Готовый перевод One Step to The End / Один шаг к концу: Глава 41. В воде, суше и воздухе

— А-а-а…

Чжоу Мяо лежала ничком на земле и отчаянно кричала. Ее обнаженные ноги светились в темноте ослепительной белизной, что, казалось, взволновало даже двух ходячих мертвецов — они одновременно потянулись к ее прелестным ногам.

— Бам!

Один из мертвецов рухнул на землю, получив удар стальной трубой, другой отлетел в сторону от мощного пинка. Чжао Гуаньжэнь бросился добивать их, превратив головы обоих в кровавое месиво.

— Бежим!

Чжан Синьюэ подбежала, схватила Чжоу Мяо за руку и потянула на себя, но у той свело ногу, и она не могла быстро бежать. От боли на ее глазах выступили слезы. Чжао Гуаньжэнь догнал их и взвалил Чжоу Мяо себе на спину.

— Гуаньжэнь! Прости, я снова стала обузой…

Чжоу Мяо со слезами на глазах обняла его за шею. Слезы капали Чжао Гуаньжэню на шею.

Сколько бы Чжао Гуаньжэнь ни ворчал про себя, сейчас он не мог сказать ни слова. 

— Чего ревешь? Я уже привык. С женщинами всегда одни проблемы, а мужики, как назло, сами их ищут! Ха-ха…

— Братец, ты так добр ко мне…

Чжоу Мяо крепко обняла его. К счастью, парк был полон тенистых укромных уголков. Троица петляла между деревьями и, обнаружив искусственную гору, юркнула в расщелину между ее валунами. Там они позволили себе перевести дыхание, но через пару секунд уже изо всех сил старались дышать как можно тише.

— Бабах!

Сзади послышался грохот. Не выдержавшая нагрузки стена, наконец, рухнула, но зомби, казалось, потеряли цель. Звуки шагов стихли, как и доносившиеся отовсюду леденящие душу рычание.

— Это тебе в благодарность!

Чжоу Мяо, подражая Чжан Синьюэ, чмокнула его. Чжао Гуаньжэнь не успел опомниться, как его руку прижали к гладкой поверхности ее бедра. Невероятная нежность, разлившись от кончиков пальцев по всему телу, выбила из его головы все мысли, и все слова тут же забылись.

— Мяомяо! Твоя нога в порядке?..

Чжан Синьюэ в темноте хотела помассировать ногу Чжоу Мяо, но наткнулась на чьи-то руки. Обе девушки вздрогнули, и руки тут же отдернулись.

— Все хорошо! Братец Жэнь… Он делает мне массаж, уже гораздо лучше. Спасибо, братец!

— Впредь бери пример с Юэюэ, почаще занимайся спортом…

Чжао Гуаньжэнь назидательным тоном сделал замечание, опасаясь, что Чжан Синьюэ что-то заподозрит, и тут же добавил: 

— Слушайте… Отсюда до барной улицы недалеко. Давайте пойдем в обход, через черный ход. Вряд ли мы встретим там много зомби!

— Дай Мяомяо свои штаны, нельзя же ей ходить голой…

Чжан Синьюэ, взяв ногу Чжоу Мяо, похлопала по ней и начала нежно массировать, но та сказала: 

— Все в порядке! Братец Жэнь должен сражаться с зомби, ему без штанов будет неудобно. Да и людей все равно нет, какая разница, видит он мои ноги или нет!

— Хе-хе… Вот этому Юэюэ стоило бы у тебя поучиться, быть проще…

Чжао Гуаньжэнь, высунувшись из-за искусственной горы, осмотрелся. После небольшого отдыха нога Чжоу Мяо пришла в норму, и троица направилась к черному ходу, к дороге, ведущей к строящемуся жилому комплексу.

— Кажется, зомби нет…

Троица, как воришки, присела за клумбой. Чжоу Мяо, выгнув ягодицы, легла на нее животом, чтобы лучше видеть. Чжао Гуаньжэнь рассеянно смотрел на нее и кивал. 

— Ага! Наверняка все попрятались по норам, уж больно ноги белые, правда!

— О чем ты…

Чжан Синьюэ в недоумении толкнула его. Чжоу Мяо обернулась и прыснула со смеху, победно глядя на него сверху вниз, словно говоря: «Ну что, попался?».

