Готовый перевод One Step to The End / Один шаг к концу: Глава 50. Хитрый мертвец

— Температура все ниже и ниже. Я выбрала нам по паре стеганых курток, а еще и прокладки тебе приготовила...

Чжоу Мяо вошла в косметический кабинет, держа под руку Чжан Синьюэ. На кровати были разложены комплекты новой одежды и нижнего белья, а на полу стояло несколько больших бутылок воды «Нунфу Шаньцюань». Сразу после того, как Чжоу Мяо вошла, она, ничуть не стесняясь, начала снимать одежду. Она совершенно не боялась, что какая-нибудь похотливая скотина подглядывает за ней.

— Тсс! — Чжан Синьюэ закрыла дверь и тихо сказала: — У меня вчера вечером закончились месячные. Должно быть, из-за того, что у меня высосали слишком много крови. Но ты не говори об этом этому извращенцу Чжао, иначе он меня до смерти замучает!

— Притворяешься! Только и делаешь, что притворяешься... — Чжоу Мяо бросила ей комплект кружевного нижнего белья и с насмешкой произнесла: — Тебя уже съели целиком, а ты все еще притворяешься невинной овечкой. Обнимала его за голову, будто свиную ножку грызла. У меня как раз есть для тебя подходящее словечко — целомудренная шлюха! Ха-ха!

— А как мне себя еще вести... — Чжан Синьюэ смущенно швырнула куртку на кровать и проворчала: — У этого подонка слишком быстрые руки, должно быть, он постоянно тренировался, снимая с кого-нибудь одежду. Не веришь — сама попробуй, и узнаешь. Этот парень — настоящий... мастер своего дела!

— Ха-ха, так ты наконец-то попробовала этот запретный плод? Сразу голова закружилась, да? — Чжоу Мяо злорадствовала. — Если бы я не знала тебя так хорошо, то обязательно решила бы, что ты просто строишь из себя недотрогу. Но я все равно не могу понять: у тебя же уже было два парня, неужели ты ни разу не испытывала страсть?

— Разве хоть один мужчина был похож на него? Только познакомились, а он уже спрашивает: «Поцелуемся?», «Поженимся?». «Отдай мне свою девственность»... — Чжан Синьюэ уперла руки в боки и возмущенно сказала: — Мои парни всегда уважали меня, никогда не принуждали. А этот подонок — просто бандит! Он... он держал меня за руки, не давал сопротивляться, а его рот... он мог бы и замок открыть! Никогда в жизни не встречала такого мерзавца, просто до смерти меня разозлил!

— Раньше у тебя было полно поклонников, ты, конечно, могла позволить себе выбирать. Но сейчас у тебя есть выбор? — Чжоу Мяо расстегнула блузку и сказала: — Хотя Чжао Гуаньжэнь — настоящий подонок, он даже не пытается это скрыть. Но и твои требования к нему должны снизиться. Он как «Картье» за девять юаней девяносто цзяо — какие требования к нему могут быть? Главное, чтобы тикало!

— Да уж! — с горечью усмехнулась Чжан Синьюэ. — Девять юаней девяносто цзяо с бесплатной доставкой. Выбирая его, я автоматически лишаюсь всяких ожиданий. Был бы он не таким подонком, это не соответствовало бы его цене!

— Ложись! Я тебе голову помою, — сказала Чжоу Мяо, поднимая бутылку с водой. — Под маской краснобая и сладкоголосого парня Чжао Гуаньжэнь скрывается настоящий бандит, обладающий невероятным напором. К таким мужчинам нельзя подпускать близко, иначе влюбишься. Нужно держать его сердце в своих руках. Неважно, где находится его тело, стоит тебе только потянуть за веревочку, и он сразу же прибежит!

— Эх, сердце подонка... колется, — простонала Чжан Синьюэ, укладываясь на кровать. Чжоу Мяо решила сменить тему, и девушки спокойно помылись. 

