Готовый перевод A Song of Ice, Fire and Lightning / игра престолов/Песнь льда, огня и молнии: Глава 23.2

В последующие недели новости о моих способностях и происхождении распространились по всему Северу, как лесной пожар.

Лорд за Лордом отвечали на призыв Робба к оружию, гордо демонстрируя свои знамена, когда их приветствовали Старки.

Солнечные лучи Карстарков. Водяной Мандерли. Кулак Гловеров. Медведь Мормонтов. Боевой топор Сервина. Человек с Содранной кожей Болтона. Лось Хорнвудов. Гигант Амберов. И многие другие.

Все здесь, чтобы ответить на призыв Робба — а также увидеть, по слухам, Повелителя Драконов с его собственным драконом. Знаменитый Гарри Черная Чешуя, который победил и Джейме Ланнистера и Барристана Селми, возможно, лучших фехтовальщиков Вестероса, а также Гору, легендарнейшего война во всех царствах.

Встречи были короткими, так как кормление и воспитание быстро растущего дракона, как оказалось, занимало большую часть моего времени.

Гестия, временами добрая и нежная, также могла быть довольно пугающей, когда ее будили. Прямо сейчас ущерб, который она могла нанести, был в лучшем случае минимальным. Но, когда она полностью вырастет....

Ну, я видел, на что способна Венгерская Хвосторога и я вспомнил, что здешние драконы могут быть по меньшей мере в пять раз больше, чем Хвостороги, хотя это займет довольно много времени.

Однако быстрее, чем я ожидал, так как Гестия уже выросла в размерах. Примерно на тридцать процентов больше, если быть скромным; на сорок процентов, если быть щедрым. С течением дней аппетит Гестии становился все более и более ненасытным.

Не желая, чтобы она толстела, я начал разрабатывать серию упражнений, чтобы поддерживать ее активность. Я заставил ее ползать кругами по двору. После этого я заставлял ее пытаться поиграть в драку либо с Призраком, либо с Серым Ветром, иногда с Лето, которого она быстро научилась терпеть.

Она явно проигрывала, каждый раз, хотя Призрак и Серый Ветер были аккуратны с ней в этих играх. Лето был немного менее мягким, но, вероятно, это было к лучшему, так как это быстро закалило бы Гестию.

Однако я бы не позволил Лохматому Псу играться с маленькой Гестией, так как он был слишком грубым и диким на мой взгляд. Это было неудивительно; Рикон был слишком молод, склонен к детским истерикам, как и все дети. Его лютоволк унаследовал это от него.

Поэтому я не позволял ему приближаться.

"Клянусь старыми богами, я никогда не думал, что увижу дракона собственными глазами!" Большой Джон загудел, наблюдая, как Гестия ползет рядом со мной, когда я направлялся в Большой зал, где Робб проводил собрание.

Большой Джон, или Джон Амбер, был Лордом Последнего Очага, главой своего дома. Он был крупным мужчиной, ростом чуть выше шести футов, с мощной мускулатурой — они были нужны ему, чтобы нести этот чудовищный меч на плече. Боже, а я-то думал, что Лед - это чересчур.

"И теперь ты это сделал". Я жестом велел Гестии взобраться мне на плечо. Она мгновенно подчинилась, нежно потершись своей головой о мою. "Вы лорд Джон Амбер?"

Он кивнул. "А ты - знаменитый Черная Чешуя".

Я ответил не сразу. "да."

"Слышал, ты победил Цареубийцу и Барристана Селми в поединке". Он бросил на меня пронзительный взгляд.

"да." - повторил я, хотя и не стал вдаваться в подробности. "Вы тоже направляетесь в Большой зал?"

"Да". - ответил Большой Джон, когда мы проходили через двор мимо септы. "Лорд Робб собирает военный совет".

Большой зал был таким же большим, как и всегда, хотя его расположение столов, казалось, немного изменилось, чтобы вместить военный совет. Три длинных стола были расставлены ломаным треугольником и каждый лорд занимал свое место без какого-либо порядка важности.

Джон стоял в стороне. Робб пригласил его лично, хотя он и не занял свое место рядом с Роббом — вероятно, по вине Кейтилин. Я догадывался, что даже спасения жизней ее дочерей все еще недостаточно.

Он стоял в стороне со стоическим выражением лица, ничего не показывая миру.

