Готовый перевод A Song of Ice, Fire and Lightning / игра престолов/Песнь льда, огня и молнии: Глава 39.2

"Расскажи мне, что случилось, Гахо". Я приказал, и он подчинился.

"Мы штурмовали жалкий храм, как вы и приказали, оставив детей-рабов спасаться бегством и убив грязных священников". Он начал. "Они бесстрашно бросились на наше оружие. Глупо, думали мы."

Он посмотрел вниз, его лицо было в тени, но все еще выражало почти безумный страх.

"Мы были дураками. Это существо, оно было порождено их кровью." Он закончил, стряхивая с себя то, что я бы назвал ужасными воспоминаниями.

"Сколько наших людей погибло?" - прямо спросил я.

"Я не знаю". Неуверенно сказал Гахо. "Тысячи. Это точно".

Я почувствовал, как дрожание земли усилилось. Существо приближалось. Другие мужчины поняли это, так как все до единого, как мои Безупречные, так и дотракийцы, побелели от страха. Что-то, чего боялись даже эмоционально покалеченные Безупречные?

"Идите, защищайте наших товарищей". Я приказал людям и прошел мимо них в направлении монстра. "Я уничтожу эту мерзость".

"Да, мой Кхал". Гахо и другие на мгновение поклонились, прежде чем броситься прочь со своими фирменными криками.

"О, ради всего святого". Я выругался им в спину. "ПРЕКРАТИТЕ КРИЧАТЬ!"

Они не ответили. Мой глаз дернулся. Неужели эти ублюдки игнорировали меня?!

§ Я полагаю, что некоторые вещи ты просто не можешь изменить.§ проговорил Бальтазар.

Я потер переносицу и улыбнулся. Мне нужна была эта капелька легкомыслия. Мы даже не были на сто процентов готовы, и нам предстояло встретиться с самым сильным существом в этом мире на сегодняшний день.

"Гестия". Я обратился к ней. "Я... Подожди, ты дрожишь?"

§ Н-нет, отец. Я... я... - Она попыталась зашипеть на меня в ответ, но не смогла произнести ни слова.

Она была напугана? Нет, она была не просто напугана, она была в ужасе.

И почему бы ей не быть такой?

Это было существо, управляемое демонической сущностью, которой тысячи лет.

Гестия была кем? На данный момент ей меньше шести месяцев?

Драконы были гордыми, но они ни в коей мере не были невежественными или глупыми.

Это была естественная реакция. У них был инстинкт борьбы или бегства, как у любого другого животного.

Я на мгновение закрыл глаза, чтобы собраться с мыслями, и снова открыл их.

"Гестия". Я улыбнулся ей и поманил ее к себе. Она подошла ко мне, все время дрожа, даже когда я осторожно положил руку ей на морду. Даже мое прикосновение не могло успокоить ее. "Все в порядке, малышка. Ты выполнила свою часть работы. Я хочу, чтобы ты убралась из города как можно быстрее."

§Н-но, отец!§ Она пыталась протестовать, пыталась бороться со своими инстинктами. § Я не могу оставить тебя здесь! Я хочу помочь! Даже если... - Она резко остановилась.

§ Даже если это убьет тебя?§ Я закончил за нее. § Это то, что ты хотела сказать. Я хочу, чтобы ты осталась жива. Ты не сможешь причинить вред этой штуке. Только у Эребуса, Бальтазара и у меня есть хоть какой-то шанс противостоять этому.§

Стоп… В голову пришла одна идея.

Гестия не могла напрямую повредить его, но…

"Хех. Хехехе..." Я внезапно ухмыльнулся. "Ты все еще можешь помочь мне, Гестия".

§ Я могу?§ Она ответила.

"да." Я глубоко вздохнул, снова чувствуя уверенность. "Тебе все равно придется улететь из города, но вот что ты должна сделать". Я поделился своим планом с ней, а также с Эребусом и Бальтазаром.

"Это… могло бы сработать." Сказал Эребус, звуча так, как будто он был неохотно впечатлен.

§ Лучший шанс, который у нас есть.§ Бальтазар согласился.

