Готовый перевод One Step to The End / Один шаг к концу: Глава 40. Нашествие мертвецов

– Бабах! 

Задняя дверь KFC вместе с коробкой вылетела, словно щепка, под натиском орды живых мертвецов. Первые ряды, не удержавшись, рухнули на землю, но задние, не обращая на них внимания, перешагнули через своих же сородичей и бросились к стене, хватая Чжао Гуаньжэня за ноги.

– Отпустите меня! 

Чжао Гуаньжэнь, отбиваясь ногами от двух вцепившихся тварей, словно разъяренный бык, вскарабкался на стену. Две стюардессы в панике спрыгнули вниз. Оглянувшись, Чжао Гуаньжэнь увидел невиданную ранее огромную толпу мертвецов, отчего его лицо побледнело.

– Рррр… 

Ужасающий рев сотряс воздух. Армия живых мертвецов по численности намного превосходила отряд солдат-зомби. Они, словно орда диких коней, неслись одновременно в одном порыве, заставляя землю дрожать и вселяя ужас в сердца людей.

Хотя эти живые мертвецы и не были такими сильными, как солдаты-зомби, но их количество… В одном только Дунцзяне проживало более шести миллионов человек. Даже если бы только половина из них обратилась, это число все равно леденило душу.

– Бах! 

Чжао Гуаньжэнь не удержался и свалился со стены, чудом не приземлившись головой вниз. К счастью, стюардессы вовремя подхватили его. Поднявшись на ноги, все трое, не разбирая дороги, бросились бежать.

Они оказались в каком-то учреждении. Вокруг стояла кромешная тьма, не видно было ни души. Добежав до парковки, они с ужасом заметили, что окна офисного здания напротив были заполнены светящимися зеленым огнем глазами, словно стая волков выжидала свою добычу в темноте.

– Бум! Бум! Бум! 

Внезапно раздался грохот. Живые мертвецы, собравшиеся на первом этаже здания, начали таранить заднюю дверь. А те, что были на верхних этажах, не желая ждать, стали прыгать вниз, ломая ноги, и, несмотря на травмы, ползком продвигались в их сторону.

– Быстро, на стену! 

Чжао Гуаньжэнь, схватив железный прут, бросился навстречу врагу. Он вспомнил, что Башня Черепов появилась как раз в конце рабочего дня, когда улицы и офисные здания были переполнены людьми.

– Рррр! 

Три прыгнувших со второго этажа зомби, хромая, бросились на него. Остальные, не отставая, изо всех сил пытались взобраться наверх. Чжао Гуаньжэнь почувствовал себя девушкой, оставшейся без одежды перед толпой озабоченных парней.

К счастью, эти твари были слишком глупы. Прыгнув со второго этажа, они переломали себе ноги и не могли сравниться по силе и ловкости с солдатами-зомби. Пара ударов – и два зомби уже лежали на земле, а третий был повержен ударом ноги. Чжао Гуаньжэнь поспешил убраться подальше от этого места.

– Скорее сюда… 

Стюардессы, сидя на стене, кричали ему. Страх превратил их в отчаянных фурий. Они изо всех сил пытались поднять на стену электрический скутер. Когда же Чжао Гуаньжэнь взобрался наверх, то обомлел: напротив находилась школа, кишащая живыми мертвецами.

Школа превратилась в настоящий рай для зомби. Повсюду сновали маленькие живые мертвецы, а пришедшие забрать своих детей родители, услышав рев, в панике метались по улице, мешая друг другу.

– Бум! 

Стена, с которой они только что перебрались, рухнула, и поток живых мертвецов хлынул во двор. Зомби, собравшиеся в здании, наконец-то выбили двери и ринулись в их сторону.

– Придумай что-нибудь! 

Чжоу Мяо, сидя на стене, была готова повеситься от ужаса. Внезапно Чжао Гуаньжэнь мрачно произнес: 

– Рискнем! Победим – будем кутить с моделями, проиграем – пойду в стриптизеры. Нам нужно на барную улицу! Прыгаем вниз и бежим со всех ног! 

– На барную улицу? 

Девушки подумали, что ослышались. Днем бары не работают, значит, там должно быть меньше всего людей. Но чтобы добраться туда, нужно было пройти мимо школы, кишащей мертвецами. Как им это сделать?

– Прыгаем! 

С этими словами Чжао Гуаньжэнь спрыгнул вниз и побежал, не давая им времени на раздумья. Девушкам ничего не оставалось, как последовать за ним. Оказавшись внизу, они услышали оглушительный рев, похожий на шум цунами.

– Рррр! 

Бесчисленные полчища живых мертвецов ринулись на них. Родители наконец-то заметили их и, подгоняемые ужасом, бросились прочь. Даже маленькие зомби в школьном дворе, услышав зов своих сородичей, рванулись к воротам, пытаясь вырваться наружу.

