Готовый перевод A Song of Ice, Fire and Lightning / игра престолов/Песнь льда, огня и молнии: глава 29.1

Глава 29: Ничто Никогда не Идет по Плану.

Мы отключили поток нашей объединенной магии и уставились на ужасное зрелище под нами — чудовищный замок, залитый массивным малиновым и синим пламенем, освещающим окружающие земли на сотни миль во всех направлениях.

Клубы дыма поднимались в небо, еще больше затемняя его, контрастируя со светом от мощного пламени.

Крики прекратились довольно давно; и даже если бы они все еще кричали, мы, вероятно, не смогли бы услышать их из-за рева пожаров, пожирающих все и вся легковоспламеняющееся в Харренхолле.

"Невероятно..." - выдохнул Джон, глядя на разрушения, прежде чем посмотреть на свои собственные руки, как будто увидел их в первые.

"Теперь ты понимаешь, Джон?" - спокойно спросил я, поглаживая Гестию по голове. "Вот на что способна магия. Что такое мечи против этого? Что такое армия?"

Джон торжественно кивнул. "Это действительно ужасная сила".

§ Я голодна.§ - прошипела Гестия несколько секунд спустя, полностью убив наше серьезное настроение.

Я вздохнул, закатил глаза и ответил: § Что ж, тогда давайте возвращаться.§

"Джон". - сказал я и кивнул Гестии, используя свой навык полета.

Он без колебаний забрался ей на спину и мы взлетели.

Через минуту мы приземлились на том же месте, где я оставил Тайвина до этого. Несколько подчинённых Маллистера ждали нас, бросая на нас благоговейные взгляды, когда мы приблизились к ним.

"Отведите меня к Тайвину Ланнистеру — и принесите немного мяса". - приказал я, убирая свою энергию. Крылья исчезли, а вместе с ними исчез и голубовато-белый свет.

Им потребовалась секунда, чтобы осознать мои слова, прежде чем поспешно кивнуть и сопроводить нас через толпу людей, которые тоже смотрели на нас с благоговением.

"Это второе пришествие Эйгона Завоевателя!" Один что-то прошептал своим товарищам. Плотина прорвалась, когда все начали аплодировать.

"Огненный Волк!"

"Повелитель Драконов!"

Я улыбнулся и помахал рукой, призывая Джона сделать то же самое, хотя он делал это без особого энтузиазма. Вероятно, он не привык к такому положительному вниманию.

"Сюда, милорды". Мы остановились у командирской палатки Маллистера.

Я кивнул. "Спасибо. Я полагаю, лорд Маллистер тоже внутри?"

"да." Один из них кивнул.

«хорошо. На данный момент это все". Я отпустил их, прежде чем войти в палатку, Гестия и Джон последовали за мной.

Лорд Маллистер уже был внутри, читая послание, в то время как Тайвин Ланнистер был привязан к стулу сбоку. Со стола уже убрали все, что могло помочь главе дома Ланнистеров.

"Очень скурпулезно", - подумал я про себя, когда Джейсон заметил наше присутствие.

"В некоторой степени, вы сказали?" Джейсон процитировал то, что я сказал ему не более двадцати минут назад, скривив рот в ухмылке. "Второе Сожжение. Я никогда не думал, что увижу что-то подобное. И это голубое пламя..." Он взглянул на Джона, который отвернулся в сторону Гестии, устроившейся в задней части палатки.

"Ах... Значит, выдающийся учитель?" - заявил Джейсон, переводя взгляд с Джона на меня.

"да." Я подтвердил это, когда несколько мужчин вошли с корзиной, полной мяса, которую они осторожно поставили рядом с Гестией. В тот момент, когда они отступили, она набросилась на мясо, поджаривая его своим огненным дыханием.

"У Джона был магический потенциал. В конце концов, именно поэтому Лед выбрал его." Я указал на огромный меч у него за спиной, после того как мы перестали пялиться на Гестию.

"В самом деле?" Джейсон задумчиво почесал бороду. "Я удивлялся, почему его светлость, король Робб, не взял клинок себе".

