэня, за которым последовала брань:

— Да ты хоть оденься! Какая тебе польза от моей смерти?!

— Умри!

Чжан Синьюэ грозно крикнула и бросилась в атаку, обрушив удар на только что поднявшуюся девицу. Однако та, проявив невероятную ловкость, перекатилась по земле, оттолкнулась от нее и прыгнула.

— Р-р-р-р!

Пасть монстра распахнулась, словно пасть хищного зверя, способная одним укусом отхватить полголовы. Подобно огромной жабе, тварь набросилась на Чжан Синьюэ. Но на лице девушки играла презрительная усмешка:

— Ах ты тварь! Попалась!

— Свист!

Из кончика клинка вырвался кроваво-красный луч. Тонкий и быстрый, он промелькнул в воздухе и исчез, не оставив и следа. Чжоу Мяо, стоявшая неподалеку, даже не успела ничего толком разглядеть. Она лишь увидела, как Чжан Синьюэ грациозно уклоняется от атаки, а монстр с глухим стуком падает рядом с ней, лишившись головы.

— Вот это да! Юэюэ, ты такая крутая…

В полном восторге Чжоу Мяо вскочила на ноги, аплодируя. Чжан Синьюэ с легкой гордостью посмотрела на Чжао Гуаньжэня. Но тот, уже расправившийся с мужчиной-зомби, уставился на ее ноги.

— Чего уставился? Жить надоело?

В голосе Чжан Синьюэ послышались презрительные нотки. Однако ее движения были неторопливыми и плавными, будто шелковый халат и не думал спадать. Чжао Гуаньжэнь покачал головой:

— Да не на ноги я смотрю! Просто интересно стало, как ты это провернула?

— Потом расскажу. Нам нужно уходить…

Чжан Синьюэ, поняв, что ее попытка покрасоваться прошла незамеченной, поспешила забраться на внедорожник, припаркованный у стены, и ловко перемахнула через ограждение.

— Р-р-р-р!

Толпа оживших мертвецов ринулась к стене, но тщетно. Троица уже скрылась из виду, перебравшись на другую сторону. Они не стали убегать сломя голову, зная, что здесь есть запасной путь. Однако монстров-интриганов нужно было устранить, иначе те доставили бы им немало хлопот.

За стеной располагалась автозаправка. Но после оглушительного рева, изданного монстрами, орды оживших мертвецов, находившихся на дороге, устремились к переулку, оставив после себя лишь жалких недоумков, бесцельно слоняющихся по округе. Путь был свободен.

— Смерть вам!

Выбежав на дорогу, Чжао Гуаньжэнь достал коробок спичек. Чиркнув им, он поджег все спички разом и, не оборачиваясь, швырнул в сторону заправки.

— Бабах!

Пропитанная парами бензина заправка вспыхнула, словно факел. Пламя быстро распространялось, охватывая всю территорию, поджигая машины и все, что попадалось на пути.

— Быстрее!

Чжао Гуаньжэнь свернул на узкую улочку. Ожившие мертвецы, слонявшиеся поблизости, замерли в оцепенении, наблюдая, как прямо на них несется троица. Они растерялись, не зная, как реагировать.

Однако очень скоро они познали на собственной шкуре мощь нападавших. Оказалось, что не только мужчина представляет серьезную угрозу, но и девушки ничуть ему не уступают. Чжан Синьюэ, казалось, вошла во вкус и действовала наравне с Чжао Гуаньжэнем.

Ее клинок  превосходил по мощи его. Даже без энергетического лезвия он резал плоть, как масло, а исходящая от него аура рассекала врагов на куски с расстояния в десяток сантиметров. Убивать оживших мертвецов было не сложнее, чем косить траву.

— Дай-ка мне попробовать…

Чжао Гуаньжэнь быстро поменялся с ней оружием. Увидев, как на него бежит с десяток оживших мертвецов, он решил блеснуть мастерством перед девушками.

Вот только энергетический клинок либо не появлялся вовсе, либо возникал с такой силой, что он не мог его контролировать. От одного взмаха клинка на куски разлетались и зомби, и машины. Чжоу Мяо, наблюдавшая за всем этим сзади, кричала от ужаса.

— Нет, не получается! Голова кружится…

Чжао Гуаньжэнь поспешил вернуть клинок хозяйке. Он понял, что с этим мечом ему не совладать, чуть не опозорился перед девушками. В этот момент сзади раздался оглушительный грохот.

— Бум!

В небо взметнулся столб зеленого пламени, озарив небосклон. Земля содрогнулась. Звон разбивающегося стекла эхом разнесся по округе.

— Быстро сюда!

