Готовый перевод One Step to The End / Один шаг к концу: Глава 39. Занавес поднят 

— Черт побери! Вот это поворот…

Чжао Гуаньжэнь дрожащими руками потянулся к кухонному ножу, но не успел договорить, как услышал за спиной низкий рев. Неизвестный схватил его и попытался укусить.

— Бах!

Чжао Гуаньжэнь рефлекторно ударил его локтем. Лицо нападавшего от удара дернулось, но он не выпустил хватку, повалив Чжао Гуаньжэня на пол. Затем он навалился сверху и попытался вцепиться зубами в горло мужчины. Чжао Гуаньжэнь отчаянно уперся локтями ему в грудь, пытаясь отпихнуть от себя.

— Рррррххх…

Нападавший, оседлав Чжао Гуаньжэня, продолжал рычать, вцепившись ему в плечи и пытаясь прижать к полу. Его окровавленная пасть разинулась до ушей, и острые зубы клацнули прямо перед лицом Чжао Гуаньжэня.

— Ах ты ж тварь неблагодарная…

Чжао Гуаньжэнь в гневе выругался. Ситуация была настолько невероятной, что у него в голове не укладывалось. Только что закрывшая глаза девушка из KFC в мгновение ока ожила и превратилась в зомби с зелеными глазами, как у солдат-мертвецов.

Но силы девушки были просто чудовищными, как ни старался мужчина, он не мог ее оттолкнуть. В панике он начал шарить рукой по полу и наткнулся на маслянистый кусок куриного наггетса. Не раздумывая, он запихнул его в разверстую пасть девушки.

— Хрусть!

Девушка перекусила наггетс пополам, и этот звук заставил Чжао Гуаньжэня содрогнуться от ужаса. Он схватил ее за волосы и изо всех сил перекатился, оказавшись сверху. В этот момент кухонный нож с разделочного стола упал на пол.

— Умри же ты, тварь…

Чжао Гуаньжэнь со всей силы толкнул девушку головой на нож. Лезвие вонзилось точно в висок, и когда мужчина ударил еще раз, оно вошло еще глубже. Тело девушки забилось в конвульсиях.

— Матерь божья! Ты что, настолько озабоченный, что даже мертвых не щадишь? — раздался голос Чжоу Мяо, выбежавшей из раздевалки. Следом показалась Чжан Синьюэ, так же потрясенная увиденным. Чжао Гуаньжэнь в этот момент как раз возвышался над телом девушки, а та судорожно дергалась под ним. Все это выглядело так, будто он действительно надругается над трупом.

— Да какая, к черту, озабоченность, она в зомби превратилась! — в сердцах воскликнул запыхавшийся Чжао Гуаньжэнь.

Обе стюардессы округлили глаза — мужчина не только не застегнул ширинку, но и не успел до конца справить нужду. Весь его вид был жалок и непристоен.

Чжоу Мяо нахмурилась, всем своим видом показывая, что не верит ни единому его слову: — Сказал бы прямо, если хотел! Мы бы тебе не отказали. Но зачем труп осквернять, да еще и заразу подцепить можно!

— Чжао, ты отвратителен! — Чжан Синьюэ отвернулась, но тут же в ужасе отшатнулась. За дверью стояла толпа оживших мертвецов, а остальные тела на улице начали судорожно подергиваться, словно марионетки, к которым только что привязали нитки. Спустя мгновение они начали неуклюже подниматься на ноги.

— Зомби!!! — пронзительно закричала Чжан Синьюэ. Чжао Гуаньжэнь и Чжоу Мяо тоже были в ужасе: прямо на их глазах мертвецы начали один за другим подниматься. Их были тысячи, знакомые и незнакомые лица заполонили улицу. Волосы у всех троих встали дыбом от ужаса.

И только сейчас до них дошло, почему солдаты-зомби никого не ели, а только убивали. Они хотели превратить всех мертвецов в своих союзников. Было такое чувство, будто кто-то дернул за веревочку, поднимая занавес, и перед ними предстала чудовищная картина давно спланированного заговора.

— Черт возьми! Это все эти зеленые точки! — Чжао Гуаньжэнь, даже не думая застегивать штаны, бросился к кассе.

И точно!

Только сейчас он обратил внимание, что маленькие зеленые точки в воздухе не падают на землю, а при столкновении с чем-либо, будь то здание или машина, просто отскакивают. Затем они медленно плывут по воздуху, пока не натыкаются на труп, после чего исчезают в его теле. Не эти ли штуки и были причиной превращения мертвецов в зомби?