— Берегись!

Чжан Синьюэ вдруг вскрикнула. Из темноты им навстречу выскочила стая темных силуэтов. Чжао Гуаньжэнь, схватив Чжоу Мяо и зажав ей рот рукой, вскочил на ноги и крикнул: 

— Спокойно, спокойно! Свои, живые люди!

— Вот черт!

Чертовы тени напугали его до чертиков. Присмотревшись, он понял, что это живые люди. Их было человек десять, не меньше, и все они были в масках разных фасонов. Видимо, это тоже были выжившие, причем не новички.

— Вы…

Чжао Гуаньжэнь махнул им рукой, пытаясь заговорить, но группа мужчин и женщин, не проронив ни слова, бросилась к зоне зеленых насаждений. В руках у всех были резиновые трубы.

— Точно! Река Цинси…

Чжао Гуаньжэнь хлопнул себя по лбу и потащил девушек следом. Он совсем забыл о протекающей здесь искусственной реке, которая впадала в озеро за городом. Очевидно, эти люди собирались сбежать из города по воде, используя эти трубы для дыхания.

Так и есть!

Добежав до реки, люди начали спускаться в воду. Течение здесь всегда было слабым, а вода — неглубокой. Привязав трубы к голове веревкой, они, даже не умея толком плавать, могли добраться до другого берега, не выныривая.

Глаза Чжан Синьюэ загорелись от радости. 

— Давайте и мы спустимся в реку! Если поторопимся, Чу Цяньцянь нас не догонит!

— Эй! Дайте трубку попользоваться…

Чжоу Мяо заметила у одной женщины длинную трубку и бросилась к ней, чтобы отнять. Благодаря Чжао Гуаньжэню она совсем отбилась от рук и готова была загрызть любого, кто слабее ее. Если бы не беременность женщины, Чжоу Мяо пнула бы ее.

— Не трогай мою жену…

К ним подбежал мужчина средних лет и с силой оттолкнул Чжоу Мяо. Чжао Гуаньжэнь уже хотел было урезонить наглеца, но тот вытащил пистолет и рявкнул: 

— Прочь! А не то пристрелю!

— Давайте поговорим спокойно! Не надо нервничать…

Чжао Гуаньжэнь остановился. Напуганная Чжоу Мяо спряталась за его спиной. Кто бы мог подумать, что у него окажется оружие.

— Хмф!

Мужчина убрал пистолет и потащил жену к реке. Остальные, не теряя времени, поплыли к противоположному берегу. Теперь по воде были видны только торчащие из воды резиновые трубки.

— Гуаньжэнь! Нам нужно спускаться, а то будет поздно…

Чжоу Мяо в нетерпении топталась на месте, но Чжао Гуаньжэнь заколебался. 

— Подожди, посмотрим. Среди зомби есть и те, что летают по небу, и те, что бегают по земле, и те, что роют норы. Не может же быть, чтобы среди них не было водных. Думаю, они как озабоченные юнцы, лезущие в женскую баню…

— Что это еще за поговорка…

— «Чем больше сисек, тем меньше мозгов»…

— Плохи дела! Они идут…

Чжан Синьюэ вдруг вскрикнула. Все трое побледнели, а по коже побежали мурашки.

По поверхности реки пошли круги, которые, словно торпеды, устремились к пловцам. Когда первый из них врезался в плывущего впереди мужчину, тот отчаянно забился в воде.

— Помогите!!!

Мужчина, как безумный, барахтался и кричал. Из воды показалась черная лапа, схватила его за голову и потащила на дно. На поверхности воды мгновенно расплылось кровавое пятно.

— Назад! В воде что-то есть…

Пловцы, осознав неладное, в панике поплыли к берегу, но их хватали одного за другим и утаскивали на дно. Кровь окрасила реку в багровый цвет. Только супружеская пара, которая вошла в воду последней, была еще жива.

— Помогите…

Женщина, которую муж вытолкнул на берег, отчаянно звала на помощь. Чжао Гуаньжэнь бросился к ней, подхватил на руки и со всех ног побежал прочь. Обернувшись, они с ужасом увидели…

http://tl.rulate.ru/book/63882/4199488