"Вот и вы здесь". Робб заметил наше присутствие и остальные повернулись, чтобы посмотреть на нас. Большинство из них на несколько мгновений сосредоточились на Большом Джоне, затем на мне, а затем на Гестии.

Они еще некоторое время зачарованно смотрели, прежде чем Робб прочистил горло и жестом пригласил нас занять свои места. Мы оба подчинились, хотя я воспользовался моментом, чтобы повернуться к Джону.

"Пойдем, Джон". - сказал я, указывая на пустое место рядом со мной. "Ты можешь сесть здесь".

Прошло несколько молчаливых мгновений, прежде чем Джон напряженно кивнул и занял свое место.

На несколько коротких мгновений лицо леди Кейтилин выглядело шокированным, когда Джон, гордо перекинув Лед через плечо, чтобы все могли видеть, занял свое место рядом со мной. Остальные Лорды смотрели неодобрительно, но их прервал Робб, который начал говорить.

"Мой лорд-отец мертв". - прямо сказал он. "Убит убийцами, нанятыми Ланнистерами".

При этой новости последовал шквал движения и почти ошеломляющий звук, каждый Лорд кричал в шоке, смятении и неверии, пока Серый Ветер громко не рявкнул и этот звук заставил всех заткнуться.

"Король, Роберт Баратеон, также был убит". - добавил Робб. "Это было организовано не кем иным, как бывшей королевой Серсеей Баратеон из домов Ланнистеров и Баратеонов — хотя последнее спорно в свете новой информации — той же женщиной, которая столкнула моего младшего брата Брэндона с башни, чтобы скрыть свою неверность".

Ее неверность была спорным вопросом, так как Роберт имел склонность трахать все, что имеет пульс, но человека судили по его собственным грехам, а не по грехам других. То, что Роберт не был верен, не освобождало ее от ее собственного греха — она также была неверной и достаточно злой, чтобы подумать об убийстве ребенка, чтобы сохранить свои тайны.

Робб сделал паузу на несколько мгновений, позволяя новостям осмыслиться.

"почему?” - Раздался вопрос от одного из мужчин. Он выглядел совершенно заурядно.

Робб повернулся к нему и ответил:

"Потому что Серсее Ланнистер нечего было терять и много, что можно было получить, лорд Гловер". - медленно произнес Робб, прежде чем обратиться ко всем. "Во время ваших поездок в Винтерфелл, милорды, мы получили несколько воронов из Королевской гавани, а также из других мест, и их содержимое... Что ж..."

Он сделал паузу на несколько мгновений, его глаза слегка расфокусировались, когда он попытался вспомнить содержание.

"В послании из Королевской гавани говорилось, что сын Серсеи, Джоффри, был назначен королем". - серьезно сказал Робб. "Джоффри, которого отец лишил наследства за то, что он продемонстрировал склонность злоупотреблять своей властью принца. На кровати покойного короля было найдено письмо с его печатью, в котором говорилось, что Серсея и Джоффри должны быть помилованы, а Джоффри должен быть восстановлен в качестве наследника Семи королевств. Сейчас громко провозглашается истиной, что мой покойный отец был предателем королевства, который убил своего короля в попытке узурпировать трон и вылепить сына короля, Томмена, по его образу и подобию".

Так вот, это вызвало отклик.

"Нед Старк, предатель?" Большой Джон загремел над остальными, его голос легко заглушил их, ударив по столу и агрессивно наклонившись вперед. "Север превратится в великую, кровоточащую пустыню еще до того, как наступит этот день".

Раздался хор "Да", эхом отозвавшийся в большом зале.

"Пришла еще одна пачка писем, из Хайгардена, а также из Штормового предела". Робб невозмутимо продолжал: "По-видимому, лорд Ренли Баратеон предъявил претензии на корону, заявив, что дети Серсеи не являются потомками Баратеонов. Он утверждает, что они ублюдки. Он уже вступил в союз с Тиреллами Предела и намерен короновать себя как короля."

И снова в комнате поднялся шум, хотя и гораздо более приглушенный, чем раньше, поскольку различные Лорды поняли, что это был не просто Робб, пытающийся сыграть в месть. Королевства распадались сами по себе.

"Почему, не Станнис? Он старший". - спросила Кейтилин, и несколько человек из собравшихся кивнули в знак согласия.

