Готовый перевод A Song of Ice, Fire and Lightning / игра престолов/Песнь льда, огня и молнии: глава 25.1

Глава 25: Падение Фреев

"Что он здесь делает?" - сказал Робб, как только Джон, Тирион и я вошли в главную палатку.

Робб склонился над главным столом, выжидающе глядя на нас. По бокам от него стоял Большой Джон, а также один из мейстеров — я не помнил его имени. Леди Кейтилин тоже присутствовала.

Хм.

У меня сложилось впечатление, что это было срочно.

"Теперь Тирион мой союзник. Он собирается помочь нам в войне против своей семьи". - просто сказал я, получив несколько странных взглядов в ответ.

"Я никогда не говорил ничего подобного!" - запротестовал Тирион.

"Детали". Я отмахнулся от него, прежде чем повернуться к Роббу. "В чем дело?"

Робб бросил на Тириона еще один неуверенный взгляд, прежде чем устало вздохнуть.

"Лорд Фрей позволит нам пересечь его мост". - беспокойно сказал Робб.

"Я чувствую, что грядет "но"". - сухо заметил я.

Робб кивнул, пощипывая переносицу, как будто одна мысль об этом причиняла ему боль. "Очевидно, чтобы заручиться помощью лорда Уолдера, я должен взять двух его детей под опеку в Винтерфелле".

"Это звучит не слишком пл..."

"Я также должен пообещать руку Арьи члену его семьи". Я поморщился от этого, но Робб продолжал. "Так же, как и я сам".

Джон был прав, хотя бы в том, что Роббу нужно жениться; хорошо, что я не принял это пари. Не то чтобы я не мог позволить себе заплатить, конечно, но кому нравится проигрывать в чем бы то ни было?

Тирион сделал движение в сторону вина, наливая себе чашу, когда стражники, стоявшие вокруг нас, угрожающе положили руки на мечи.

"Стоять". - строго сказал Робб и они подчинились.

"Плата за проезд лорда Фрея всегда была непомерной, милорд Старк". - прокомментировал Тирион, делая глоток вина. "В конце концов, именно поэтому его Дом стал одним из самых богатых в Речных Землях".

"Да, Бесенок прав". Лорд Амбер согласился. "Но если мы пойдем длинным путем по Королевскому тракту, Риверран превратится в дерьмо — прошу прощения, миледи, — к тому времени, как мы туда доберемся".

"Итак, выбора нет". - сказал Робб.

"Черт возьми, нет!" Мы с Джоном прервали его одновременно.

Мы обменялись взглядами, прежде чем Джон позволил мне заговорить.

"Он хочет, чтобы ты женился, чтобы Арья вышла за кого-то замуж, а затем годами нянчились с двумя его детьми, просто чтобы ты мог перейти мост? Какая у тебя гарантия, что он вообще сделает так, как ты говоришь?" - многозначительно спросил я.

"Он дал свое слово". - сказал Робб, качая головой.

"Его слово ничего не значит". - легко парировал я, отмахиваясь от этого. "Если бы оно что то значило, он бы вообще не заключил с тобой эту сделку. Он бы поспешил спасти своего сеньора, как и положено его долгу."

"Да", - согласился Робб, поникнув. Он посмотрел на меня. "Но либо это, либо..."

Он сделал паузу.

"Оставьте нас". Робб сказал всем. "Джон, Гарри, Ланнистер. Вы можете остаться.

Некоторые не решались повиноваться, с подозрением поглядывая на миниатюрного Ланнистера.

"Идите", - настаивал Робб и все они подчинились, оставив нас четверых одних в большой палатке.

"Ты действительно веришь, что Ланнистер, здесь..."

"Зови его Тирион". Я оборвал его.

"Тирион". Робб согласился, прежде чем посмотреть на мужчину, о котором шла речь. "Ты действительно планируешь объединиться с Севером?"

Прошло долгое мгновение.

"Я не знаю". Наконец Тирион ответил. Очевидно, это был неправильный ответ, так как лицо Робба исказилось в сердитой гримасе. "Но что я точно знаю, так это то, что моя семья даже не послала ворона, чтобы обсудить условия моего освобождения. Насколько я знаю, они оставили меня, чтобы я провел остаток моих дней в качестве вашего пленника."

