Готовый перевод One Step to The End / Один шаг к концу: Глава 45. Золотой мажорчик

– Бам! 

Двойные двери бара, отливающие цветом старинной бронзы, словно от взрыва, с грохотом распахнулись и вылетели на мостовую. Сквозь клубы пыли и дыма неспешно вышагивала шеренга закованных в латы воинов-мертвецов.

Возглавлял процессию высокий и худощавый военачальник в золотых доспехах. За ним следовал отряд длинноногих воительниц, каждая – само совершенство и воплощение воинской доблести. Если бы не мертвенно-бледные лица, их можно было бы принять за обычных девушек.

– Пощадите! Прошу, не убивайте нас! 

Шестеро оставшихся в живых не были добиты сразу. У кого-то были прострелены ноги, у кого-то – животы. Они лежали на полу, стеная от боли, и молили о пощаде. Те, кто пострадал меньше, отчаянно бились головой об пол.

– Хе-хе-хе… 

Золотой военачальник, поигрывая окровавленной саблей, издал неприятный смешок. По всему было видно, что при жизни он был довольно привлекательным юношей.

Кто бы мог подумать, что этот внушающий ужас военачальник армии мертвецов окажется таким же безвкусно-крикливым, как телефон Vertu с корпусом из чистого золота?

На нем красовались золотые доспехи с чешуйками, словно у дракона, шлем с золотой короной, украшенный огромным фиолетовым бриллиантом, а за спиной развевался зеленый, как панцирь черепахи, плащ, расшитый золотыми нитями. Он весь сиял и переливался, являя собой удивительное сочетание роскоши и безвкусицы, напоминая зазывалу из ночного клуба для мужчин.

«Мажорчик!!!» 

Без сомнения, мажорчик! Больше десятка воительниц – и все как на подбор: в синих доспехах, со сверкающими синими клинками. Красивые и эффектные. Вдобавок ко всему у всех – красные, как тлеющие угли, глаза. У него же, хоть и на два уровня ниже по рангу, глаза были тускло-желтыми – верный признак богатенького сынка. А его свита – не что иное, как личный гарем. Стоит им снять доспехи, как они тут же превратятся в покорных наложниц.

Именно этого и опасался Чжао Гуаньжэнь. Пока основные силы мертвецов были заняты осадой Башни Черепов, на сцену вышли их командиры. И даже рядовая воительница из их числа могла сравниться по силе с черным всадником.

– Пожалуйста, не убивайте меня, умоляю вас… 

Золотой мажорчик наступил девушке на ногу. Та закричала от боли и разрыдалась. Но военачальник, не обращая на нее внимания, медленно занес свою окровавленную саблю с изображением дракона и вонзил ее прямо в грудь девушки. Ее крики оборвались.

– Хлюп! 

Резким движением сабли Золотой мажорчик вспорол девушке грудь и вырвал еще бьющееся сердце. Движения его были точными и беспощадными. Он поднес сердце ко рту и откусил от него кусок, словно это был спелый помидор.

– Р-р-р! 

Воительницы, до этого момента сохранявшие видимость женственности и достоинства, в одно мгновение превратились в кровожадных монстров. Их алые губки стали огромными зубастыми пастями. Они набросились на тело девушки и начали жадно рвать его на части. В этот момент стало окончательно ясно, что их командир – всего лишь избалованный мальчишка. Только с его позволения воительницы могли приступить к трапезе.

Чжао Гуаньжэнь сглотнул, схватил Чжоу Мяо за руку и потянул ее к выходу. Внезапно Золотой мажорчик поднял голову. Облизывая пальцы, он уставился на них. В его насмешливом взгляде читалось недвусмысленное: «Хотите убежать?»

– Бежим!!! 

Чжао Гуаньжэнь, словно вихрь, бросился вниз по лестнице. Чжан Синьюэ с остальными в этот момент выглядывали из-за дверей, наблюдая за происходящим. От его крика они чуть не умерли от страха и что есть сил бросились к черному ходу.

– Бам! 