"Магия - это не то, к чему можно относиться легкомысленно". - сказал Джон, повторяя один из моих многочисленных уроков. "Вы можете изучить её, почувствовать её, стать единым целым с ней, но это мощная сила. Его выбор имеет невероятный вес — я просто решаю уважать выбор клинка, как и мой брат".

"Очаровательно". - сказал Джейсон, прежде чем стряхнуть с себя изумление. "Мои извинения, лорд Старк, лорд Поттер. Я достаточно долго позволял себе потакать своему любопытству."

"Не беспокойся". Я отмахнулся от этого, прежде чем переключить свое внимание на лежащего без сознания Тайвина Ланнистера и вытащить палочку. "Хотя мы могли бы с таким же успехом начать. Rennevrate!"

Красный свет на несколько мгновений окутал тело Тайвина, просачиваясь под кожу и вырывая его из страны грез.

Он слегка пошевелился, вероятно, заметив, что его удерживают и замер на несколько мгновений, все еще закрыв глаза.

Играешь в опоссума? Я предположил, что это сработало бы, если бы я сам его не разбудил.

"Лорд Тайвин Ланнистер". - сказал я, закатывая глаза. "Ты можешь прекратить притворяться. Мы знаем, что ты не спишь."

Прошло несколько секунд, прежде чем глаза мужчины открылись. Зеленые глаза с золотыми крапинками уперлись в лорда Маллистера, Джона и меня, прежде чем они прошлись по всему помещению, хотя он, казалось, полностью игнорировал Гестию, когда осматривался.

"Он отмечает выход, саму палатку и, вероятно, использует эту тишину, чтобы собраться с мыслями". - прошептал мне Эреб, слегка впечатленный. "Действительно, смелый и довольно умный человек".

Его глаза снова остановились на мне, прежде чем замереть на несколько мгновений и дико вернуться обратно к Гестии, которая была занята тем, что разрывала предложенное ей мясо. Он долго смотрел на нее, прежде чем сосредоточился и снова перевел взгляд на меня.

"Кто ты такой?" Его голос был осторожным, но сильным.

"Значит, сразу к делу?" Я невесело улыбнулся. "Меня зовут Гарри Поттер".

Выражение его лица едва изменилось, когда он услышал это имя. Я должен был отдать должное мужчине, он мог сохранять довольно спокойное выражение лица.

"Значит, ты и есть Черная Чешуя?" В том, как он это сказал, был намек на презрение.

В ответ я показал ему свою правую руку. Шестиугольная черная чешуя Бальтазара поблескивала в свете факелов. Он некоторое время смотрел на нее, а потом снова посмотрел мне в глаза.

"Я сжег Харренхолл дотла, как это сделал Эйгон Таргариен почти три столетия назад. Ваша армия в руинах. Ваши рекруты в Окскроссе, скорее всего, умирают, пока мы говорим".

Я подождал несколько мгновений, прежде чем заговорить снова. "Железнорожденные безнаказанно нападают на ваши земли. Ваши прибрежные города горят и вы ничего не можете сделать, чтобы спасти их".

Я позволил этим фактам повиснуть в воздухе в течение нескольких долгих мгновений. "У меня действительно есть только один вопрос к тебе".

Я пронзил его острым взглядом. "Это ты нанял Безликих Людей, чтобы убить короля Роберта и лорда Старка?"

Он не ответил, его лицо ничего не выражало.

§ Он в замешательстве.§ - прошипел мне Бальтазар. § Я чувствую его запах.§

"Вы в замешательстве". - снисходительно заметил я. "Вы не понимаете, почему я задаю такой вопрос. Очевидно, что они были наняты на ваши деньги, вот почему я просто предполагаю, что это было по вашему приказу?"

Тайвин не подал ни малейшего знака, что я угадал его мысли, но я знал, что в значительной степени сказал то, о чем он думал, слово в слово.

"Ответ, который вы дадите, определит вашу судьбу: либо смерть, либо изгнание. Я уверен, что вы можете сказать, какой ответ куда вас приведет — и ложь приведет вас к смерти, просто чтобы внести ясность". Я спокойно объяснил.

Я поднял левую руку и призвал Молнию, наполнив палатку низким чирикающим шумом и сильным голубовато-белым светом. "Отвечайте осторожно, Тайвин Ланнистер".

