Готовый перевод A Song of Ice, Fire and Lightning / игра престолов/Песнь льда, огня и молнии: Глава 38.2

Я повернулся к королеве, которая стояла, вытянув руку в защитном жесте.

"Вы останетесь здесь, как мой уважаемый гость". Сказала она, не замечая, как сир Барристан вздрогнул и сменил позу. Он был там, чтобы перехватить меня, если я пойду за ней.

Послушный человек; но Дейенерис Таргариен не была моей целью.

Я почувствовал, как камень в моем кармане нагрелся и понял, что Гестия получила сигнал.

Все шло по плану.

Самые высокие уровни власти находились в этой комнате. Командир Безупречных, двое королевских гвардейцев - хотя их могло быть и больше, скрывающихся вокруг, - и лидер наемников.

"Ты думаешь, этого достаточно, чтобы остановить меня?" - спросил я, видя, как Джорах Мормонт и Даарио Нахарис обнажают оружие, готовясь к бою.

Я вытащил Эребус и направил его на бывшего работорговца, лезвие сверкнуло в свете тронного зала. "Джорах Мормонт. Ранее ты спросил меня, что помешает мне использовать моего дракона против королевы."

Молния ответила на мой призыв, проникнув в каждую клеточку моего тела и укрепив ее.

"На что я бы сказал..." Я уже подбежал к нему, полностью обойдя его медленную защиту и вогнал рукоять Эребуса ему в спину, заставив его упасть вперед с грохотом стали и вложив Эребус обратно в ножны в качестве формы оскорбления. "Ты действительно думаешь, что дракон - это предел моей личной силы?"

Мне ответили бессловесные атаки Безупречных вокруг меня, их копья двигались, чтобы пронзить меня со всех сторон. Я уклонялся от каждого удара, замечая, что они рассчитывали свои атаки в промежутках между отступлением своих союзников - умное, хорошо скоординированное нападение. Не говоря уже об их полной невозмутимости; их совершенно не смутила моя демонстрация скорости.

Что за тренировки они прошли - я подавил эту тревожную мысль и снова сосредоточился на битве.

Я вытащил свой посох из чардрева и направил в него Молнию. Руны посоха светились с ощутимой силой, когда я разбил их копья, как будто разрывал кусок картона надвое.

Но Безупречные проявили свою решимость, швырнув свои сломанные копья в меня. Я улыбнулся и отбросил остатки оружия, прежде чем почувствовал, как что-то сильно ударило меня в нижнюю левую часть спины, как раз там, где находились мои почки.

Затем раздался лязг стали о землю. Бросок кинжала?

Я повернулся и увидел наемника Даарио, недоверчиво смотрящего на меня, в то время как Мормонт медленно пытался подняться, все еще дезориентированный и раненый из-за падения, которое он перенес.

Слева от меня послышались шаги.

Ах, Безупречные перешли к бою на очень близком расстоянии, с помощью кинжалов, мечей, кортиков или даже просто своих старых добрых кулаков. Следующие несколько секунд пронеслись в вихре ударов ногами, замахов, блоков, парирований и уворотов.

Я нырнул под удар, схватив нападавшего за руку Безупречного и извернувшись, чтобы бросить его прямо в другой нисходящий удар - бедняга был убит мгновенно, по крайней мере, я так думаю, когда его голова упала и покатилась, прежде чем остановиться у моих ног.

Я оторвал взгляд от его трупа, прежде чем продолжить борьбу с оставшимися Безупречными- или, по крайней мере, с теми, кто сражался со мной.

Десять Безупречных сплотились вокруг Королевы в строю, который мог защищаться от атаки из любого мыслимого угла в этой комнате. Тот факт, что Селми тоже был рядом с ней, еще больше усложнял ситуацию - во всяком случае, если бы она была моей целью.

"Сосредоточься". Прошептал мне Эреб, когда я вонзил острый конец своего посоха в руку Безупречного, заставив его выпустить меч и упасть на колени от боли. Я вырвал посох и ударил его по голове, отправив в страну беспамятства, прежде чем перейти к оставшимся восьми, которые собрались вместе и образовали стену из щитов, с их копьями, торчащими из щелей в обороне.

"Впечатляет. Менять тактику, пробовать все, что в ваших силах, против врага, которого вы не можете победить. Я впечатлен". Я легко проговорил, когда Даарио и Джорах присоединились к ним, добив число до десяти. "Безупречные действительно являются самыми универсальными воинами в мире".

"Вместе". - скомандовал Джорах. "Вперед!"

Стена щитов надвигалась все ближе и ближе. Я не пошевелился.

Все ближе и ближе.

Копья были почти на мне. Один из них даже мог бы дотянуться до меня на таком расстоянии. И все же я ждал.