"Да, я согласен". - сказал Робб. "По законам о престолонаследии и, если утверждения Ренли верны, то Станнис Баратеон должен стать королем Вестероса. Но это еще не все."

Некоторые проворчали "что теперь?", когда Робб вытащил последнее послание.

"Это пришло сегодня утром". - сказал Робб, несколько секунд разглядывая сообщение. "От лорда Станниса Баратеона из Драконьего Камня. Как и его брат, лорд Ренли, лорд Станнис утверждает, что дети Серсеи Ланнистер не из его семьи, но что они являются результатом кровосмешения между Серсеей и Цареубийцей, сиром Джейме Ланнистером."

«что?»

Робб только кивнул в ответ.

Мои глаза расширились, вспомнив старый разговор с Бальтазаром на эту тему. Он высказал предположение, что у Джейми были сексуальные отношения с Серсеей и именно поэтому он выглядел таким противоречивым.

"Инцест!?"

"Лорд Станнис Баратеон также претендует на Железный трон, провозгласив себя королем". - добавил Робб, оглядывая всех присутствующих лордов и Леди.

- Значит, три короля? Заговорил тихий голос, его источником был мужчина среднего роста с простым лицом, безбородым и обычным и светлыми глазами. Его кожа была такой же светлой и бледной. Я чуть не принял его за вампира, с такой внешностью. "Ренли Баратеон с мощью Простора и Штормовых Земель. Станнис Баратеон со своим большим флотом кораблей и вассалами Драконьего Камня. И Джоффри Баратеон при поддержке Западных земель. Все трое утверждают, что являются королями Семи Королевств."

"Да, лорд Болтон". - сказал Робб. "Это верно".

"Итак, очевидно, что должно быть рассмотрено в первую очередь". Я вмешался, поглаживая Гестию, которая пыталась бороться с этим, но потерпела неудачу, смирившись с тем, что ее гладили со всем достоинством, на которое она была способна. "Ланнистеры - враги. Это оставляет Ренли Баратеона или Станниса Баратеона в качестве возможных союзников. Но кого выбрать? По законам о престолонаследии королем должен быть Станнис. Но, с другой стороны, по законам о престолонаследии дети Безумного короля должны были стать наследниками трона. Ренли пользуется поддержкой двух королевств, одно из которых продает зерно и скот в другие королевства."

При этом послышался какой-то ропот.

"Лорд Нед был дорог мне". - честно сказал я, игнорируя странные взгляды, которые бросали на меня, обращаясь так к их предыдущему Верховному лорду. "Он был мудрым и хорошим правителем. Он всегда прислушивался к людям, прежде чем выносить свои решения — и его решения всегда были справедливыми и благородными. И они убили его. Лорд Нед поручил мне доставить его детей домой в целости и сохранности и я это сделал. Он хотел, чтобы мир узнал правду, что не он убил короля, а Серсея Ланнистер, с помощью золота и ресурсов ее собственной семьи".

"Это не приближает нас к пониманию того, с кем нам объединиться". - сказал старик с массивным животом и пальцами размером с сосиски, хотя его глаза были расчетливыми и проницательными.

"Я как раз к этому и подбирался". - сказал я и осторожно снял Гестию со своего плеча, вместо этого посадив ее к себе на колени, отметив, что все они уставились на дракона, все еще очарованные самим существованием Гестии. "Семья леди Кейтилин контролирует Речные Земли, а также Долину. Это создает три союзных королевства, которые также могут вступить в союз со Штормовыми Землями и Простором против Западных Земель".

Кейтилин покачала головой. "Моя сестра, леди Лиза, не прислала ни одного письма из Орлиного гнезда. Более того, мой дядя, сир Бринден Талли, доверительно сообщил мне, что Лиза отказывается покидать Орлиное гнездо и закрыла границы Долины для любого внешнего влияния. Я полагаю, что она не желает участвовать в грядущей войне, несмотря на смерть лорда Джона Аррена, еще одну подозрительную смерть, связанную с бывшей королевой Серсеей."

При этом заявлении снова поднялся ропот.

"Изолирует свое королевство?" Я размышлял вслух. "Это все еще оставляет Речные земли".