— Все кончено! С таким количеством нам не справиться… — Чжоу Мяо в отчаянии смотрела на заполонившую улицу нежить. Мертвецы поднимались с земли целыми толпами, и им не было конца. Если раньше у них еще оставалась надежда на спасение, то теперь она растаяла без следа.

— Хррр…

Внезапно в зале раздался хриплый звук, словно кто-то пытался откашляться, подавившись мокротой. Чжао Гуаньжэнь выглянул из-за кассы и в ужасе увидел, что зеленые точки проникли и сюда. Все пять трупов на полу задергались.

— Рррррр…

Пять окровавленных тел поднялись на ноги, и их горящие зеленым глаза уставились на людей. Чжоу Мяо в ужасе вскрикнула, и пять зомби, словно по команде, бросились на них, размахивая руками.

— Нож! Дай мне нож! — крикнул Чжао Гуаньжэнь, отшвыривая стул в сторону атакующих. Чжан Синьюэ подбежала и вложила ему в руку кухонный нож. Он изо всех сил вонзил его в ближайшего зомби, но лезвие застряло в черепе. Пока он пытался вытащить нож, два других зомби успели запрыгнуть на прилавок.

— Аааа!

Чжан Синьюэ схватила швабру и с силой вонзила ее в грудь зомби, а Чжао Гуаньжэнь бросил нож и принялся отбиваться стулом. Эти медлительные зомби и близко не могли сравниться по ловкости с солдатами-мертвецами, сражаясь скорее на уровне инстинктов, чем осознанно. Один из них даже умудрился споткнуться о труп и растянуться на полу.

— Бам!

Раздался оглушительный треск, и все трое в ужасе обернулись. Несколько зомби снаружи пытались выбить стеклянные двери. Стало ясно, что их заметили не только эти твари, но и все остальные, что были на улице. Орда нежити хлынула к закусочной, сметая все на своем пути.

— Бежим!

Трое друзей бросились бежать в подсобные помещения, но орда голодных тварей уже прорвалась в зал. Казалось, на них набросились разъяренные покупатели, которым не хватило товара по акции. Деревянная рама двери разлетелась в щепки, столы и стулья были опрокинуты, и обезумевшая толпа ринулась в погоню.

— Бух!

Чжао Гуаньжэнь распахнул заднюю дверь и выбежал в переулок, по пути оттаскивая мусорный бак к стене.

— Я первая!

Не дожидаясь команды, Чжоу Мяо ловко взобралась на мусорный бак и перемахнула через стену, освобождая дорогу остальным. Но в этот момент раздался душераздирающий крик.

— Лю Жань!!!

Чжоу Мяо в ужасе наблюдала с вершины стены, как зомби выломала дверь и набросилась на Чжан Синьюэ, повалив ее на пол. Обе девушки покатились по ступенькам, сцепившись в смертельной схватке. Чжао Гуаньжэнь, не имея возможности помочь, бросился захлопывать заднюю дверь.

— Убей ее! — отчаянно закричал он.

В этот момент он почувствовал, как что-то с силой ударило в дверь позади него. Толпа зомби навалилась на хлипкую преграду, и если бы не его вес, дверь бы не выдержала.

— Рррррххх…

Зомби, прижав Чжан Синьюэ к земле, яростно рычала. Это была та самая Лю Жань, что лежала в туалете. В ее глазах горела ненависть, будто она узнала обидчицу.

— Да, это я тебя толкнула, и что ты мне сделаешь?! — закричала Чжан Синьюэ, словно обезумев. Она схватила пустую винную бутылку, валявшуюся в углу, и со всей силы ударила ею зомби по голове.

Чжан Синьюэ вскочила на ноги, оседлав Лю Жань, и продолжила наносить удары. Бутылка разлетелась на мелкие осколки, но девушка, словно обезумев от ярости, схватила горлышко и принялась бить им, бить, бить…

— Хватит! Залезай на стену! — крикнул Чжао Гуаньжэнь, топая ногами от нетерпения. Только сейчас Чжан Синьюэ, тяжело дыша, слезла с поверженного врага. Лицо зомби превратилось в кровавое месиво, но девушка все равно успела пнуть его напоследок, прежде чем, сплюнув, полезть наверх.

— Быстрее!

Чжао Гуаньжэнь подбежал и подтолкнул ее. В этот момент дверь не выдержала и с треском распахнулась. Рука зомби схватила его за ногу.

http://tl.rulate.ru/book/63882/4199485