Готовый перевод A Song of Ice, Fire and Lightning / игра престолов/Песнь льда, огня и молнии: глава 30.2

В следующее мгновение я снова оказался в палатке, лица Джона и Тириона смотрели на меня с беспокойством.

"Гарри!" - сказал Тирион.

"Это ты, там, внутри?" - быстро спросил Джон.

"Я?" Я слегка нахмурился, слегка съежившись, когда поднес руку ко лбу. "Моя голова... Что случилось?"

"Я не знаю", — сказал Джон, твердо глядя на меня - подожди, почему он достал Лед? И почему он направляет его на меня?

Я нахмурился. "Зачем ты достал Лед?"

Джон колебался.

"Что-то взяло тебя под контроль". У Тириона не было таких колебаний.

Моя кровь застыла в жилах, когда мои глаза дико метнулись к нему. «что?»

"Тебя захватила... тьма". Тирион объяснил. "Твои глаза стали такими же черными, как пустое ночное небо. Ты начал петь..."

"Петь?" - повторил я.

Дерьмо. Что, черт возьми, я сделал?

"Но Джон немедленно остановил тебя, ударив тупым концом своего меча по твоей голове". - быстро сказал Тирион. "Не колебался ни секунды. Я думал, он на самом деле собирался убить тебя."

Я потянулся вверх и ткнул себя в лоб, где начинал формироваться синяк.

"Это жжет!" - сказал я, прежде чем снова подняться. "Тебе обязательно было так сильно меня бить?"

"Ты вытаскивал свой меч". - ответил Джон, многозначительно взглянув на Робба, когда убирал Лед обратно в ножны.

Мои глаза расширились от осознания. Что-то овладело мной и попыталось убить Робба, используя мое тело.

Если бы Джона не было рядом, чтобы остановить меня...

"Эребус?" Я посмотрел на оружие, заключенное в его костяные белые ножны. Я нахмурился. “что случилось?”

Долгое мгновение прошло без ответа.

"Сущность сильна. Похоже, я здесь не Император Тьмы..." - ответил Эреб. Мне показалось, или ему действительно... стыдно?

"Этого следовало ожидать". - ответил я. "Мы в другом мире. Несправедливо сохранять свои титулы. Значит, мы только что имели дело с Императором Тьмы этого мира?"

"Не уверен". - ответил Эреб, с каждой секундой восстанавливая силы. "Это было странное существо, так похожее на меня, но в нем было гораздо больше. Он управлял как Тьмой, так и Светом. Как?"

"Ты же не хочешь сказать..." - сказал Тирион.

"Р'ллор?" Я закончил. "Это... был он? Владыка Света? Он ощущается скорее Дьяволом, чем Богом".

§ Часто Боги - это просто Дьяволы с обещаниями просветления и невообразимой силы.§ Бальтазар прояснил ситуацию.

"Но в пустоте..." - сказал я, вспоминая первый день, когда я пришел в этот мир. Сколько времени прошло с тех пор? "В промежутке между мирами мы видели его. Красный священник. Он боялся нас".

"Возможно, в последнее время он стал более могущественным". Эреб задумался, его тон стал резким. "Я не знаю. Но мы должны остановить его. Я отказываюсь принимать это оскорбление лежа".

"Я никогда не видел тебя таким, Эреб". - медленно произнес я. "Даже после того, как я победил тебя".

"Тч", - усмехнулся Эреб. "Ты победил меня, используя Патронуса, покрытого Молнией. Он победил меня моими собственными силами... Ты понимаешь?"

"...Я понимаю", - сказал я, подумав об этом несколько секунд. Я знаю, что был бы очень расстроен, если бы кто—то просто появился и победил меня, используя мою собственную силу - теперь добавьте тот факт, что я был хозяином своей стихии в течение тысячелетий?

Внезапно гнев Эреба приобрел гораздо больше смысла, чем несколько секунд назад.

"Не волнуйся. Мы достанем его — и их религию сумасшедших ублюдков". Я пообещал, прежде чем повернуться к Тириону и Джону, которые начали расслабляться. "У меня было несколько озарений во время общения с этой силой. Образов — слишком много, чтобы сосчитать, но я помню несколько, довольно отчетливо."

"В самом деле?" - спросил Тирион, жестом приглашая меня говорить.

Я нахмурился, прижимая руку ко лбу, пытаясь сдержать головную боль. "Большой портовый город — огромный мост. Города-пирамиды с золотыми статуями гарпий. Храмы красных жрецов в центре каждого."

