Готовый перевод One Step to The End / Один шаг к концу: Глава 44. Восточное окно раскрыло дело

— Не трогай меня! Иди лучше со своими стюардессами спать… — возмущенно оттолкнула Ван Жуйфэна молодая женщина и, надувшись, направилась в туалет.

Ван Жуйфэн поспешил остановить ее и принялся успокаивать:

— Сестренка, не кипятись ты так, а то еще повредишь ребенку. Я же тебе говорил, что бы ни было между мной и ими, ты все равно…

— Ты кого трахнуть собрался? Беременную тебе, видите ли, не жалко…

Внезапно дверь распахнулась, и на пороге появился Чжао Гуаньжэнь с большой сумкой в руках. Ван Жуйфэн вздрогнул и поспешно спрятал за спину тесак, заискивающе улыбаясь.

— Брат! Ты вернулся! Что так долго?

— Ик… Приготовил нам поесть. Ты тут, гляжу, развлекаешься, а ну-ка, полегче, а то ведь и правда один труп, да две жизни погубишь… — с этими словами Чжао Гуаньжэнь, сыто икнув, прошел мимо.

Молодая женщина проводила его удивленным взглядом и вдруг, словно что-то вспомнив, воскликнула:

— Брат! У тебя… у тебя на шее след от губной помады!

— Вот черт! Опять?!

Чжао Гуаньжэнь лихорадочно принялся тереть шею и, схватив зеркало, бросился к нему. Убедившись, что следа нет, он поднялся на второй этаж.

— Это что еще было? — ошарашенно спросила молодая женщина у Ван Жуйфэна.

Тот пожал плечами, теряясь в догадках:

— Там же одни громилы были, Сяо Гуань и руки-то к ним протянуть не успел, как они его отметелили. С чего бы им его отпускать? Неужто он с ними какую-то сделку провернул?

— На улице ни души, что я там мог делать… — донеслось сверху. — Я же говорю, вам поесть принес. Это вам косметика, средства по уходу за кожей, новые трусики и прокладки для Юэюэ, а еще кожаные штаны и нижнее белье для Водяной, ха-ха! Братан о вас заботится!

— Тьфу ты… несет чушь всякую, бесстыжий…

Ван Жуйфэн презрительно фыркнул и закрыл стеклянную дверь. Он только успел закурить, как задняя дверь с грохотом распахнулась. Оба чуть не подпрыгнули от неожиданности, но, увидев на пороге двух красоток, немного успокоились.

— Яояо? Как ты сюда попала? — изумленно уставился на девушек Ван Жуйфэн.

Одной из них была знаменитая на весь Дунцзян красотка-диджей Яояо с татуировкой на руке. Ее фигура и внешность сводили с ума не одного мужчину. Рядом с ней стояла миниатюрная девушка с короткими волосами в школьной форме, от одного вида которой у любого нормального мужика проснулись бы животные инстинкты.

Девушки быстро проскользнули внутрь и закрыли за собой дверь. Яояо смущенно проговорила:

— Извините, мы не хотели вас напугать. Вы не захлопнули дверь, и мы подумали… Наш муж уже вернулся, Чжао Гуаньжэнь?

— В-ваш муж…

Сердце Ван Жуйфэна сжалось от боли, словно его ударили ножом. Молодая женщина в шоке прикрыла рот рукой. Неужели Чжао Гуаньжэнь, всего лишь прогулявшись, успел обзавестись двумя женами?

— Мы не обманываем, он и правда наш муж, — поспешно подтвердила девушка в школьной форме. — Но мы познакомились с ним совсем недавно, и он не разрешает нам сюда приходить. Но мы не можем вернуться, там плохие люди, они будут нас обижать!

Ван Жуйфэн потрясенно спросил:

— Погодите, что вообще происходит? Там же несколько вышибал было, как они его отпустили? Неужели не побили?

— У него же пистолет! Разве вы не знали? — удивленно спросила Яояо. — Он как только вошел, сразу выстрелил в их главаря. Выстрел был приглушенным, потому что он замотал пистолет в одежду. Потом он заставил их всех встать на колени и загнал в склад, пригрозив облить бензином и поджечь. Двое даже плакали от страха! Было так приятно на это смотреть!