Но едва они закончили, как услышали похотливый голос Чжао Гуаньжэня из соседней комнаты: 

— Красотка, хочешь посмотреть — приходи, примем вместе ванну, как тебе идея?

— Подонок! Опять какую-то шлюху подцепил! — возмущенно прошипели девушки, накидывая халаты. Они подбежали к окну и отдернули занавески. За окном стояла девушка в белом и соблазнительно снимала с себя одежду. Девушки были ошеломлены и никак не могли взять в толк, что происходит.

— Вжих! — внезапно из окна соседней комнаты вылетел прямой клинок, направленный прямо в голову девушки. Но та молниеносно отпрыгнула назад, уклонившись от смертельного удара.

— Р-р-р! — девушка в ярости припала к земле и зарычала. Ее лицо исказилось гримасой злобы, а ее обычные, ничем не примечательные глаза вдруг загорелись зловещим зеленым огнем. Оказалось, что у нее были зеленые огненные глаза высшего уровня. Таким же уровнем обладал только командир армии мертвецов.

— Боже мой! Она может скрывать свой адский огонь! — в ужасе воскликнули стюардессы. Они никак не ожидали, что незнакомка окажется живым мертвецом. Она выглядела почти как нормальный человек, но ее соблазнительные позы, ее желание заманить Чжао Гуаньжэня в ловушку — все это указывало на то, что она была настоящей хитрой тварью.

— Если ты такая смелая, давай сразимся один на один, не зови на помощь, — крикнул Чжао Гуаньжэнь, указывая на нее ножом через решетку на окне. Но не успел он договорить, как послышался оглушительный рев. Даже дурак понял бы, что это приближается целая армия живых мертвецов.

— Подожди! Мы не одеты! — девушки в панике начали натягивать на себя одежду, хотя Чжао Гуаньжэнь им ничего не говорил. К сожалению, сам Чжао Гуаньжэнь тоже был одет только в одни трусы. Но стоило им натянуть нижнее белье, как орда живых мертвецов ворвалась во двор.

— Неважно! Скорее выбирайтесь отсюда! — Чжао Гуаньжэнь распахнул ногой дверь. На нем были только шорты, футболка и кроссовки, он даже не успел взять сумку.

Увидев это, девушки тоже решили не тратить время на одежду. Они наспех завязали пояса халатов, натянули кроссовки, схватили оружие, сумки и побежали вслед за Чжао Гуаньжэнем. Чжоу Мяо не забыла надеть свой синий шлем.

— Бам! — как только троица выбежала, орда живых мертвецов с грохотом врезалась в стену дома. По всей видимости, решетки на окнах не продержатся и двух минут.

— Скорее бежим во двор, я вас прикрою, — Чжао Гуаньжэнь повесил сумку на грудь и бросился на улицу, подняв над головой свой клинок Цанлань.

Все живые мертвецы в округе пришли в движение. Даже соседний квартал практически опустел: мертвецы стекались к дому Чжао Гуаньжэня с обеих сторон улицы. Если бы они не успели перелезть через забор, то их бы разорвали на куски.

— Р-р-р! — с десяток живых мертвецов бросились на Чжао Гуаньжэня. Но его клинок разрубал мертвецов, как тростник. К тому же, у этого меча была какая-то магическая способность ускорять движения. Убивать мертвецов одним ударом было слишком легко.

— Мы не сможем перелезть, — в отчаянии закричали стюардессы. Им с трудом удалось придвинуть мусорные баки к забору, но, подняв головы, они поняли, что все тщетно. Забор был утыкан острыми шипами. На девушках были только белые халаты, едва придерживаемые тонкими поясами. Если бы они попытались перелезть, то непременно напоролись бы на шипы.

— Бум! — Чжао Гуаньжэнь подбежал к забору и с размаху ударил по нему мечом. Стальные прутья ограды толщиной с большой палец с лязгом упали на землю. Одним ударом он разрубил сразу два прута, а на его мече не появилось ни царапины.