Я кивнул в знак согласия. "Они больше змеи, чем львы, большинство из них. Они не знают, что значит жить простой жизнью, не создавая конфликтов, направленных на увеличение власти их собственного Дома, за счет многих невинных маленьких людей. Я хочу покончить с этим".

Тирион посмотрел на меня. "Ты действительно веришь, что можешь изменить систему, которая существует уже тысячи лет? Великие дома Вестероса очень могущественны и они наверняка выступят против тебя. Вы даже не можете пересечь мост из-за одного Дома Фрея и это, конечно, не Великий Дом. Как ты думаешь, сможешь победить Дом Ланнистеров? Или Тирелл? Или Баратеонов?"

Что-то в его словах меня позабавило.

Я улыбнулся. "Я даже не собираюсь отвечать на этот вопрос. Вместо этого, как насчет того, чтобы найти хорошее, безопасное место, чтобы посмотреть, как убивают обитателей Близнецов?"

"Итак, ты будешь..."

"Конечно, Робб". - немедленно сказал я. "Брак только для того, чтобы пересечь мост? Особенно когда он заставляет тебя делать это только для того, чтобы удовлетворить свои собственные амбиции и жадность, вместо того, чтобы положить конец войне, которая наверняка опустошит Речные земли? Ты слышал, что разведчики сообщили об этих деревнях так же хорошо, как и я. Изнасилованные маленькие девочки. Маленькие девочки".

Я сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться, прежде чем продолжить.

"Ты знаешь план". - сказал я, получив кивок от Робба и Джона. "Я вхожу и выгоняю их из их замка. Я прослежу, чтобы они не смогли отступить во второй замок. Их единственным выбором было бы выйти с этой стороны — и вы сможете просто убить их".

"Иди. Джон и Ланн—Тирион будут присматривать за Гестией." Робб кивнул и я повернулся, чтобы уйти. "И еще, Гарри?"

«да?» Я на секунду обернулся.

“спасибо”.

"Для чего еще нужны друзья?" Я ухмыльнулся и вышел из палатки. Моя улыбка исчезла, когда мой взгляд остановился на Близнецах. Я чувствовал некоторое противоречие по поводу убийства всех этих людей, просто следующих слову их Господа — нет, встав на моем пути, они подвергали опасности жизни моих союзников, а также многих невинных людей, которые уже пострадали.

Покончить с жизнью немногих, чтобы спасти жизни многих.

Утилитарный рай.

Хотя я испытывал определенное презрение к культуре этого мира, я знал, что это не их вина. Я бы, вероятно, чувствовал то же самое, если бы меня отбросили в прошлое, в мой собственный мир.

Возможно здесь так принято.

Но это просто не устраивало меня.

"Ты всегда был защитником человечества, не так ли?" - насмешливо прошептал Эреб, когда я двинулся к Близнецам, накладывая на себя Чары Невидимости. "Ты спас свой родной мир от Императора Демонов Мундуса и ты застрял здесь в качестве награды за свои усилия. Почему ты должен заботиться об этих людях? Ты их даже не знаешь"

"Это не важно". Я ответил. "Люди есть люди, независимо от того, какое положение они занимают. У них есть надежды и мечты, как и у меня. Я не могу стоять в стороне и позволить этому случиться. И не буду."

"Сентиментальный вздор". - возразил Эреб. "Ты должен дистанцироваться от них и стать..."

"Как ты? Это и есть твоя конечная цель?" Я оборвал его, возможно, немного слишком резко. "Ты забываешь свое место, Рука Дьявола. Я никогда не буду таким, как ты".

Меч на несколько мгновений затих.

"Конечно, мастер". Наконец Эреб ответил. Я почувствовал некоторое негодование, исходящее от клинка, но отогнал эту мысль на задний план. Для этого будет другое время.

Никто из наблюдателей на стенах замка не видел моего Невидимого тела, когда я начал взбираться по стене, вонзая свои покрытые Молнией пальцы в промежутки между камнями, создавая идеальный способ, чтобы подняться как можно быстрее.

Мне пришлось остановиться в какой-то момент, когда один из охранников подозрительно выглянул из-за стены, только для того, чтобы его взгляд прошел прямо сквозь меня, после чего быстро потерял интерес.

