Готовый перевод A Song of Ice, Fire and Lightning / игра престолов/Песнь льда, огня и молнии: Глава 39.1

Глава 39: Хранитель

"Вы хотите, чтобы мы поверили в это… Иные собирают армию к северу от Стены?" Был недоверчивый ответ, который я получил.

Я закатил глаза, когда чешуя Бальтазара вернулась на мою правую руку. Я сжал правый кулак. Сир Барристан причинил больше вреда, чем я хотел бы признать.

"Мне наплевать, во что ты веришь". Я ухмыльнулся, когда она ощетинилась от грубого ответа. "Я рассказываю тебе о том, что сейчас происходит, не более того. Если ты решишь не верить моим словам, то это твой выбор."

Я повернулся, чтобы уйти.

Я почти добрался до большого дверного проема, прежде чем Дейенерис наконец отреагировала.

"К-куда ты идешь?" Она закричала.

Я вздохнул про себя и потер лоб, прежде чем снова повернуться к ней лицом.

"Послушай, мне сказали подойти к тебе люди, которые, похоже, верят, что ты станешь королевой Семи Королевств". - прямо сказал я, наблюдая, как ее глаза расширились от любопытства. "Они убедили меня найти тебя, определить для себя ценность Матери Драконов". Она чуть не вздрогнула от насмешливого тона.

Я сплюнул в сторону - всеобщее проявление отвращения.

"Вместо этого я предпочел бы иметь здоровых солдат". Я повернулся, чтобы попытаться уйти еще раз, прежде чем земля начала трястись.

"Что..." - сказал я, прежде чем толчки усилились и заставили меня потерять равновесие. Я сделал несколько шагов вперед и услышал множество глухих ударов, когда многие охранники, которые все еще стояли, упали.

Я использовал свой посох из чардрева в качестве опоры, чтобы выдержать землетрясение и дождаться, когда подземные толчки прекратятся.

Но они этого не сделали.

Они лишь набирали интенсивности.

"Что все это значит?!" Дейенерис звучала одновременно сердито и испуганно, и ее недавно пробудившаяся сила обрушилась на ближайшего Безупречного охранника, который каким-то образом удержался на ногах, отправив его вниз по лестнице в слегка обгоревшем виде. Дейенерис ахнула, уставившись на то, что она сделала со своим верным подданным.

"Как— что..." — Она не находила слов, когда солдат медленно попытался встать.

Ошеломленная сложившейся ситуацией и своими собственными пробудившимися силами.. Никто не мог винить ее за то, что она впала в ступор. Я бы сделал то же самое.

Тем не менее, я все еще усмехался. Это была действительно невозмутимая королева.

"Ваша светлость!" Селми вывел ее из оцепенения, схватив за плечи с неожиданной горячностью. "Мы должны найти причину этих толчков!"

"Я... сир Барристан?" Ее глаза медленно сфокусировались на старике.

"Да, ваша светлость. Мы не можем позволить себе промедления!" Его тон был почти умоляющим.

Дрожь немного уменьшилась, этого было достаточно, чтобы я начал осматриваться вокруг. Щупальца Молнии вышли из моего тела, пробуя воздух вокруг меня на вкус.

"Что бы это ни было, оно находится в направлении Красного Храма". - пробормотал я себе под нос. "Дотракийцы не могут быть способны на такое. Они просто конные солдаты."

§ Возможно, причина в Гестии?§ - прошипел мне Бальтазар.

"Гестия неспособна к такому уровню силы". Я покачал головой.

И я тоже, я не осмелился сказать это вслух. Что, черт возьми, происходит?

"Это выходит за рамки наших расчетов". Монотонно заявил Эребус. Его клинок дрожал в ножнах.

Я почувствовал трепет и неохотное восхищение, исходящие от меча.

"Красные жрецы сделали это?" Я сказал немного громче, не подозревая, что это привлекло внимание всех присутствующих в комнате.

"Их мощь каким-то непостижимым образом возросла в геометрической прогрессии". Спокойно сказал Эребус, в его речи не было ни одного тревожного чувства. "Это почти сродни тому, как ты использовал свою атаку из облаков".