"Свободный город Волантис и города Гискари..." Тирион задумался. "Юнкай, Миэрин и Астапор — и что-нибудь между всеми четырьмя?"

"Я не знаю". - сказал я, чувствуя себя немного ошеломленным. "Я..."

"Нет!" - внезапно вскрикнул Робб и резко сел, прежде чем съежиться и упасть обратно на мягкую кровать, застонав от боли.

"Робб!" - воскликнул Джон и подошел к брату. Я последовал его примеру.

"Джон, это ты?" - сказал Робб, медленно открывая глаза. "Это действительно ты?"

"Да", - ответил Джон, яростно кивая. "Как ты себя чувствуешь?"

"Лучше". - ответил Робб, прежде чем зашелся в приступе кашля. "Хотя немного воды не помешало бы".

Джон протянул ему кувшин с водой, который был опустошен менее чем за десять секунд.

"Я попрошу кого-нибудь принести еду". - сказал Тирион, прежде чем выйти из импровизированной палатки.

Следующие несколько мгновений мы провели в тишине.

“что случилось?” - наконец спросил я.

Робб одарил меня этим взглядом, смесью боли и страха, прежде чем яростно покачать головой и изменить выражение лица.

Прошло еще одно долгое мгновение, прежде чем Робб заговорил.

"Мы убили рекрутов Ланнистера в Окскроссе и вернулись в Риверран. Следующие несколько дней мы праздновали и пополняли запасы. Я разделил армию на разные части, чтобы прикрыть точки входа в Речные земли — Приют Путника, Каменную Септу, Розовую Деву." Робб медленно объяснил. "Им было приказано укрепить свои позиции и оставаться там до тех пор, пока не поступит иных приказов".

"Я оставил Серого Ветра в Риверране, так как он съел какое-то особенно плохое мясо. Он болел несколько дней еще до моего отъезда. Мне придется вернуться и проверить, как он, - Робб на секунду задумался, прежде чем продолжить свой рассказ. "Я и несколько человек, около пятидесяти или около того, направлялись в Харренхолл, чтобы взять на себя руководство и начать подготовку к походу на Королевскую гавань".

"Я также планировал поговорить с обоими... Королями Баратеонов." Робб продолжал: "Все для того, чтобы обеспечить мирные отношения с Домом, который так уважал мой отец. Вот тогда это и случилось."

Мрачное выражение украсило его лицо и он покачал головой. "Они пришли ночью. Люди-тени. Мы не могли причинить им вреда, но оружие и броня были достаточно усилены, чтобы они не могли полностью пробить их — по крайней мере, не без значительных усилий". Он указал на себя.

"Все мои люди погибли". - просто сказал Робб. "Они так же собирались убить меня, но... Солнечный свет убил этих существ; они не могли противостоять ему. Они визжали и кричали — но, в конце концов, они были... благодарны. Я не понимаю".

"Это все еще не объясняет, почему ты был таким параноиком". Я задумался.

"Я как раз к этому подходил", - сказал Робб взволнованно. "Они спрятались под тенью одного из мужчин и в его теле. Один из наших людей — гвардеец из Винтерфелла. Корриг".

Послышался вздох Джона. "Он что..."

"Да", - подтвердил Робб. "Его тело раскололось на части... Тени съели все это и напали на нас. Твой конь, Герион..." Я напрягся. "—принял на себя основной удар атаки, прежде чем сокрушить троих людей-теней. После этого он прожил недолго."

Я долго смотрел на Робба, ничего не осознавая, прежде чем до меня наконец дошло.

"Герион мертв". Я сказал.

"Мне очень жаль, Гарри". - ответил Робб. "Я бы умер, прямо там и тогда, если бы не Герион".

"Я... Дай мне минутку". - сказал я и взял себя в руки, стараясь не обращать внимания на неуклонно растущий комок в горле. "Продолжай рассказ".

"Пятьдесят человек против двух этих людей-теней. Наше оружие не могло причинить им вреда, но их оружие могло. Это была настоящая бойня. Мои люди — они все пытались защитить меня". Робб все больше и больше расстраивался. "Хорошие люди. Они проявили себя в битвах, в которых мы сражались, только для того, чтобы потерпеть поражение... Эти существа!"

"Их создали последователи Р'ллора". - сказал я, указывая на поврежденную грудную пластину. "Очень мощная магия. Это почти полностью ошеломило меня, когда я попытался исследовать их, чтобы выяснить их происхождение".