Здесь Робб улыбнулся. "Лорд хостер Талли согласился объединить с нами силы. Вероятно, он понимает, что война между Западными Землями, Штормовыми Землями, Пределом и Севером приведет к уничтожению Речных Земель; он хочет предотвратить это".

При этом заявлении раздались радостные возгласы и были составлены новые планы встретиться с дворянами из Речных земель и объединить усилия.

"Но это все еще оставляет нас в том же затруднительном положении, что и раньше". - мрачно заметил я. "На мой взгляд, есть три варианта: первый выбор - следовать законам наследования и объединить наши силы с силами Станниса Баратеона, у которого мало возможностей сражаться на суше; второй выбор - отказаться от законов наследования и присоединиться к Ренли Баратеону, сосредоточив свои силы, чтобы уничтожить Западные земли и присвоить их богатства себе".

"А третий?" - спокойно спросил Робб, ничуть не смущенный перспективой богатства, хотя некоторые остальные оживились.

По крайней мере, он был готов выслушать совет.

"Возможно, самый опасный вариант". - сказал я и посмотрел на каждого человека в комнате. "Никому не присягай на верность. Объяви себя, королем Зимы, как в прошлом".

Наступила оглушительная тишина.

"Действительно, самый опасный вариант". Лорд Болтон согласился, едва заметно кивнув головой в мою сторону. "Существует вероятность того, что лорды Ренли и Станнис объявят Север врагами, что означало бы, что наши союзники в Речных землях будут атакованы со всех сторон, тем самым сведя на нет их потенциальную полезность".

Я почувствовал, как во мне закрадывается немного восхищения. Несмотря на его вампирскую внешность, это был человек с мозгами и он знал, как ими пользоваться.

Все они повернулись к Роббу, который в глубоком раздумье закрыл глаза.

Он открыл глаза.

"Ланнистеры убили моего отца". - сказал Робб с обманчивым спокойствием, хотя в его глазах была ярость. "Я не позволю никому из их выводка сидеть на Железном Троне — я хочу видеть их мертвыми. Смерть моего отца будет отомщена!"

Это вызвало одобрительные возгласы.

"А короли Баратеоны?" - тихо спросил Русе Болтон.

"Вот что я думаю об этих двух королях!" - прогремел Большой Джон, прежде чем сплюнуть в сторону, вызвав смех у присутствующих на военном совете.

Лорд Болтон нахмурился, но ничего не сказал в ответ.

"Я пока не буду отталкивать братьев Баратеон". Робб принял решение после нескольких минут раздумий. "Мы заявим о нейтралитете в их споре, по крайней мере, до тех пор, пока не отомстим Ланнистерам и их Западным землям. Мы наконец-то увидим, правда ли, что Тайвин Ланнистер может срать золотом".

Это вызвало еще один громкий смех Великого Джона.

"Ты Старк, отлично!" - громко сказал крупный мужчина. "Ни в коем случае не сдавайся!"

Встреча продолжалась еще несколько часов, обсуждая различные детали, связанные с подготовкой к войне. Тот, кто сказал бы, что война - это просто сбор армии и ведение ее в бой, был бы идиотом.

Логистика этого была кошмаром, поэтому мейстер Лювин, а также некоторые другие мейстеры, сопровождавшие приглашенных Лордов, присоединились к нам, помогая всем выяснить, каковы будут расходы с точки зрения продовольствия, снаряжения, лошадей и припасов. Какие дороги необходимо содержать в порядке, где собирать больше налогов и где найти больше людей.

Именно тогда Теон ворвался в Большой зал, волоча что-то за собой.

"Теон?!" Робб сказал, когда несколько Лордов закричали: "Что это значит!?"

"Посмотри, кого я нашел, бредущего в сторону Винтерфелла". Теон отодвинулся в сторону, чтобы показать нам, что он тащил.

Это был знакомый на вид карлик, хотя и без сознания. Если бы он был в нем, он бы наложил в штаны от смертельного взгляда, которым Робб немедленно наградил его.

"Знаменитый Тирион Ланнистер". Робб угрожающе улыбнулся, вставая и приближаясь к гному, о котором шла речь. "Просто свалился нам на голову? Как... Удобно."

Я поморщился, успокаивая волнение Гестии, нежно поглаживая ее позвоночник.

У Тириона, вероятно, будет очень плохой день, когда он проснется.

http://tl.rulate.ru/book/63822/1710156