§ Хорошо, отец. Ты можешь рассчитывать на меня!§ Гестия зашипела, прежде чем взмыть в воздух со своим типичным щебетанием.

"Она ушла". Я улыбнулся. "Это должно убрать ее с дороги и дать нам шанс сразиться с этим существом".

"Какой бы маленький шанс у нас ни был — вот он". Проговорил Эребус, прежде чем прервать самого себя. "Приготовься!"

Земля дрожала с каждым шагом этого существа, хотя его еще не было видно.

Тем не менее, я мог видеть последствия его присутствия. Воздух на мгновение стал душным, прежде чем Эреб нейтрализовал его воздействие своей собственной аурой. Красноватое свечение исходило от угла улицы передо мной. С очередным грохотом я увидел, как он появился.

Он был высотой в целый этаж, окруженный адским пламенем и превращавший землю под ним в лаву. Его внешний вид был потрескавшимся и скалистым, его трещины горели добела от внутреннего огня, который должен был быть раскален на тысячи градусов.

Он заметил мое присутствие и взревел, посылая волну огня во все стороны, поджигая всю округу. Плавным движением я разрезал волну Эребусом, посылая волну Тьмы, обрушивающуюся на ноги существа, энергия зашипела, когда она соприкоснулась с расплавленным камнем и пламенем.

И все же существо — я должен был дать ему имя, не так ли? — неумолимо двигалось вперед.

Тьма Эребуса никак на него не повлияла. Я отскочил назад, избегая его почти небрежного удара по моей прежней позиции, заставляя землю и лаву взлететь высоко в воздух. Еще одним взмахом моего черного меча я превратил летящую магму в холодный камень, продолжая отступать.

Время анализа.

"Он достаточно силен, чтобы противостоять Темному Потоку, атаке, которая должна быть его прямой элементарной противоположностью, и отмахиваться от нее, как ни в чем не бывало". - пробормотал я, обходя его сбоку и посылая еще один Темный Поток, на этот раз прямо ему в лицо. И снова он, казалось, даже не заметил этого.

Я едва увернулся от его руки, когда он попытался отмахнуться от меня, как от мухи. Я почувствовал огромную вспышку жара, когда рука пролетела мимо, в меня полетели кусочки магмы и лавы. Я поморщился, когда несколько осколков упали на мою левую руку и правую щеку, почувствовав, как плоть зашипела, прежде чем я стряхнул осколки.

"Он не совсем твердый. Часть его находится в текучем состоянии? Нет, это больше похоже на состояние между твердым и жидким. Промежуточная стадия." Я подавил еще один вздох, когда быстро нанес немного мази от ожогов на щеку и руку, даже не потратив время на то, чтобы быть поаккуратней.

Я набрал еще немного расстояния, прежде чем направить на него правую ладонь.

"Бальтазар?"

Дыра в моей ладони открылась и выпустила в существо струю едкого яда. Я услышал шипение жидкости, когда она попала — это сработало? Но существо продолжало двигаться ко мне, вероятно, даже не чувствуя воздействия яда.

"Возможно, неспособно чувствовать боль". Мрачно отметил я, подбегая к нему и поливая его ядом Бальтазара в упор. У меня как раз было достаточно времени, чтобы уклониться от яростного удара ноги и отскочить от него, когда он попытался просто уронить свое массивное тело на меня. Он врезался в землю, превратив ее в кратер, заполненный лавой.

Я глубоко вздохнул, наблюдая, как он медленно поднимается на ноги и снова направляется ко мне. Это было близко. На самом деле, слишком близко для моего душевного спокойствия.

"Яд действует недостаточно долго, чтобы нанести ему какой-либо существенный ущерб". Добавил я, отметив то, что увидел, когда облил его во второй раз. "Вероятно, его пламя горит так жарко, что жидкость мгновенно испаряется. Так что использование яда - пустая трата навыков Бальтазара."

§ Спасибо за вотум доверия.§ Гадюка едко зашипел.

"Тихо, анализирую эту штуку". - предостерег я. "Итак, что мы знаем?"