Он говорил о Кирине. У меня кровь застыла в жилах.

"Невероятное количество энергии, сконденсированной в единственную маленькую форму", - сказал Эребус. "Ты так же хорошо, как и я, знаешь о последствиях".

Более плотная энергия; это значительно увеличило бы физические способности конструкции, а также ее магические способности. Это было похоже на сфокусированный клинок, способный прорубить что угодно по сравнению с большой палкой, которая могла только бить и дубасить.

"Что мог бог тьмы и огня поднять с Земли?. О, нет." Сказал я и до меня медленно дошло.

"да. Что такое лава и магма, если не другая форма элемента огня, скрытого глубоко во тьме Земли?" сказал Эребус.

"Р'глор может даже подчинить лаву своей воле...?" Сказал я, мои глаза метались влево и вправо, пока я пытался разобраться в ситуации.

"Вероятно, землетрясение, которое мы ощущаем, - это взрыв какого-то подземного вулкана". Эреб задумался. "Эти Красные священники, должно быть, заставили его извергаться".

"Из всех... неужели они не задумываются о том, что может произойти, если они ошибутся? Даже малейший просчет... - Я остановил себя.

Малейший просчет обречет нас на огненную гибель.

§ Огнепоклонники. Если бы они допустили ошибку и погибли, весь город был бы принесен в жертву их богу.§ Бальтазар рассуждал здраво.

Я испустил долгий страдальческий вздох и снова повернулся к королеве.

"Теперь ты веришь мне насчет Красных священников?" Я спросил.

Она пристально смотрела на меня со своей скамьи-трона, огонь кружился вокруг нее, но никому не причинял вреда. Инстинктивный контроль, уже через десять минут после ее собственного пробуждения? Может быть, в конце концов, она не была такой уж бесполезной.

"И почему я должна тебе верить?" - возразила она, явно сдерживая свою силу. "Насколько я знаю, это может быть тщательно продуманный обман, придуманный тобой".

Я проглотил гневный ответ и вместо этого глубоко вздохнул.

"Очень хорошо. Прощай, Мать Драконов." Мой тон был отстраненным и резким, когда я произносил ей свои последние слова.

Я подскочил к ближайшему окну, прежде чем спрыгнуть. Я подавил фырканье, услышав ее громкий вздох от моего "самоубийства", когда из моей спины вырвались крылья Молнии, повернутые так, чтобы я скользил к Красному Храму.

Как только я выбрался из большой пирамиды, я увидел, каков был общий эффект землетрясения. Красный Храм теперь представлял собой большой кратер, из эпицентра которого вырывались магма и лава. Что еще более странно, она летала по кругу, кружась вокруг кучи земли.

Сливаясь во что-то.

Конструкция, сделанная из расплавленной породы?

Его сила возрастала. Я заметил убегающих дотракийцев, а также Безупречных и поморщился. Сколько из них погибло в этом инциденте? С Бронном все было в порядке?

Ба, этот парень не был склонен к самоубийству; он, вероятно, был далеко от этого. Черт возьми, он мог бы улизнуть в бордель.

Визг сверху привлек мое внимание.

Я поднял глаза и увидел трех драконов Дейенерис и Гестию, которые все еще сражались. Взмах крыльев заставил меня взмыть ввысь. Четыре дракона выглядели уставшими от постоянных сражений, но казалось, что драконы Дейенерис одолевают мою Гестию благодаря своей численности и инстинкту стаи.

Я ухмыльнулся, когда добрался до Гестии и завис рядом с ней.

§ Отец!§ Она радостно зашипела, ударив хвостом по самому маленькому дракону, отправив его в полет и дав ей возможность отдышаться.

§ Эти коротышки тебя беспокоят?§ - спросил я с удивлением, глядя на двух других драконов, красно-черного, а также кремово-золотого. § Я возьму того, что слева, ты возьмешь того, что справа.§

§ Нечестно, я хочу самого большого!§ Она заскулила, но, несмотря ни на что, подчинилась, влетев головой в дракона кремового цвета.

Красно-черный попытался обойти ее с фланга, но только для того, чтобы получить удар Молнии в глаз.