"Но..."

Затем я вытащил свою палочку и направил ее на них. Так мило с их стороны собраться вместе и стать для меня единым целым.

"Tarantallegra".

Эффект был мгновенным. Крики удивления, беспокойства и тревоги пронеслись по залу для аудиенций, когда стена щитов полностью рухнула, обнажив Безупречных, Джораха и Даарио, танцующих вокруг бесконтрольно и синхронно.

"Вас все еще прискорбно мало для меня".

Я изо всех сил старался не ухмыльнуться при виде их унижения и недоверия Дейенерис.

Я наблюдал, как они пытаются преодолеть мое заклинание, пытаясь напасть на меня и вернуть то немногое достоинство, которое у них осталось; тщетные усилия.

Я стал медленно подходить к каждому из Безупречных и вырубать их простым ударом по затылку. То же самое произошло с Джорахом Мормонтом, который смотрел на меня с едва сдерживаемой яростью, пока я не заставил его глаза закатиться обратно в глазницы, когда он потерял сознание.

"Вот и вся твоя стена из щитов". Сказал я и перешел к Даарио, который посмотрел на меня серьезным взглядом, который был совершенно неуместен, учитывая, что он был ярко одет и танцевал, при этом.

"Мои извинения, Нахарис". Сказал я и тоже чокнул его, осторожно опуская на землю. "Ты был хорошим собеседником. Я бы избавил тебя от унижения, если бы ты просто отошел в сторону. Неважно..."

Я снова встал и повернулся к королеве Дейенерис, которая смотрела на меня с опаской и страхом.

Затем до нас донеслись крики дотракийцев.

"Ч-что?" - встревоженно спросила Дейенерис, глядя на сира Барристана, который ничего не сказал в ответ.

"Похоже, чистка начинается". Я улыбнулся и кивнул сам себе. "Точно по расписанию".

Позже мне придется угостить Гестию какой-нибудь изысканной едой. Она это заслужила.

"Но ты не можешь!" Сказала Дейенерис, резко вставая. "Дотракийцы - они будут..."

Она замолчала. У нее был нервный срыв или что-то в этом роде? Именно сейчас?

Я сделал шаг вперед. И еще один, и еще.

"Теперь, что с вами со всеми делать?" - поинтересовался я вслух, подходя к ступенькам, ведущим к ее импровизированному трону-скамье. "Ворота уже открыты, и Красные Священники, скорее всего, будут убиты, пока мы говорим".

Сир Барристан подошел и встал перед Дейенерис.

"Ни шагу дальше". Предупредил он, вытаскивая свой меч и щит и принимая боевую стойку. "Соберитесь вокруг королевы и защитите ее любой ценой".

Безупречные сделали так, как он приказал.

Я нахмурился, глядя на него, но оказал мужчине должное уважение, отступив на открытое пространство. Я много раз разговаривал с ним, пока был в Королевской гавани, и проникся к нему огромным восхищением. Он был воплощением рыцарства в Семи королевствах. Там, где другие рыцари пренебрегали своими клятвами, он следовал своим до конца.

"Пойдем". Сказал я, указывая на открытую площадку. "Значит, еще одна дуэль?"

Барристан посмотрел на меня твердым, непоколебимым взглядом и кивнул, спускаясь по лестнице, не слыша ничего, кроме звона его доспехов при каждом движении и случайных криков на заднем плане.

Но в воздухе витало что-то еще. Сила, непохожая ни на что, что я ощущал в этом мире до сих пор - и все это исходило от самого Барристана Селми.

Я не мог бы точно описать это.

Это не было похоже ни на красную, огненную, но темную энергию Красных Жрецов, ни на неуклонно возрастающую ледяную голубую силу, исходящую с Севера от Стены. Это определенно не было похоже на Старых Богов, которые говорили со мной через Ворона, как я его называл.

Эта энергия ощущалась сильной, твердой и мощной. Как будто он мог выдержать тысячу нападений и вернуть их в десятикратном размере. Прекрасное зрелище, если бы я не стоял прямо перед ним.

"Бальтазар". - пробормотал я, когда старик приблизился.

§ Максимальная броня.§ Я услышал шипение и подавил фырканье при упоминании названия, почувствовав щелчок черных чешуек Бальтазара по моей груди, плечам и даже на лице. § Я так же могу накрыть твою голову. Мотив дракона.§

Барристан на секунду потерял самообладание, удивленно уставившись на меня, прежде чем взял себя в руки и принял боевую стойку.

Я стал в свою собственную, проигрывая свой предыдущий бой с ним, пытаясь вспомнить тактику, которую он использовал, стиль боя, который он использовал. Ловкач в бою, он мог сделать так, чтобы казалось, будто он двигает ногами, когда на самом деле он оставался на месте.