— Кстати, пистолет моего мужа у него… — спохватилась молодая женщина.

Ван Жуйфэн все еще не мог прийти в себя.

— Постойте, но вы же с этими людьми заодно?

— Конечно, нет! Мы с ними едва знакомы, — возмутилась Яояо. — Эти мерзавцы только и умеют, что запугивать женщин. Сами даже зомби боятся убивать! Вот наш муж — настоящий мужчина! Живых мертвецов рубит направо и налево, а еще отвел нас в супермаркет, и мы там объедались всякими вкусностями! Такой мужчина — просто мечта, и им невозможно пресытиться!

Ван Жуйфэн был в полнейшем ступоре.

— Он… он… с вами обеими… ну, это самое… одновременно? — еле выдавил он.

— А что, нам еще по очереди, что ли? Одну развлекать, а другая пусть салфетки подает? — удивленно захлопала ресницами девушка в школьной форме.

— Брат, пожалуйста, поговори с ними! — взмолилась она. — Мы знаем, что у него есть жена, но мы никому не скажем! Сделаем вид, что видимся в первый раз, ну пожалуйста!

— Ой, а это еще кто такие? — раздался за спиной голос.

Стеклянная дверь отъехала в сторону, и на пороге появились две стюардессы. За ними стоял Чжао Гуаньжэнь с перекошенным от ужаса лицом. Он отчаянно пытался подать знаки Яояо и ее подруге, но было уже поздно.

— Здравствуйте, мы работаем в баре неподалеку, — Яояо поклонилась стюардессам. — Там бандиты орудуют, не слушаешься их — сразу бьют. Пожалуйста, приютите нас у себя! Иначе нас сегодня ночью… О, моя младшая сестра еще совсем ребенок! Нельзя допустить, чтобы они ее тронули!

— Сестра, давай останемся здесь! Мы уже сутки ничего не ели! — жалобно попросила девушка в школьной форме.

Чжан Синьюэ, не подозревая подвоха, кивнула.

— Хорошо, мы не можем вас прогнать. Но вы должны слушаться нас, а если будете действовать на свое усмотрение, то пеняйте на себя!

— Подожди-ка, — Чжоу Мяо подозрительно приблизилась к девушкам и, принюхавшись, обвела их взглядом. Лицо Яояо исказилось, и она украдкой посмотрела на Чжао Гуаньжэня. 

— Водяная, у тебя же недалеко от дома есть игровой центр? — обратился он к Чжоу Мяо, торопливо увлекая ее к выходу. — В игровых центрах обычно есть подвалы, где хранятся автоматы. Нарисуй-ка мне карту окрестностей, она мне очень пригодится!

— Хорошо, сейчас нарисую, — Чжоу Мяо, улыбаясь, взяла его под руку и направилась к лестнице.

Однако, стоило им подняться наверх, как она тут же развернулась и со всей силы ударила Чжао Гуаньжэня локтем в живот. Тот, с трудом сдержав стон, сжался от боли.

— Ах ты ж бабник несчастный! — зашипела Чжоу Мяо. — Говорила мне, что от тебя пахнет духами! Так вот оно что, пригрел двух лисиц! Не зря ты так долго не возвращался!

Чжоу Мяо была вне себя от ярости.

— Думаешь, Юэюэ дура? Не спустись я вниз, чтобы тебе помочь, она бы тебе устроила сладкую жизнь! Говори, где ты был до того, как раков продавать начал? Почему твоя бывшая девушка — стюардесса, а ты сам ни разу в самолете не летал? Колись давай!

— Водяная, ты совсем обнаглела? — разозлился Чжао Гуаньжэнь. — Еще слово…

— А-а-а!

Внезапно раздался леденящий душу крик, за которым последовал звон разбитого стекла. Источник шума был где-то совсем близко. Чжао Гуаньжэнь и Чжоу Мяо бросились к окну.

— Помогите! — раздался отчаянный вопль.

Из окон бара один за другим выпрыгивали люди и бежали в их сторону. Внезапно в воздухе сверкнули красные лучи и сразили несчастных.

— Все пропало! — в ужасе прошептали Чжао Гуаньжэнь и Чжоу Мяо, глядя на то, что творится на улице. То, чего они так боялись, все-таки произошло…

http://tl.rulate.ru/book/63882/4199492