С последним слабым кряхтением я добрался до верха стены и столкнулся с двумя лучниками. Они бездельничали, делясь историями о девушках, которых они трахали и каждый из них пытался превзойти другого.

Если бы они были внимательны, они бы заметили искажение в воздухе, когда я вытащил палочку и слегка изменил свое положение, так что мы трое образовали линию.

"Диффиндо!" Я произнес заклинание, указывая на шеи лучников. Режущее Проклятие вышло в виде зеленой ленты энергии, которая чисто рассекла шеи обоих лучников, мгновенно оборвав их жизни, когда кровь брызнула наружу, когда мертвые тела упали на пол, образовались две большие лужи крови и быстро увеличились в размерах.

§ Кровь почти похожа на клубничный джем.- прошипел Бальтазар. Замечание было настолько неуместным, что я удивленно моргнул.

§ Верно.§ - сухо прошипел я в ответ.

Я несколько мгновений смотрел на два трупа, прежде чем покачать головой, Убрал их и двинулся дальше. Я бродил вдоль стен замка, убивая патрули стражи, а также лучников. Небольшая группа из четырех человек представляла собой небольшое препятствие, так как я не хотел привлекать никакого внимания к тому, что я делал.

Несколько бессловесных заклинаний Безмолвия и никто не услышит криков охранников о помощи, поскольку я щедро применял Режущее Проклятие столько раз, сколько мог. Честно говоря, кому нужно разнообразие, когда работают основы?

Я предполагал, что смогу пройти через огромный вход, прорвавшись через главные ворота и убив всех в лоб своей Магией Молниеносного Истребителя Драконов, но это было честно глупо. Кто в здравом уме сделал бы что-то подобное?

Это было глупо, безрассудно и, скорее всего, привело бы к моей смерти, так как я понятия не имел, какова планировка замка. На меня могут напасть из засады за любым поворотом.

"Сосредоточься". - сказал Эреб, когда я Исчез с телами, удалив все признаки того, что они были там. "Скорее всего, дежурные начали понимать, что что-то не так".

"Верно. В конце концов они начнут задавать вопросы или поднимут тревогу". Я согласился. "Время для второй фазы".

Вторая фаза выведет их из замка в ожидающие объятия "дружественной" армии Робба, которая, вероятно, собралась и теперь просто ждала.

Я двигался по коридорам и проходам, отмечая, что где находится — мне понадобится информация, когда я захочу все поджечь.

На самом деле это был основной план.

Разжечь пожары по всему замку, которые наполнили бы его дымом и жаром, вынудив жителей покинуть его. И, поскольку единственный выход, который у них будет, - это тот, который ведет к Роббу...

Вы могли видеть, к чему все шло.

После нескольких минут поисков я наконец нашел ворота, которые вели на мост. Его охраняли двое недовольных мужчин, которые выглядели так, словно лучше вписывались в современную Америку, в которой все были толстыми китами, чем в Вестеросе, где только богатые могли стать толстыми.

Я также убил их, прежде чем расплавить запирающий механизм ворот, приложив к нему руку и направив в него изрядное количество Молнии, превратив замок в наполовину расплавленное месиво.

Взмах моей палочки убедил меня, что я не задохнусь от дыма, который я собирался создать. Иногда мне нравилось знать Чары Головного Пузыря.

А потом начался погром.

"Инсендио!" Я переходил из комнаты в комнату, с этажа на этаж, поджигая все, что попадалось мне на глаза. Кровати, простыни, принадлежности, мебель любого вида. Если бы комнаты были пусты, я бы бросил "Бомбарду", чтобы завалить их входы.

Дым начал заполнять воздух в замке, когда его жители постепенно начали осознавать, что по всему зданию вспыхивают пожары.

"Огонь! Там пожар!" Некоторые охранники кричали снова и снова, пытаясь потушить огонь тяжелыми тряпками или даже снимая с себя одежду и используя её — только для того, чтобы понять, что их усилия по тушению огня только дали ему больше топлива, так как я переделал заклинание так, что только огромное количество воды могло его погасить.

Проходя мимо комнат, я услышал хрипы и кашель людей Фрея, когда они тщетно пытались остановить распространение моего огня, отодвинув часть мебели.