Я должен был быть начеку.

"Я не ожидал, что мне когда-нибудь снова придется сражаться с вами, сир Барристан". Я сказал.

"Я тоже", - ответил Он. "Но я поклялся сражаться за мою королеву".

"Прямо как в прошлый раз". Сказал я, качая головой.

Он поморщился. "Серсея не моя королева".

"В этом наши мнения совпадают". - с готовностью ответил я. "Вы помните, что я вам тогда сказал?"

"Ты просил меня уступить". сказал Барристан. "Тогда я этого не хотел".

"Но вы сделали это". Сказал я, опуская тот факт, что я применил к нему Непростительное.

"Я сделал это". Его лицо окаменело. "Но не в этот раз".

"..." Я закрыл глаза и сделал глубокий вдох. В прошлый раз мне пришлось прибегнуть к Непростительному, чтобы контролировать его достаточно долго, чтобы он сдался. Я не хотел этого делать, но мне казалось, что это единственный способ законно сохранить ему жизнь.

На этот раз его воля была такой же жесткой, как сталь, которую он обнажил передо мной. Империус не сработал бы, даже если бы я захотел его использовать.

Я открыл глаза. "Значит, так тому и быть".

"Воин, дай мне силы". Сказал Барристан и бросился в атаку, его сила собралась вокруг его щита, когда он попытался атаковать меня им.

Если бы эта штука попала, то не имело значения, какую причудливую броню я надел; импульс передался бы мне, и мои кости сломались бы от удара.

Итак, я перепрыгнул через него, нанеся нисходящий удар Эребусом, намереваясь вонзить меч ему в шею и грудь, чтобы закончить битву до ее начала. В воздухе раздался лязг стали - Эреб столкнулся с поднятым щитом Барристана, прежде чем отскочить и позволить старику пройти мимо меня, совершенно невредимым.

Я приземлился и сразу же пошел в атаку, но Барристан уже ждал меня, нанося удары мечом со скоростью, которую, я не ожидал от кого либо в этом мире.

Кого либо, кроме меня и, возможно, Джона.

Я парировал удар и контратаковал его в грудь, но его щит прикрыл эту область, и мой меч снова отскочил. Я подавил хмурый взгляд на то, какая энергия сталкивалась с моей собственной, прежде чем снова вступить в бой с ветераном-воином.

"Я не знал, что вы способны на такую силу". Барристан остановился, чтобы посмотреть на меня, впечатленный. "Достаточно сильны, чтобы сравняться со мной..."

"Как вы этого добились?" - спросил я, пытаясь потянуть время, чтобы придумать как выйти из этой ситуации.

Но Барристан ничего этого не хотел.

"Я ничего не добился". Сказал Барристан, его меч уже метнулся в мою сторону - все, что я мог сделать, это увернуться и парировать. "В этот день Воин улыбается мне сверху".

Его скорость возросла.

Я пустил в ход всю свою мощь, Молния была настолько сильной, что начала вырываться за пределы моего тела, когда я парировал, уклонялся, наносил удары и рубил сира Барристана, который выдерживал мой натиск наметанным глазом человека, участвовавшего в сотне сражений.

И его щит... Раздался еще один сильный лязг, когда Эреб снова отскочил от щита. Его меч и щит были совершенно обычными. Однако окружающая их аура была чем-то совершенно иным.

Золотая энергия, "пахнущая" металлом, кровью и потом? Как энергия может пахнуть потом? Я отбросил эту мысль; попытки выяснить источник его энергии были пустой тратой ресурсов, которые лучше потратить на то, чтобы победить его.

"Очень хорошо". Я оттолкнул Барристана назад и замахнулся на него Эребусом, смешивая свою Молнию с Тьмой Эребуса. Чернильно-черная энергия стала темно-синей, с черными электрическими дугами, летающими вокруг лезвия. "Позвольте мне проверить вашу защиту".

Барристан уже занял свою позицию еще до того, как я бросился к нему. Он парировал мой выпад и попытался нанести ответный удар, но только для того, чтобы я остановил меч правой рукой.

Я услышал, как Бальтазар зашипел от боли, и вскоре присоединился к нему. Меч прорезал чешую Бальтазара, а затем вошел в мою ладонь.

Я инстинктивно отпустил лезвие и направил на него свою окровавленную ладонь, выпустив поток кислотного яда.

Барристан в ответ поднял свой щит.

С мерцанием большой полукупол золотистой энергии накрыл переднюю часть мужчины, впитывая кислотный яд и быстро растворяясь, оставляя нас обоих уставившимися друг на друга, и ничего, кроме паров от яда, не касалось земли между нами.