— Вот это да! — ошеломленно пробормотал Чжао Гуаньжэнь. Девушки тоже были поражены. Они решили, что им попался какой-то бракованный забор. Чжао Гуаньжэнь снова замахнулся мечом.

— Вжих! — на этот раз даже звука удара металла о металл не было слышно. Два прута упали на землю с глухим стуком. Подойдя ближе, они увидели, что это были настоящие стальные прутья, покрытые краской. Совесть не позволила строительной компании экономить на материалах.

— Боже мой, какой же твердой должна быть его голова... — Чжао Гуаньжэнь сразу же подумал о двуглавом псе. Он изо всех сил ударил его мечом, но не смог пробить его шкуру. Вероятно, даже из «Баррета» по нему не попасть.

— Бежим скорее! — стюардессы проскочили через дыру в заборе, и все трое бросились бежать вдоль стены. Если им встречались отбившиеся от стаи мертвецы, Чжао Гуаньжэнь разрубал их своим мечом. С двумя острыми клинками они смогли пробежать намного дальше, чем раньше.

— Бум! — Чжао Гуаньжэнь снова разрубил прутья забора и выбежал на улицу. Армия мертвецов была остановлена огромным забором, они не могли последовать за беглецами и злобно выли им вслед. Вскоре живые мертвецы остались далеко позади.

— Помедленнее! Там большая дорога! — Чжао Гуаньжэнь, тяжело дыша, надел маску. Не успели они выбежать из переулка, как перед ними возникла эстакада. Внизу виднелась широкая дорога, забитая машинами. Среди машин бродили толпы живых мертвецов.

Чтобы попасть в парк, им нужно было пересечь эту дорогу.

Но сбоку от них находилась объятая пламенем станция легкорельсового транспорта. Вокруг нее почти не было видно осколков душ. Видимо, как только началась паника, все пассажиры бросились бежать. Вряд ли кто-то остался на станции.

— Давайте обойдем станцию и перейдем дорогу по путям, — предложил Чжао Гуаньжэнь, возвращаясь назад. Позади них виднелась узкая улица, зажатая между двумя высокими стенами. Когда они бежали сюда, то уже перебили всех немногочисленных мертвецов на своем пути.

— Что это? — вдруг все трое одновременно остановились. На перекрестке появился странный мертвец. На нем были ярко-красные наушники «Боуз» и блестящий костюм для уличных танцев. Он покачивался из стороны в сторону и шел в их сторону. На фоне пустой улицы он выглядел особенно странно.

— Эй, иди сюда! — Чжао Гуаньжэнь с подозрением поманил его рукой, прячась за деревом. Этот парень выглядел очень подозрительно. Умер, а наушники не снял. Да и откуда музыка играет, если нет электричества?

Мертвец, продолжая покачиваться, подошел к нему. Увидев живых людей, он даже не попытался напасть на них. Но Чжао Гуаньжэнь почувствовал что-то неладное. Он заметил, что осколки душ время от времени влетают в тело мертвеца, но он не видел огня в его глазах.

— Ну все, хватит притворяться! — Чжао Гуаньжэнь выскочил из-за дерева. Незнакомец поднял голову, и Чжао Гуаньжэнь увидел его глаза — два зеленых огонька, как у той девушки в белом. Это был еще один хитрый мертвец, умеющий обманывать людей.

— Р-р-р! — мертвец вдруг подпрыгнул, как кузнечик, и приземлился на крышу машины. С улицы послышался оглушительный рев, и к ним навстречу бросилась сотня разъяренных мертвецов.

— Ах ты тварь, погоди у меня! — Чжао Гуаньжэнь развернулся и бросился бежать. Стюардессы, не теряя времени, последовали за ним. Но не успели они добежать до конца улицы, как их нагнал зеленый огонек. Девушка в белом преградила им путь и с ухмылкой посмотрела на них.

http://tl.rulate.ru/book/63882/4199499