"Так не пойдет", - пробормотал я, указывая палочкой на мебель. "Инсендио".

Стол немедленно загорелся, заставив мужчин, которые несли его, уронить его с испуганным визгом. Стол ударился о землю, развалившись на куски, которые упали на соседний ковер, также спалив его.

"Мы должны уходить!" - сказал один из них. "Еще немного и мы умрем от дыма!"

"Он прав!" - сказал другой. "Пошли!"

Земля содрогнулась, когда сотни и сотни людей бросились к воротам, ведущим на мост. Коридоры были переполнены, каждый мужчина почти перелизал через другого.

"Почему так долго?"

"Откройте ворота!" Мужчины начинали раздражаться.

"Они не открываются! Ключ не работает!" Человек, пытавшийся открыть замок, отчаялся, выкручивая изо всех сил.

Щелчок!

Ключ сломался и мужчина упал навзничь, сбив при этом с полдюжины охранников.

Я протиснулся через переполненные коридоры к концу очереди, прежде чем взмахнуть палочкой у ворот и еще раз произнести "Incendio!".

Толпа отреагировала так, как и ожидалось. Быстро, почти как один, они развернулись и бросились на другую сторону замка, где, как они надеялись, эти ворота приведут их в безопасное место.

Они не учли того факта, что их могут убить люди Робба. Если бы они были в здравом уме, они бы никогда этого не сделали.

Но прямо сейчас?

Наполовину задохнувшиеся, напуганные до смерти?

Вероятная мысль, пронесшаяся в их коллективном сознании, была "где угодно, только не здесь".

Когда каменный пол затрясся от людей, выбегающих наружу, я с некоторым удивлением отметил, что только у части из них было какое-либо оружие, пригодное для использования.

Я услышал звук открывающейся решетки и почувствовал резкое изменение давления воздуха; пламя вокруг меня стало сильнее от добавленного кислорода, но это ни капельки не повлияло на меня.

Побочным эффектом наличия клинка, контролирующего холод, было то, что я действительно не мог пострадать от большинства пожаров, когда стоял рядом с ними. Потребуется что—то значительное магической силы, например, голубое пламя Джона или пламя дракона — возможно, этот лесной пожар, о котором я так много слышал, - чтобы причинить мне вред.

Как бы то ни было, я просто неторопливо вышел на улицу, наблюдая за толпой из трех тысяч людей фреев — "Homenum Revelio" дал мне этот ответ; три тысячи, сто семь, если быть точным, — бегущих во все стороны из смертельной ловушки, которую они называли замком, в ожидающие руки армии Робба, состоящей из двадцати тысяч человек.

Даже если бы у каждого Фрея было оружие — чего у них не было — они уже были обожжены, задыхались и паниковали. Битва была быстрой и кровавой. Я наблюдал, как люди Фрея падали от стрел, мечей, копий, топоров и булав.

Битва начала затихать, люди Робба добивали остальных людей Фрея на поле. Я кивнул сам себе. План сработал без сучка и задоринки, но мне все равно пришлось отменить все свои заклинания. С этой целью я переходил из комнаты в комнату, используя "финиту" и используя Эребуса, чтобы уничтожить любое оставшееся, не магическое пламя.

Утомительная работа, чрезвычайно скучная, но это было либо так, либо армия Робба сгорит и задохнется насмерть, когда они попытаются пересечь замок. Я еще несколько раз взмахнул палочкой в главных коридорах, посылая порывы ветра, чтобы воздух циркулировал и очищался от запаха дыма.

Я отказался от этого после нескольких неудачных попыток.

§ В конце концов все прояснится само собой.§ Бальтазар утешал.

§ Верно.§ - прошипел я в ответ, стараясь дышать через нос, когда выходил на улицу. Модифицированное Заклинание Головного Пузыря было применено только к моему носовому проходу, а не ко рту. § Я надеялся, что это будет немного быстрее, чем сейчас, но ни один план не идеален.§

Взмахом палочки я отключил свое Заклинание Невидимости, а также мое модифицированное Заклинание Головного Пузыря и вернулся в поле, где мужчины праздновали, когда начали грабить множество трупов, которые они создали.

Я стоял у входа, когда ко мне подошел лорд Амбер и несколько его людей.

http://tl.rulate.ru/book/63822/1715831