"Что будет с моим домом?" Тайвин ответил своим собственным вопросом.

Забавно; он думал, что сможет контролировать разговор даже в этой ситуации? Меня так и подмывало просто убить его и двигаться дальше.

Тем не менее, я полагал, что такая наглость должна быть вознаграждена, даже если это чертовски раздражало.

"Твой сын, Тирион, будет править Западными землями". В конце концов я решил подыграть ему.

Его лицо стало еще более каменным.

Я не думал, что это возможно.

Мне также было все равно, что он чувствовал.

"Что касается Серсеи Ланнистер, то ее жизнь закончена. Я пощажу ее двух младших детей". Я продолжил, язык его тела нисколько не повлиял на меня. "Джоффри умрет и его мать тоже".

Тайвин открыл рот, чтобы заговорить, но я закрыл его рукой, Молния взорвалась ударной волной, которая потрясла мужчину вместе со стулом, к которому он был привязан.

"Они могли бы работать над улучшением своего положения мирным путем". Я чуть не зарычал.

"Джоффри унаследовал бы все Западные земли, не так ли?" - спросил я, уставившись на свою левую руку. "Их жадность и жажда власти привели к войне".

"Война, которую вы ужасно проиграли — не заблуждайтесь на этот счет", - напомнил я.

"Итак, я спрошу вас еще раз".

"Тайвин Ланнистер". Я повернулся к нему и посмотрел ему в глаза. "Если вы не ответите, на этот раз вы умрете. Вы наняли или не наняли Безликих Людей, чтобы убить короля Роберта и лорда Старка?"

Прошло долгое мгновение.

"Я этого не делал". Наконец он сказал:

§ Он говорит правду. Я не чувствую от него ничего, кроме дурного предчувствия и страха.- прошипел мне Бальтазар. Эреб эхом отозвался в знак согласия.

Я несколько мгновений смотрел на главу Дома Ланнистеров, прежде чем кивнуть.

"Я верю вам".

А затем я взмахнул палочкой, Снимая с мужчины путы. Я подавил усмешку, увидев выражение его лица.

Я мог сказать, что он изо всех сил старался казаться беспечным по поводу невозможных подвигов, свидетелем которых он был.

"Ваши сыновья скоро будут здесь". - сказал я, махнув Гестии и собираясь уходить. "Лорд Маллистер решит, как будет развиваться ваше изгнание. А до тех пор вы будете нашим... почетным гостем, скажем так? Я кивнул Джейсону.

"конечно." Лорд Маллистер послушно ответил.

§ Гестия!§ Я прошипел в заднюю часть палатки и вышел из палатки.

§ Иду!§

Самый опасный человек в Вестеросе... Что за шутка!

§ Конечно, борьба с нашими собственными врагами в нашем родном мире сильно исказила твое понимание слова "опасный".§ Бальтазар зашипел на меня, в то время как Гестия кивнула в знак согласия, не особо понимая о чем речь — как это обычно делают все дети.

"Достаточно справедливое замечание". - ответил я, когда Джон тоже появился.

"Итак, что теперь?" - спросил я, когда мы шли через лагерь, солдаты приветствовали нас радостными возгласами и поздравлениями. "Дом Ланнистеров побежден".

Джон несколько мгновений молчал. "Это будет зависеть от того, что хочет сделать Робб, но я верю, что мы будем иметь дело с другими Королевствами. Станнисом и Ренли, определенно."

Я ничего не сказал.

"Есть еще Стена..." - предположил Джон.

Я покачал головой и сел на грязный пол. "Нет, еще нет".

"почему?”

"Мы позаботились о том, чтобы Западные земли помогли нам, когда придет время". - ответил я. "Но наши шансы будут максимальны с поддержкой остальных Земель. Нам не хватает поддержки Простора, Дорна, Штормовых Земель и Долины Аррен. Может быть, даже поддержка восточного континента, если до этого дойдет.. Что нам нужно, так это больше информации". Я все это обдумал.

"Значит, тогда ждем Робба?" Джон уточнил.

"Скорее всего да".

"А тем временем?"

"Тренироваться и отдыхать?"

"...Конечно".

И вот, началась игра в ожидание.

http://tl.rulate.ru/book/63822/1736512