Раздался оглушительный хлопок – это стеклянные двери, словно от взрывной волны, разлетелись на мелкие осколки. Осколки стекла, обломки стульев и столов разлетелись по сторонам, сбивая с ног всех семерых.

– А-а-а! 

Женщины закричали от ужаса и, спотыкаясь, бросились к черному ходу. Молодая женщина выскочила первой. Внезапно Ван Жуйфэн толкнул Чжоу Мяо вслед за ней, а потом пнул ногой Яояо, которая бежала следом, так, что та упала, загородив собой проход. От удара на пол повалился и Чжао Гуаньжэнь.

– Ах ты ж мерзавец! 

Чжао Гуаньжэнь вскочил на ноги и выхватил пистолет. Но Ван Жуйфэн успел выскочить на улицу и захлопнуть за собой дверь. Две пули попали прямо в стальную дверь. Ван Жуйфэн не пострадал, зато теперь дверь была надежно заперта.

– Чжоу Мяо! Открой дверь! 

Чжан Синьюэ бросилась к двери. К ней подбежали две девушки из бара и стали умолять открыть. Из всех женщин наружу вырвались только Чжоу Мяо и молодая женщина. Но крики Чжоу Мяо не оставляли сомнений: Ван Жуйфэн ее избивает.

– Ах ты ж подлый ублюдок! 

Чжао Гуаньжэнь поднялся с пола, с трудом сдерживая гнев. Он все время ждал подвоха с его стороны, но никак не ожидал, что все произойдет так быстро и что этот парень окажется таким подлым.

– Хе-хе-хе… 

Им в спину раздался злобный смех. Чжао Гуаньжэнь резко обернулся. Золотой мажорчик неспешно направлялся к выходу. За ним следовали воительницы, с жадностью поглощая останки своих жертв. Казалось, они совсем не замечали Чжао Гуаньжэня с Чжан Синьюэ.

– Пожалуйста, не убивайте нас! Мы умеем танцевать, петь… Мы многое умеем… 

Яояо и Цзюньцзюнь упали на колени и, рыдая, взмолились о пощаде. Не раздумывая ни секунды, они начали срывать с себя одежду. Похоже, они решили, что имеют дело с богатеньким сыночком, и решили воспользоваться этим. Золотой мажорчик, и правда, не обманул их ожиданий. Он довольно повел пальцем, на его лице появилась похотливая ухмылка.

– Ничего себе! Этот парень… 

Чжао Гуаньжэнь с изумлением смотрел на происходящее. Неужели этот мертвец и вправду способен на такое? Две девушки из бара, словно увидели проблеск надежды, поспешили к нему, пытаясь соблазнить.

– Плохи дела! Кажется, ты ему не по вкусу… 

Чжан Синьюэ крепко сжала руку Чжао Гуаньжэня. Женщины, как правило, лучше разбираются в таких вещах. Чжао Гуаньжэнь еще не успел ничего понять, как Золотой мажорчик взмахнул саблей.

– Свист! 

Две головы покатились по полу. Кровь из отрубленных шей хлынула фонтаном, но, словно наткнувшись на невидимую преграду, не запятнала сверкающие доспехи Золотого мажорчика. Он с отвращением поморщился.

– Брат, ты слишком привередлив! – воскликнул Чжао Гуаньжэнь. – Это же Яояо, гроза всех мужчин! Ты и от нее отказываешься? Может, на меня посмотришь? У меня тоже есть чем тебя заинтересовать!

– Хр-р-р… 

Золотой мажорчик, скалясь, направился к ним. Он волочил за собой окровавленную саблю. Кровь убитых им девушек, словно по волшебству, впитывалась в клинок, исчезая без следа.

– Смотри! Красивая девушка! – Чжао Гуаньжэнь указал пальцем в небо. Золотой мажорчик, как и положено глупцу, поднял голову. В этот момент Чжао Гуаньжэнь вскочил и дважды выстрелил.

– Дзынь! Дзынь! 

Обе пули, отскочив, как горох от стены, ушли в сторону. На стене, куда попала одна из пуль, брызнули искры. Чжао Гуаньжэнь и Чжан Синьюэ застыли на месте. Неужели этому парню ничто не может причинить вреда? Должно быть, эти его роскошные доспехи – не просто безвкусная побрякушка.