"Р'ллор?" Робб открыл рот и начал говорить. "Владыка Света из Эссоса?"

Я кивнул.

"Почему эссосцы хотели напасть на Север?" - спросил Робб в замешательстве и разочаровании. "Мы никоим образом не причинили им зла!"

"Я не знаю". Я ответил, покачав головой.

"Подожди", - вмешался Джон.

"что это?" Робб посмотрел на своего брата.

"Ты помнишь, Гарри?" Джон обращался ко мне. "Ты сказал, что две недели назад на этом континенте появилось два Красных Священника?"

Мои глаза на несколько секунд расфокусировались, прежде чем я кивнул в подтверждение. "да." Я несколько раз кивнул, начиная понимать. "Я понимаю, к чему ты клонишь. Ты думаешь, что этот другой священник совершил нападение?"

Джон кивнул.

"Породил этих солдат теней..." Я задумался. "Но почему я должен был видеть храмы в Эссосе вместо него?"

"Я думаю, что понимаю, почему это так". Эреб загремел в ножнах, привлекая всеобщее внимание. "Да, это имеет смысл".

"Что именно?" - спросил я в ответ.

"...Магия исходит из веры. Это происходит от того, что вы вкладываете в неё все свое существо, свою душу", - медленно объяснил Эреб.

Несколько мгновений я впитывал эти слова, выстраивая в уме логические связи.

"...И вера в их силу собирается их набожными последователями в храмах!" - заключил я. Я нахмурился. "Или, по крайней мере, большая её часть лежит там".

"Правильно". Эреб подтвердил.

"Ну и что?" - спросил я, задумчиво нахмурившись. "Разрушить храмы? Как это остановит последователей? Мне пришлось бы их искоренить..."

"Скорее всего, это не нужно". Эреб отмахнулся от этого. "Пока ты разрушаешь храмы, а также священников, с тобой все должно быть в порядке. Люди забудут, и довольно быстро. Либо из—за страха, либо из-за обращения в другую религию этого мира - как Старые Боги, которые, похоже, на нашей стороне. Или что-нибудь бесполезное, вроде "Семерки".

Я понимающе кивнул, прежде чем повернуться к Роббу.

Теперь все казалось ясным. Я знал, что должен был сделать.

"Мне придется поехать верхом в..." Я остановился и проглотил комок в горле. Герион ушел и он никогда не вернется, из за этого Красного Священника. "В порт; пусть они отвезут меня в один из городов Эссосса".

"Гарри?" - растерянно сказал Джон. "А как насчет..."

Я раздраженно покачал головой. "Это имеет первостепенное значение. Ты можешь защитить Робба. Я оставлю Гестию с тобой, пока она тебя слушает. Тебе может понадобиться ее огонь."

"Я не могу! Разве она не будет нужна тебе больше?" - яростно запротестовал Джон. "Ты направляешься прямо в их владения..."

"Нет", - немедленно ответил я, начиная терять терпение по отношению к этому парню-подростку. "Ты и Гестия останетесь с Роббом. Защищайте его ценой своей жизни. Без Робба наступит хаос. Мы немедленно потеряли бы контроль над Западными землями. Мы не можем позволить, чтобы наши усилия пропали даром".

"Гарри". - спокойно сказал Робб со своей кровати. "Ты уверен, что не идешь из—за..."

"Не говори этого", - холодно возразил я, пронзая Робба взглядом и подавляя взрыв ярости, который вот-вот должен был вырваться наружу. "Не смей, блядь, так говорить".

Робб непоколебимо смотрел прямо в ответ, доказывая, почему он был королем Севера и Трезубца. Даже будучи тяжело раненым и прикованным к постели, он все еще смотрел на меня сверху вниз.

Именно тогда я посмотрел вниз. У меня дрожали руки. У меня перехватило дыхание.

Полностью эмоционально скомпрометирован.

Что за шутка.

Я фыркнул и отвел взгляд, прежде чем раздраженно ущипнуть себя за переносицу.

"Хорошо, хорошо". Я вздохнул, обмякнув в изнеможении. "Я возьму Гестию с собой, когда уйду".

"И что?" Добавил Джон, жестом приказывая мне продолжать, бросая на меня взгляд, идентичный взгляду его брата.

"Я отдохну и спланирую наши действия с большой осторожностью и предусмотрительностью". - ответил я.

"Хорошо!" Джон выглядел довольным, когда вошел Тирион с большим подносом еды. "Тогда давайте начнем. Хорошо?"

http://tl.rulate.ru/book/63822/1736956