§ Как ты думаешь, куда ты направляешься, щенок?§ Я ухмыльнулся, когда он зарычал на меня, широко открыв пасть и послав в меня большой поток пламени.

Я изогнул свое тело в воздухе и позволил себе упасть подальше от пламени, мои крылья позволили мне скользнуть под его тело. Мой посох уже был в моей правой руке, на его кончике уже сверкала сверлящая Молния.

"Лезвие!" Я вонзил посох в подбрюшье дракона, услышав громкий визг, когда энергия попыталась пробиться сквозь его чешую. Я подавил вздрагивание, когда дракон взревел с вызовом, а затем от боли.

Эта атака могла даже пронзить Гестию. У более молодого и слабого дракона не было никаких шансов. Я вытащил посох и отлетел назад, наблюдая, как черный дракон изо всех сил пытается удержаться на лету, пытаясь остановить поток своей крови.

Глядя на меня полными ненависти глазами, дракон отказался от борьбы со мной, как раз вовремя, чтобы зеленый появился снова. Он был прямо подо мной и двигался прямо на меня.

Я лениво пролетел вперед, чувствуя порыв воздуха, когда дракон полностью промахнулся, его крылья яростно замахали, когда он развернулся, чтобы попытаться убить меня так же, как это сделал его старший брат.

За свои действия он получил усиленный Пробойный Кулак прямо в морду. Я почувствовал, как его челюсть сломалась от удара, когда он полетел вниз.

Я поморщился. Я не следил за своей силой.

Без колебаний я нырнул за ним, вытащил палочку и произнес то же заклинание, которое Дамблдор наложил на меня несколько лет назад.

"Arresto Momentum!" Зеленый дракон замедлился, но недостаточно быстро, чтобы не пострадать от падения. Его болезненные крики наполнили воздух, когда я уставился вниз на его изломанное тело.

Он был жив, его мать вылечит его.

И третий был - УДАР - я услышал удар в стороне и повернул голову, чтобы увидеть Гестию, улетающую от кучи обломков. Похоже, она тоже закончила.

§ Отличная работа!§ Я похвалил Дракониху, прежде чем принять серьезное выражение лица. § Но это было только начало.§

§ Что ты имеешь ввиду, отец?§ - в замешательстве спросила Гестия. § Есть еще драконы, с которыми нужно сражаться? Я думала, ты сказал, что это единственные.§

Я покачал головой и указал туда, где почувствовал ужасную черную и огненную энергию. § Ты права; это единственные драконы. Сейчас у нас другие, более серьезные проблемы.§

§ Что может быть сильнее, чем...§ Гестия прервала свой ответ, резко повернув голову в направлении мерзкой энергии, сгущающейся рядом с нами.

"Ты чувствуешь это, Эребус?" Сказал я, приземляясь на груду обломков подо мной и убирая крылья. Гестия приземлилась с громким стуком рядом со мной.

"Да". Это было все, что ответил Эребус.

§ Даже я чувствую это.§ вмешался Бальтазар.

"По моим оценкам, он обладает большей магической силой, чем все мы вместе взятые, в пять раз". добавил Эребус. "Не думаю что Гестия сможет повредить ему. Это воплощенный огонь. Огонь здесь бесполезен."

"Итак, что нам делать?"

"Убегать, желательно". Ответил Эребус, когда стая дотракийцев подбежала к нам, убегая от существа, которое все еще медленно формировалось и двигалось по другому району. Недостаточно близко, чтобы представлять непосредственную опасность, но и недостаточно далеко, чтобы быть списанным со счетов.

"Кхал Гарри!" Они кричали по-дотракийски. "Там есть неестественный зверь!"

Я кивнул. "Я знаю. Я почувствовал, как нарастает его сила."

Это, казалось, сбило их с толку, но я продолжал спрашивать. "Что случилось? Был ли кто-нибудь из вас там, когда он сформировался?"

"Этот был". Сказал один из мужчин из задних рядов. Я кивнул и помахал ему рукой.

"Как тебя зовут?" - спросил я.

"Гахо". - быстро сказал он.

"Расскажи мне, что случилось, Гахо". Я приказал, и он подчинился.

http://tl.rulate.ru/book/63822/1756182