Я снова бросился на него, обмениваясь с ним ударами и порезами в бешеном темпе, звук лязгающего металла заполнял всю комнату. Если бы я уделил минутку, чтобы взглянуть на королеву и ее свиту, я бы заметил, с каким благоговением они смотрели на нас двоих.

Схватка закончилась тем, что он перенапрягся, нанося удар по диагонали; я воспользовался преимуществом, парировав удар и ударив его в спину. Его броня светилась той же силой, что и его щит, но не могла выдержать полного натиска моей силы в сочетании с силой Эреба.

Клинок пробил броню сира Барристана и погрузился на дюйм в его плечо - хм, он двигался так, что я не мог нанести удар в жизненно важные области - но не дальше.

Тем не менее, из-за этого он потерял возможность пользоваться правой рукой, а следовательно, и своим мечом. Как и ожидалось, оружие с громким стуком упало на землю.

"Я впечатлен, что вы продержались так долго, сир Барристан". - сказал я почтительно, даже когда вонзил лезвие глубже, заставив мужчину вскрикнуть и упасть на одно колено. "Сдайтесь".

"Никогда - тьфу!" Он закричал, когда моя Молния вошла в его тело через меч в плече. Он тяжело дышал, пытаясь восстановить самообладание.

"Нет причин..."

"Хватит!" Я услышал, как Дейенерис закричала со своего трона и почувствовал волну силы, исходящую от нее. Я обратил свое внимание на женщину, о которой шла речь. Она стояла наверху лестницы, красный огонь исходил от ее собственного тела.

"Отпусти его". Потребовала она с ноткой стали в голосе, когда ее огненная аура едва удерживалась в пределах ее тела.

Значит, зарождающаяся магическая способность? Тогда сомнительно, что она могла причинить большой вред.

"Боюсь, я никого из вас не отпущу, пока Красные Жрецы не падут". Я снисходительно улыбнулся ей, даже когда ее сила извивалась и умоляла использовать ее против меня.

Я вытащил меч из плеча Барристана и быстро послал заклинание в него, закрыв рану и заставив мужчину съежиться и сдержать крик агонии.

"Я закрыл вашу рану, сир Барристан". Сказал я и опустился на колени рядом с его сгорбленным телом, протягивая ему руку. "Иди, встань рядом со своей королевой".

Он не принял её, вместо этого самостоятельно встал и двинулся обратно к Дейенерис, огонь которой погас из-за запутанного поворота событий.

Это было почти незаметно, но Безупречные немного расслабились, когда возможная угроза в центре их оборонительного построения исчезла. В конце концов, кто знал, на что способен новичок, владеющий огнем?

Она посмотрела на меня с едва сдерживаемой яростью.

Т.Ч. Королевская семья. Вечно ворчит по тому или иному поводу.

"Роббу лучше никогда так себя не вести", - подумал я про себя, размышляя, как продлить это счастливое перемирие между мной и Дейенерис, которого мне каким-то образом удалось добиться. "Потому что, если он это сделает, я врежу ему".

Я подавил раздраженное закатывание глаз, когда услышал слабые крики дотракийцев, которые, вероятно, опустошали Красный Храм в этом, ээээ... "Великом городе".

"Ты..." - сказала Дейенерис, ее фиолетовые глаза сузились в гневе, когда ее сила полностью вернулась в ее тело - разве она не заметила красное пламя? "Все мы собрались здесь на мирную встречу - ты никогда не собирался выдвигать какие-либо условия, не так ли? Все, что ты хотел сделать, это смерти Красных Жрецов, удерживая моих солдат самого высокого ранга подальше от поля боя."

Я улыбнулся логической стороне, которую она демонстрировала.

"Правильно".

«почему? Ты мог бы просто прийти ночью с небольшой группой мужчин и позаботиться об этом таким образом". Сказала Дейенерис с ноткой смущения и настороженности в ее тоне. "Зачем встречаться со мной и пытаться обсудить условия?"

"Я мог бы". Я признался. "Я мог бы сам войти, убить их всех, а затем уйти весело насвистывая по дороге. Но дотракийцы теперь мой народ, и мне нужно, чтобы они отправились в Вестерос."

"Ты хочешь претендовать на Железный трон?" - тут же спросила она, свирепо глядя на меня.

"Эта дурацкая куча острых шипов из мечей?" Я рассмеялся ей в лицо, разозлив ее еще больше. Почему Эйгон вообще подумал, что сделать трон из мечей - хорошая идея, было выше моего понимания. Может быть, я когда-нибудь спрошу его об этом. "Ты можешь оставить его себе. Нет, я здесь для чего-то гораздо более важного, чем трон в Королевской гавани."

"И что это такое?"

"Выживание".

А потом я рассказал им об истинной угрозе миру.

http://tl.rulate.ru/book/63822/1754973