– Бежим! 

Дверь с грохотом распахнулась. Чжао Гуаньжэнь и Чжан Синьюэ обрадовались, словно увидели свет в конце тоннеля, и бросились к выходу. Но, едва переступив порог, они увидели Ван Жуйфэна, лежащего у стены в конвульсиях. Из его горла торчал окровавленный кухонный нож.

– Бам! 

Дверь захлопнулась. Обернувшись, они увидели, что открыла ее не Чжоу Мяо, а та самая молодая женщина, которая совсем недавно стала любовницей Ван Жуйфэна. Ее грудь была залита кровью.

– Скорее! Оставьте меня! 

Она быстро повернула ключ в замке и, упершись в дверь, крикнула им вслед. Чжао Гуаньжэнь и Чжан Синьюэ сразу все поняли. Оказывается, все это время молодая женщина искала удобного случая убить коротышку. Их интимная близость была не более чем уловкой.

– Бежим скорее! Тебе не удастся его удержать! 

Чжао Гуаньжэнь оттолкнул Чжан Синьюэ и хотел было броситься к двери, но Чжоу Мяо, у которой распухла щека, повисла на нем, не давая подойти.

Девушка покачала головой.

– В моей жизни больше нет смысла, – сказала она. – Я хочу воссоединиться с мужем. Спасибо, что спасли меня. Теперь я спасаю вас. Бегите скорее…

– Скр-р-рых! 

Окровавленная сабля пронзила стальную дверь и вышла наружу прямо из груди молодой женщины. Та вскрикнула от боли, но тут же, собрав последние силы, улыбнулась.

– Красавчик, ты хороший человек! – прошептала она. – Я надеюсь… Я надеюсь, ты проживешь долгую жизнь!

– Эх… 

Чжао Гуаньжэнь, убитый горем, побежал прочь. Внезапно раздался оглушительный грохот – это дверь, вылетев из петель, отлетела в сторону, похоронив под собой молодую женщину. В тот же миг из проема мелькнула кровавая тень и устремилась к затылку Чжао Гуаньжэня.

– Ложись!!! 

Чжоу Мяо с силой толкнула Чжао Гуаньжэня в плечо. Они оба упали на землю, прижавшись к ней всем телом. Кровавая сабля просвистела над самой спиной Чжао Гуаньжэня, разрезав одежду. Он почувствовал жгучую боль в спине.

– Дзынь! 

Сабля вонзилась в стену дома напротив и глубоко ушла в камень. Торчала одна рукоять. Чжао Гуаньжэнь с ужасом обернулся. Золотой мажорчик стоял в дверях. На его лице застыла самодовольная ухмылка. Он был уверен в своей победе.

– Умри! 

Увидев, что у него в руках ничего нет, Чжао Гуаньжэнь вскочил на ноги и, замахнувшись стальной трубой, бросился на него. Он хотел ударить его по голове. Но Золотой мажорчик лишь презрительно усмехнулся в ответ.

– Клик! 

Золотой мажорчик легонько щелкнул пальцами. Сабля, торчавшая в стене дома напротив, вылетела из камня и, описав в воздухе дугу, оказалась в его руке. Она встала перед ним, защищая его от удара.

– Звяк! 

Стальная труба и сабля столкнулись с оглушительным звоном. Внезапно Чжао Гуаньжэнь почувствовал, что его оружие стало на удивление легким. Опустив глаза, он увидел, что труба сломалась пополам. Острый кончик отлетел в сторону.

«Вот и все!» 

У Чжао Гуаньжэня упало сердце. Конечно же, этот мажорчик – не простой мертвец. Он – воин с желтыми глазами. Да еще и закован в первоклассные доспехи. Убить его – все равно, что цыпленка раздавить.

– Хрясь! 

Золотой мажорчик ударил его ногой в грудь. Удар был настолько сильным, что Чжао Гуаньжэнь отлетел к стене и больно ударился об нее спиной. У него перехватило дыхание. Во рту появился солоноватый привкус крови…

http://tl.rulate.ru/book/63882/4199493