Чжао Гуаньжэнь, разрубив пустующий газетный киоск, затащил девушек внутрь. Те непонимающе переглянулись, но вскоре до них донесся топот множества ног, бегущих в сторону взрыва.

Лишь теперь до девушек дошло, что такой мощный взрыв, какого не было уже давно, наверняка привлек внимание всех оживших мертвецов и зомби-воинов в округе.

Все, у кого в голове теплились хоть какие-то мысли, устремятся к месту взрыва, чтобы выяснить, что произошло. Тем самым они расчистили им путь. Не зря Чжао Гуаньжэнь поджег заправку.

— Гуаньжэнь, ты просто гений! Ты все предусмотрел…

Чжоу Мяо, прикрыв лицо респиратором, подняла большой палец вверх. Ведь взрыв на заправке — это не просто один мощный хлопок, а целая серия небольших взрывов, которые наверняка уничтожили все на своем пути, включая автомобили.

— Вы обратили внимание, что после появления оживших мертвецов зомби-воинов практически не видно? Полагаю, они все отправились на передовую…

Чжао Гуаньжэнь понизил голос: 

— Армия мертвецов, вероятно, продолжит свое наступление, расширяя зону поражения Башен Черепов. Возможно, даже обращенные в зомби-воинов будут отправлены на фронт. Но сейчас наша главная задача — добраться до гор. Только там мы можем чувствовать себя в относительной безопасности!

Чжан Синьюэ нахмурилась: 

— Но ожившие мертвецы тоже становятся сильнее! Появились даже такие хитрые твари, как та парочка. Боюсь, зомби-воины станут еще опаснее! Добраться до горы Цзюньчжу, что в десятке километров отсюда, будет очень непросто!

Чжоу Мяо присела на пол: 

— А куда еще нам податься? Даже в канализации небезопасно! Будем действовать по ситуации. Кстати, как тебе удалось так ловко управляться с этим мечом?

— Наверное, это талант! В любом случае, он меня слушается…

Чжан Синьюэ решила немного похвастаться: 

— Возможно, вы, мужчины, этого не понимаете, но мы, женщины, очень чувствительны к кровопотере. Когда я атаковала девицу-зомби, то свела кровопотерю к минимуму, использовав примерно столько энергии, сколько уходит на прокладку. Выпустила заряд и остановила!

— Прокладки умеют стрелять?.. — Чжао Гуаньжэнь с недоумением посмотрел на нее. Чжан Синьюэ прикрыла рот рукой, пытаясь сдержать смех. 

Но Чжоу Мяо, обернувшись, чтобы подшутить над подругой, вдруг вскрикнула: 

 — Зомби-воины! Они здесь!

— Черт!

Чжао Гуаньжэнь схватил клинок и выскочил наружу. Навстречу ему двигался отряд настоящих зомби-воинов в доспехах и с оружием. Их глаза светились жутким зеленым светом. Похоже, они только что прибыли с передовой и случайно наткнулись на них.

— Задние ряды прикрывайте!

Чжан Синьюэ с клинком наготове последовала за ним. Укрываться в магазине было бессмысленно — оставалось только сражаться насмерть. Однако стоило ей достать оружие, как зомби-воины в ужасе бросились врассыпную. Они бежали, не разбирая дороги, кто куда. Добравшись до конца улицы, они и вовсе разбежались в разные стороны, как будто столкнулись с самим дьяволом.

— Плохи дела!

Чжао Гуаньжэнь с тревогой в голосе произнес: 

— Они явно узнали клинок. Должно быть, побежали за подкреплением! Нужно немедленно убираться отсюда! Если они сообщат о нас Цзинь Яньнэю, нам несдобровать!

— Р-р-р-р-р!

Так и есть! Зомби-воины, перепуганные до смерти, бросились наутек и принялись призывать на помощь своих главарей. Их леденящий душу рев не оставлял сомнений — они не отстанут от них, пока не дождутся подкрепления. 

 — Что делать? Нам от них не уйти… — Чжоу Мяо готова была уже сигануть в канализацию. Эти проклятые зомби-воины не могли их ни догнать, ни отстать. Они висели на хвосте, как банный лист, и грозились извести их всех по одному.

— Все плохо! Гигантские зомби-генералы! Целых три штуки… — Чжан Синьюэ обернулась и ее лицо исказилось от ужаса. Вдалеке показались три исполинские фигуры зомби-генералов, стремительно приближавшихся к ним. За их спинами, вероятно, следовала целая армия приспешников. Но это было еще не все. Если к ним присоединится еще и человек-ястреб, то им точно крышка.

http://tl.rulate.ru/book/63882/4199500