"Чрезвычайно сильный, но медленный. Если в нас попадут хотя бы раз, мы покойники." Эребус изложил это для меня. "И мой Темный Поток и яд, раздражающе бесполезны. Похоже, Гестия - наш единственный шанс здесь."

"Полагаешься на существо из пламени, чтобы победить меня? Как простодушно... - Весело проговорило существо, шокировав меня.

"Ты можешь говорить!?" Сказал я, прежде чем недоверчиво покачать головой. Конечно, он мог говорить. Ни одно существо, обладающее такой силой, не было бы безмозглым трутнем. "Тогда, я полагаю, ты Р'глор?"

"В некотором смысле, ничтожный смертный". Надменно сказало существо. "Я - огонь глубокой тьмы и Земли. Его могущество со мной. Ты станешь еще одной жертвой во имя Его величия".

Значит, это был слуга.

Конечно, у безумного Демона, страдающего манией величия, должны быть слуги.

"Тогда как тебя зовут?" Спросил я, пытаясь потянуть время. Нужно заставить его говорить. "Я хотел бы знать, с кем я имею честь сражаться".

Мощное существо заурчало, ударив обеими руками в землю, посылая волну лавы во все стороны. Еще один взмах "Эребуса" разрезал волну, спасая меня.

"Ты выжил? Впечатляет." Он похвалил, прежде чем обратиться ко мне. "Меня зовут Ксафан. Хранитель глубоких печей Р'гллора."

"Хранитель печей". - лениво повторил я. "Я буду звать тебя Хранитель. Ксафан звучит слишком нелепо."

"Не имеет значения, какое имя ты даруешь мне, смертный". Хранитель пренебрежительно ответил, когда он снова начал атаковать меня. "Ты тоже скоро присоединишься к остальным жертвам и займешь свое законное место среди них".

Моя губа скривилась, когда я подавил оскал, угрожающий появиться на моем лице. Крылья Молний вырвались из моей спины, когда я вытащил посох из чардрева и держал его наготове. Если Эребус и Бальтазар не помогли, тогда у меня оставалась только моя Молния.

"Эребус, Бальтазар—"

"Противодействую его жаре". Ответил Эребус, когда вокруг меня образовалась аура холода.

§ Максимальная броня.§ Я почувствовал, как чешуя снова покрыла все мое тело.

Демоническая сущность остановилась и с любопытством уставилась на меня.

"Хранитель Печей". Я обратился к мерзкому существу. "Я Молниеносный Убийца Драконов — хотя, возможно, сегодня я получу титул Убийцы Демонов?"

Он несколько раз громыхнул; я понял, что он смеется надо мной.

"Мы увидим, смертный. Посмотрим". Сказал он, прежде чем высоко подпрыгнуть в воздух, сжаться в большой шар из расплавленной породы и упасть на меня с тревожной скоростью.

Я поднялся в воздух, уклоняясь от его физической формы и чувствуя, как его ужасающий жар сталкивается с аурой Эребуса. Он врезался в землю, погрузив весь район подо мной в огромную волну лавы.

"Это... это уничтожило десятки зданий одним ударом!" Я собирался сказать что-то еще, но был вынужден увернуться вправо, когда он восстановил свою первоначальную форму и выплюнул в меня большое количество лавы. После уворота, удар Молнии вырвался из посоха чардрева, прорезав лаву и ударившись о каменное тело Хранителя, заставив его отшатнуться со стоном напряжения.

Я разрезал его!

"Значит, у тебя есть немного силы, да?" Он подтвердил, так как порез, который я сделал, мгновенно закрылся. Я закрыл лицо ладонью. Он был частично жидким. Физические атаки были бы бесполезны, не так ли? "Но ты никогда не победишь меня такой атакой".

Этот ублюдок любит нести дерьмо, не так ли?

Но он не понимал, что это значит. Я мог бы причинить ему боль. Я думал, что его энергия была настолько сжата, что моя не возымеет никакого эффекта. После того, как Тьма Эребуса не причинила ему никакого вреда, я совершил ошибку, предположив, что моя собственная сила тоже окажется бесполезна.