– Вжик! 

Чжао Гуаньжэнь, сбив с ног преградившего ему дорогу зомби, нанес удар ногой. Сейчас ему нужно было как можно быстрее вывести из строя противника, и палка в этом деле была эффективнее стального ножа.

– Бежим! 

Чжао Гуаньжэнь с криком рванулся к переулку напротив. Девушки, не оглядываясь, бросились за ним. Пока они слышали крик Чжао Гуаньжэня, в их сердцах теплилась надежда, и они не позволяли панике взять над собой верх.

– Бам! 

Чжао Гуаньжэнь резко развернул трехколесный велосипед, преградив им путь. Толпа зомби с грохотом врезалась в него, и мужчину сбили с ног.

– Рррр… 

Зомби, карабкаясь друг на друга, пытались добраться до него. Их злобные взгляды, казалось, могли разорвать его на части. Трехколесный велосипед затрещал под их тяжелой поступью. Чжао Гуаньжэнь лежал на спине, задрав ноги, и в любой момент мог быть разорван на куски.

Но, как и предполагал Чжао Гуаньжэнь, эти низшие зомби были лишены интеллекта. Они толпой ломились в переулок, но трехколесный велосипед преграждал им путь, создавая непроходимую пробку. Чжао Гуаньжэнь, воспользовавшись моментом, вскочил на ноги и бросился бежать.

“Да они хотят меня угробить…” 

Чжао Гуаньжэнь горько усмехнулся. Раньше, когда солдат-зомби было немного, бежать было проще. Но теперь, когда весь город кишевал живыми мертвецами, шансы на выживание стремительно таяли. Скорее всего, у Кровавой Ведьмы просто не осталось выбора, раз уж она обратилась за помощью к нему.

– Рррр! 

Внезапно на узкой тропинке им преградила путь женщина-зомби в короткой леопардовой юбке. Чжан Синьюэ остановилась, чтобы поискать оружие, и в этот момент Чжоу Мяо, набравшись смелости, подскочила к зомби и со всей силы пнула ее ногой, отправив короткую юбку в канаву.

– Сдохни, силиконовая морда! 

Чжоу Мяо схватила булыжник и добила ее. Чжан Синьюэ ошеломленно смотрела на нее, словно не узнавая. Кто бы мог подумать, что робкая Чжоу способна на такую смелость?

– Бежим! Они нас догоняют! 

Чжао Гуаньжэнь, обогнав девушек, бросился вперед. Зомби, преодолев препятствие, неслись за ними, словно приливная волна, и двигались даже быстрее их. Если так будет продолжаться, то их настигнут.

– Сюда… 

Чжао Гуаньжэнь снова оказался у стены. Собрав все силы, он подпрыгнул и ухватился за край, перемахнув через нее. Оглянувшись, он увидел, что за забором находится больничный парк. В темноте он казался безопасным.

– Быстрее! 

Чжао Гуаньжэнь наклонился и протянул руку Чжан Синьюэ. Она, будучи спортивной девушкой, легко поддалась и оказалась на стене. С Чжоу Мяо все было сложнее. Она подпрыгнула, ухватилась за его руку, но не смогла удержаться и чуть не стянула Чжао Гуаньжэня вниз.

– Тащите меня! 

Чжоу Мяо в отчаянии забила ногами по стене. Зомби были уже совсем близко. Чжан Синьюэ бросилась на помощь и потянула ее наверх. В этот момент один из зомби, подпрыгнув, ухватил Чжоу Мяо за ноги.

– Аааа! 

Чжоу Мяо отчаянно закричала, пытаясь вырваться. Спортивные штаны треснули под натиском острых когтей. Чжоу Мяо, потеряв опору, полетела вниз.

– Ааа! 

Чжао Гуаньжэнь вскрикнул и отшатнулся, но Чжоу Мяо обхватила его руками, не давая оттолкнуть себя. К счастью, внизу росли густые кустарники. С глухим звуком они упали на землю. Чжао Гуаньжэнь чуть не задохнулся под ее весом.

– Да ты меня сейчас раздавишь! 

С трудом оттолкнув ее, Чжао Гуаньжэнь, поднявшись на ноги, побежал прочь, таща за собой Чжан Синьюэ. Чжоу Мяо, не обращая внимания на разорванные штаны, вскочила и последовала за ними.

– Бум! 

Толпа зомби с грохотом налетела на стену. Та зашаталась, грозя вот-вот рухнуть. Казалось, стена долго не выдержит.

– Ааа, у меня свело ногу! – раздался полный боли крик Чжоу Мяо, и она снова рухнула на землю. Чжао Гуаньжэнь обернулся и с ужасом увидел, как двое зомби перебрались через стену и бросились к ней. Чжоу Мяо, завидев их, закричала во все горло… 

http://tl.rulate.ru/book/63882/4199486