Проблема с этой логикой заключалась в том, что Темным потоком Эребуса нельзя было манипулировать ни в какой форме. Это был поток чистой Тьмы, предназначенный для того, чтобы одолеть любых низших существ и поглотить их сущность. Моя Молния, с другой стороны, была восприимчива к манипуляциям с формой.

Если бы монстр был размером с обычного человека, то у меня вообще не было бы никаких шансов. Он выбрал эту форму из высокомерия? Просто для того, чтобы он мог быть выше "ничтожных смертных"?

Тогда благодарю Р'лора за тупых слуг!

"Уплотнить силу..." - пробормотал я, когда моя Молния собралась на кончике посоха из чардрева, превратившись в вибрирующее лезвие топора. С дикой ухмылкой я полетел к Хранителю, увернувшись от его удара и отрубив ему руку по локоть.

Я не стал ждать, чтобы понаблюдать за его реакцией, так как создал точку опоры в воздухе и использовал ее, чтобы взлететь над ним, направляя посох вниз изо всех сил.

"Разрезать!" Я взревел, разрезая существо вертикально пополам, и отлетел в сторону, прежде чем его тело распалось в гигантскую лужу лавы, заставив ее взлететь высоко в воздух.

Я тяжело дышал, когда упал на колено. Эта последняя атака отняла у меня гораздо больше сил, чем я думал.

§ У тебя получилось!§ Бальтазар праздновал.

"Ты дурак!" Эреб упрекнул гадюку. "Разве ты не чувствуешь его силу? Он все еще там".

§ Он разрезал его пополам! Как оно может быть еще живым?§ Бальтазар спорил.

"Ха-ха-ха-ха!" Его смех был таким же медленным, как и раньше, но в то же время он был нарочитым. Его отрубленные части растаяли в луже лавы, прежде чем его тело поднялось с поверхности лавы, выглядя совершенно невредимым. "Я хвалю тебя за твои усилия, человек".

О, трахни меня. Подумал я про себя. Можно ли вообще убить эту тварь?

"Да, это возможно". Эребус вновь заверил меня, его уверенность сочилась сквозь клинок и подкрепляла мою собственную. "Я следил за его энергетическими уровнями. Твой удар заставил его потратить пятую часть своей энергии на регенерацию своих частей."

Одна пятая, это был хороший результат. Мне просто нужно было нанести еще четыре удара, и я бы победил. Нет, я покачал головой. Это был не какой-то заурядный идиот. Я сомневаюсь, что один и тот же трюк сработает дважды.

"Но ты не сможешь снова прикоснуться ко мне". Он пообещал, посылая повсюду волны лавы, пытаясь поразить меня. Я рассекал волну за волной, чувствуя, как уровень моей энергии уменьшается с каждой отклоненной атакой, с каждой рассеченной и отброшенной в сторону волной.

Каждый раз, когда мне казалось, что я приближаюсь к Хранителю, он смеялся и погружался в лужу лавы под ним, полностью сливаясь с ней и делая его невосприимчивым ко всем атакам. Я не смог ударить по нему достаточно быстро, прежде чем он де-материализовался.

Как это раздражает.

Мои резервы стали настолько низки, что я не смог бы нанести тот удар еще раз.

Я пожалел, что у меня не было времени отдохнуть после битвы с сиром Барристаном.

"Похоже, ты достиг своего предела, смертный". Хранитель хвастался, когда он вынырнул из расплавленной лавы. "Что ты теперь будешь делать? Будешь ли ты продолжать сражаться в бессмысленной борьбе против мощи Р'гллора? Возьмешь ли ты в руки этот отвратительный меч еще раз? Или… Ты сбежишь?"

Я бросился на него, намереваясь снова разрубить пополам, но на этот раз он был подготовлен. У меня была доля секунды, чтобы отреагировать, когда земля подо мной взорвалась огромным всплеском лавы. Я сбежал, невредимый, но мой посох…

"И теперь ты потерял свое самое ценное оружие, сделав свое положение еще более безнадежным, чем оно уже было". Хранитель насмехался надо мной, пока оставался в луже лавы. "Ты же не думал, что я не смогу пробиться сквозь Землю, чтобы ударить тебя? Как глупо. Хотя я еще раз хвалю тебя за то, что ты каким-то образом избежал моей атаки целым и невредимым."

Я молча уставился на горящие остатки посоха из чардрева, прежде чем повернуться лицом к расплавленному существу. Моя рука потянулась к Эребусу, когда я поднял глаза к небу со смесью спокойствия и отчаяния.

"Как предсказуемо скучно". Голос Хранителя звучал почти разочарованно. "Даже если ты подойдешь достаточно близко с клинком, я заставлю землю под тобой взорваться. Ничего не изменится. Прекрати свое сопротивление, смертный. Присоединяйся к нашему Великому Господину Р'глору; он уничтожит Великого Иного и поведет нас всех к миру Света и Огня".

Я уставился на демона, как будто серьезно обдумывал его ответ, прежде чем убрать руку с ножен Эребуса и вместо этого потянулся за своей палочкой.

Учитывая обстоятельства, это, вероятно, было единственное, что я мог сделать, чтобы повредить ему. Простым взмахом я крикнул: "Aguamenti maxima!"

То, что вышло, было огромным потоком воды, который столкнулся с демоном, шипя, когда облака пара поднялись в небо. Я слышал, как он кричал от боли, когда я продолжал вкладывать в заклинание столько энергии, сколько мог, игнорируя обжигающий жар пара, сталкивающегося с аурой Эребуса — и побеждающего, оставляя легкие ожоги по всему моему телу.

Минуту спустя я был, наконец, вынужден прекратить направлять заклинание, почти полностью исчерпав свои резервы. Надеюсь, это нанесло некоторый ущерб. После полуминутного ожидания пар наконец рассеялся; ранее раскаленная лава остыла и стала блестяще-черной.

"Обсидиан". - пробормотал я. "Я превратил его в..." Но это было все, что я успел сказать, прежде чем обсидиан треснул, ярко-белое свечение пробилось сквозь трещины.

С могучим ревом обсидиан разлетелся повсюду, рассекая и царапая все, что осталось в бою между мной и Хранителем, включая меня. Чешуя Бальтазара сумела отразить все осколки, хотя удар тупым предметом нанес мне свой собственный урон. Я знал, что у меня будет по меньшей мере десять новых синяков, если я переживу этот бой.

Ключевое слово: если.

"Неужели ты думал, что сможешь так легко избавиться от меня, смертный?" - насмехался Хранитель, поднимаясь из лавы. "Твое использование воды было, безусловно, неожиданным, но в конечном счете бесполезным усилием. Ты смог превратить только самый внешний слой расплавленной породы в обсидиан. Остальное было сохранено в безопасности."

Я уставился на монстра, ничего не говоря в ответ, моя голова медленно склонилась в знак того, что казалось поражением.

"Нет ответа? Значит, твой дух был сломлен?" Большое существо задумчиво заурчало, медленно направляясь ко мне. "Очень хорошо. Я не вижу причин играть с тобой дальше. У тебя есть какие-нибудь последние слова? Выбирай их тщательно, смертный. Возможно, тебе даже будет позволено стать Его последователем."

Наверху прогремел гром, но демон не обратил на него никакого внимания, стоя передо мной во всей своей мощи.

"Есть одно слово, которое приходит на ум". Я посмотрела на него, заставляя себя сохранять невозмутимое выражение лица.

"И что бы это могло быть? Милосердие?" - насмешливо спросил Хранитель.

Моя рука вспыхнула, посылая Молнию вверх, к тяжелым облакам, которые формировались с тех пор, как начался этот бой. Демон поднял глаза, с любопытством удивляясь, почему я израсходовал последние свои резервы, чтобы выстрелить молнией в небо.

Я опустил руку вниз, направляя Молнии грозовых туч на монстра.

"Кирин!"

Возникший в результате рев будет слышен на многие мили вокруг, подумал я, наблюдая, как мир взрывается в ослепительной вспышке света.

http://tl.rulate.ru/book/63822/1757006